(no subject)

[jennyferd]

На реках вавилонских - псалом 137
Юлий Ким.

Там, возле рек вавилонских,
Как мы сидели и плакали.
К нам приходили смеяться:
«Что вы сидите и плачете?
Что не поёте и пляшете?»
О! О! О!

Ерушалаи́м, сердце моё!
Что я спою вдали от тебя?
Что я увижу вдали от тебя
Глазами, полными слёз?

Там, возле рек вавилонских,
Нет нам покоя и радости.
Там, под плакучею ивой,
Арфы свои изломали мы,
Струны свои изодрали мы. -
О! О! О!

«Если я забуду тебя, Иерусали́м,
пусть отсохнет десница моя»

Там, возле рек вавилонских,
Жив я единственной памятью.
Пусть задохнусь и ослепну,
Если забуду когда-нибудь
Камни, объятые пламенем,
Белые камни твои.

Ерушалаим, счастье моё!
Что я спою вдали от тебя?
Что я увижу вдали от тебя
Глазами, полными слёз?..
<1993-1994>

Юлий Ким. Песня исхода.

При всех прогрессах и всех регрессах,
А также стрессах своих и чужих,
Мы ежегодно справляем Песах -
Наш главный праздник среди остальных.
Мы ежегодно справляем Песах,
Вкушаем фрукты и вино.
И в наших гимнах, и в наших песнях
На праздник Песах звучит одно:
До свиданья, Египет прекрасный,
Мы уходим в пустую пустыню,
Где живет только наша свобода,
С ней построим мы Город и Храм на горе.
Впереди много новых Египтов,
Век за веком потянется наша разлука.
Все равно мы сюда соберемся,
Все равно мы вернемся сюда навсегда.
Здесь на этой земле
Наш свободный народ
Пьет вино по весне
За Великий Исход!