пару картинок за пару тижнів
що я дізналася за ці два тижні:
- пісня "konkon" гурту oki ainu dub band, скоріш за все, про стрибки лиса по полю. принаймні, японською "konkon" - це звук, із яким лис стрибає. або ще стук у двері, але рідше.
- пісня "codrule, marite donm" називається приблизно так: "лісе, ваша величносте" - і є фолковою румунською темою. це так офігенно підкреслило смисл кліпу, що в мене досі трошки мурашок лишилося.
- пісня "avion cu motor" - це румунська дитяча пісенька, яка не має дослівного адекватного тла для перекладу, але в цілому це щось типу "літачку, віднеси мене на небо". одна з причин, чого субкарпати не відповідають на наші листи, може критися в англійській мові. це дуже смішно).
- як воно їхати на інтерсіті. отлічно. він зупиняється на дрібних станціях в самому києві, що взагалі божественно, людяно, і всіляко мною зареспектовано.
- купа знайомих людей хоче мого переїзду до львова. ні, тільки не львів. але що треба більше рухатися - це правда.
у принципі, це все.
