Дневник путешествия по Италии 2017
В октябре 2017 года я впервые путешествовала по Италии. Цель путешествия - выставка в Русском культурном центре им. Эрзи. Это была коллективная выставка, в которой принимали участие художники из России. Я представила восемь своих работ из цикла «Люди в цвете». Конечно, помимо организации, развески выставки были приятные добрые встречи, новые знакомства. И самое яркое из них - знакомство со скульптором Эрманно Чиеза и его творчеством, посещение его мастерской и зарисовки в ней.
Выставка проходила в Генуе, поэтому основное время я пребывала там. Много гуляла, поднималась на фуникулёрах (Генуя - это город-порт и к тому же находится на Лигурийских горах), посещала музеи, аквариум, пригороды, и, конечно, много рисовала, сидя в маленьких кофейнях на улочках этого небольшого города.
Поскольку в Италии я была впервые, мне было интересно наблюдать, как они говорят, как живут, одеваются, разговаривают, какие у них обычаи, привычки. Уже после поездки наткнулась на эту инфографику. Спасибо Кате Савостиной за помощь в переводе :-)
Один из странных обычаев итальянцев - повсюду развешивать своё постиранное бельё. Порой это доходит до абсурда, когда красивое историческое здание «украшено» колготками и труселями. Но местами этот факт создаёт своеобразный антураж и характер города.
Каждый день моего тревелбука начинается вот с такой кальки, на которой размещён коллаж из событий этого дня. Что я видела, что ела, где гуляла, какие главные впечатления были в этот день.
Правая часть странички - флаер-афиша какого-то театра. Я решила сделать из неё мини-афишу нашей выставки :-) Знакомые с моим творчеством люди вспомнят про человека-октопуса :-)
Гуляя по Генуе, мы с художниками побывали в частной галерее Il Erchio Romatico, где я вдохновилась работами Magda Chiarelli. Тогда родился этот разворот.
В первые дни знакомства с Хенаро Трупгергом и Вовой Ганзиным мы много общались и заглянув в квартиру, где жил Хенаро, я увидела висящее на стене полотно (одеяло, плед?) с рыбками. Оно мне настолько врезалось в память, что я его запечатлила в тревелбуке. А заодно и записала координаты этой квартиры на Сан Джоржио (прекрасное расположение за адекватные деньги кстати).
Один из дней я принадлежала сама себе, это было такое удовольствие! Я много гуляла, съездила на красном двухэтажном автобусе на экскурсию по Генуе, сходила в музей моря MUMA, поела вкусную пасту с пиццей и вообще получила много положительных эмоций от людей, атмосферы города, приятного тёплого солнышка и забавных ситуаций.
Инфографика о музее моря:
Кораблестроение, конструкции, модели меня настолько впечатлили, что я посвятила им несколько разворотов в своём дневнике.
Как я уже говорила в начале, одним из самых ярких знакомств в Генуе была встреча со скульптором Эрманно Чиеза. Суперпозитивный человек, добрый, интересно рассказывающий о своём творчестве, опыте, встречах, знакомствах, выставках. Позволивший нам побывать в своей мастерской, ощутить атмосферу творческого процесса. Показал свои скульпуты, рассказал историю их создания.
Например, вот эта скульптура Христа, выполненная Эрманно, имеет свою интересную историю. Скульптору попался кусок дерева, в котором он увидел лик Христа. Впечатлённый, он показал это своим родным, но они сочли его за сумасшедшего с фанатичными фантазиями. И это при том, что они живут с ним давно и ценят, как творца. Но Эрманно верен себе и своим идеям, показал своему коллеге найденный лик и нашёл одобрение. После этого была долгая и кропотливая работа. Дело в том, что нужно было максимально оставить созданный природой образ, но сделать так, чтобы этот образ могли видеть и другие люди, не скульпторы. И ему это удалось. Я очень была впечатлена этой историей и сделала свою зарисовку уже после встречи в мастерской.
День открытия выставки, фотографии с неё. Приятный бонус - была продана моя картина «Славянские танцы».
