В ЧЕСТЬ ПРАЗДНИКА - ВИДЕО ФИЛЬМА "ПОЛИЦЕЙСКИЙ АЗУЛАЙ".

[jennyferd]

Незабвенный Эфраим Кишон и по его сценарию фильм о маленьком человеке с большой душой "Шотер Азулай" ("Полицейский Азулай"). Фильм снят в 1972 году, номинировался на "Оскара" как иностранный фильм. Режиссёр - Эфраим Кишон. Главную роль исполнил замечательный артист Шайке Офир.

Click to view

Фильм старый (1972 год), но попрежнему любимый израильской публикой. Любимый вместе с звучащей в нём "Балладой о полицейском Азулае". В фильме её поёт Ошик Леви. Музыка - Нурит Хирш, слова - Эхуд Манор.

Привожу слова "Баллады" в переводе Мири Яниковой.

Все переулки пусты,
он их единый властелин.
Снова с тенью он
бродит в них один.

Все переулки пусты,
он их единый властелин.
Незачем бежать,
некого ждать.

Не развернуть никак
времени быстрый шаг.
Как бы чудесно прожил он
эти дни!

Нет, не вернуть никак
то, что ушло во мрак.
Он бы тогда все вокруг
изменил…

Десятилетье подряд
он здесь блуждает средь теней,
вновь и вновь среди
миновавших дней,

Десятилетье подряд
он здесь блуждает средь теней,
некого любить
или забыть.

Не развернуть никак
времени быстрый шаг.
Как бы чудесно прожил он
эти дни!

Нет, не вернуть никак
то, что ушло во мрак.
Он бы тогда все вокруг
изменил...