Пора в путь-дорогу...
Джекилл:
Говоря о работе, должен сообщить, что как истый англофил я блюду британскую аристократическую традицию, гласящую, что настоящий джентльмен должен на своём пути к званию мужчины пройти через воинскую службу: поэтому на данный момент я её и прохожу. Лейтенантом. История моего в этой армии появления - это отдельная история, сейчас не об этом.
Служу я, хвала небесам, по специальности - военным переводчиком, так что за время службы иностранных языков не забываю. Это радует.
Сейчас навалилась работа - половина людей в отпусках, так что я мотаюсь из командировки в командировку.
На прошлой неделе сопровождал делегацию немецких военных топографов, посетивших нашу славную столицу с дружественным ознакомительным визитом. В её состав входили бригадный генерал, молодой майор с типично арийской внешностью и их Бундесверовский переводчик.
Генерал оказался добродушным и любознательным мужиком лет 55. Майор, белокурая бестия, постоянно конспектировал содержание всех бесед, имена, названия и прочие детали - логично предположить, что разведчик. Уж больно интересовался всем подряд. А переводчик, дядька под 60, как оказалось, в молодости стажировался у нас в Москве, причём в моём ВУЗе. Даже жил в той общаге, с которой у меня самого связяно столько приятных воспоминаний.
Катались, значит, мы с ними по всяких институтам, управлениям и частям. Сходили в Третьяковку и музей ВВС. Проехались на метро. Им всё очень понравилось. Сразу было заметно - цивилизованные европейцы. Другое дело - наши. Мне было за них стыдно.
Вот есть в мире такой стереотип: что мол русские все поголовные алкоголики и пьют водку вместо воды. Нас, русских, такое искаженное представление о великой нации ужасно обижает и оскорбляет. Но, судя по приёмам, которые устраивали наши генералы для своих германских коллег, немцы уехали из России только с ещё большей уверенностью в повальном русском пьянстве.
Хайд:
Что сделает любой русский первым делом, встречая гостя? да если ещё и иностранца? Ну размеется, по законам русского хлебосольного гостеприимства, его следует тотчас же напоить. Что и было сделано.
Но мало того, что немцев каждый день на убой поили водкой, наливая до краёв, так наши жирные, лощёные, самодовольные генералы и полковники с видимым удовольствием и заметной гордостью спешили наперебой похватстаться перед иностранцами, какие у нас в России есть связанные с водкой традиции и приметы. Грузили их про "на посошок", рассказав по ходу пошлейший, да причём непереводимый анекдот про "палку в дорогу", взахлёб рассказывали про "последние слёзы на дне бутылки" и процесс самогоноварения во всех подробностях. Слушая ответный тост немецкого генерала, с хохотом подкалывали его, что "у нас в России тостующий пьёт до дна"...
Блять!! Сраный генералитет. Они с аппетитом жрали блюдо за блюдом, не оставляя ни крошки и вымазывая хлебным мякишем свои тарелки до блеска. На ум приходила сказка Салтыкова-Щедрина про двух генералов и уже не казалась столь надуманной. Я сидел рядом и испытывал такой позор за наши Вооруженные Силы и их руководство, что мне кусок в горло не лез. Да и когда ему было лезть? Переводчику некогда отдыхать - жрачка всегда сопровождалась у наших краснобаев вечными прибаутками про рыбалку, охоту, снова еду. Ну вот скажите мне: откуда мне знать перевод тыщи названий разновидностей рыб, рыболовецких снастей, грибов, кулинарных ингридиентов? А эти свиньи смотрели на меня удивленными глазами: мол, ну ты ж переводчик! чё тут сложного? давай переводи.
Да ебал я их в рот!!
Джекилл:
Не успела закончиться одна командировка - начинается другая. Сегодя вечером уезжаю в Псков. Там на будущей неделе проходят совместные российско-немецкие воздушно-десантные учения. Надеюсь, что хотя бы там не придётся постоянно краснеть за наших вояк. Учения, всё же, как-никак полевые, со стрельбыми, парашютированием, манёврами бронетехники - поэтому предположу, что времени для запойного пьянства будет немного.
Возвращаюсь в пятницу, наверно, привезу фоток.
Так что не поминайте лихом, и счастливо тут пока что оставаться!
Хайд:
На последок, чтобы вы тут без меня не особо скучали - анекдот. Не в тему, но смешной:
Парень и девушка лежат в постели. Происходит диалог:
Она: - Засунь мне туда пальчик.
Он: - Засунул.
- Засунь два.
- Есть.
- Засунь ладонь.
- Вошла.
- А кулак?
- Тоже.
- Ну тогда две ладони вместе.
- Засунул.
- А теперь похлопай ими.
- мм...не могу.
- АААА! Вот видишь, как у меня там узенько!
До скорого, черти!!