языковое прекрасное

[jein_jar]

друг написал в сообщении: Ангел-Путеводитель
отлично, беру. Мне ж все можно:))
моя подруга-эстонка упорно говорила "Христос-спасатель" вместо спаситель
в копилку:))