На пару дней я съездила во Флоренцию. По сравнению с Генуей, это слишком туристический город. Сделать фото улочек, достопримечательностьей в середине дня практически невозможно, чтобы туда не попали туристы.
На кальке дня зарисовки набережной Арно, логотипы отеля Бавария, где я остановилась, иллюстрация из кафе «Yello» где готовят настоящую пасту. А ещё эти декоративные узоры - часть иллюстрации Ленни, добродушного хостеса отеля Бавария.
Панорама Флоренции, сделанная из садов Боболи.
Немного фактов о Флоренции в мини-инфографике. И я сделала несколько фотографий полотен, которые видела в Музее Уффици, чтобы запомнить, что же видела в оригинале :-)
Сады Боболи (смешное название, если не знать, что ударение падает на первый слог :-) огромны! Уже дома я сделала зарисовку плана парка, в котором я гуляла рано утром втрого дня пребывания во Флоренции. Иногда было ощущение, что я в лабиринте в поисках кубка огня, а иногда что я в версале :-) На правой странице изображена скульптура придворного шута семейства Медичей. Скульптура так же комична, как персонаж, и привлекает своей забавностью туристов, поскольку сильно контрастирует с классическими скульптурами главной аллеи сада.
Второй день пребывания Флоренции в одном коллаже. Давид с мороженым из хурмы (я впервые такое попробовала именно здесь), панорама Флоренции, сады Боболи и впечатлившие меня рыбки в одном из гротов этого сада.
Несмотря на то, что я видела море каждый день, побывать непосредственно возле него и в нём было невозможно. Для этого нужно было ехать в пригород. Я выбрала Бокадассе. Рыбацкий городок, по сути один пляж, но у них есть даже своя церковь. Как я узнала позже, изначально домики так причудливо раскрашивали для того, чтобы рыбаки могли с моря видеть свой дом. Сейчас это скорее сохранившаяся традиция, радующая глаз жителей и гостей.
А это день, когда я посетила замок Альбертис. Много декора в обоях, текстиле, мебели. Сейчас это ещё музей мира, где собраны артефакты из Африки, Азии и других стран, где побывал этот мореплаватель, последователь самого Колумба. Кстати довольно сильно впечатляющая своим магнетизмом скульптура последнего находится в этом замке.
Зарисовки артефактов из замка Альбертис. Мне посчастливилось видеть древние иллюстрации тибетской медицины, которые были примерами одной из первой инфографики в области медицины.
В отличие от наших, музеи Европы славятся своей открытостью посетителям и интерактивностью. На нижних этажах замка организован некий музыкальный зал, где собраны разные инструменты (от классических до народных), на которых любой желающий может поиграть, постучать, подуть, побренчать. Естественно, я не упустила этой возможности :-)
В один день я посетила аквариум и поела суши. Наложившиеся друг на друга противоречивые впечатления весьма комично отразились в моём коллаже дня.
Одна из особенностей менталитена итальянцев - они ценят свою историю, цепляются за сохранность старины здания (разумеется, в разумных пределах безопасности). Например, здание может быть отреставрировано в меру того, чтобы оно стояло, не разрушалось и не портило жизнь окружающим. Но везде, где можно, итальянцы оставят кусочки старины. Например, вот эта обнажившаяся кладка и колонны в практически полностью заштукатуренном здании поражают своей красотой и в то же время вызывают некий диссонанс восприятия, когда смотришь на здание целиком.
Иногда я делала зарисовки маршрутов и карт непосредственно в дневнике. Чтобы сэкономить на интернете, например :-)
Глядя на плавно плывущих медуз в Аквариуме Генуи можно медитировать бесконечно.
Последние развороты. Слева вырисовался декор балки замка Альбертис. Делая зарисовки в блокноте, никогда не знаешь, где выстрелит тот или иной объект.
Готовясь к поездке, я читала много отчётов и отзывов, чтобы знать, что меня ждёт при непосредственном контакте с новой для меня культурой. И чтобы обезопасить себя (например, в случае с черонокожими итальянцами, с которыми лучше не только не заговаривать, а даже не смотреть на них и уж тем более не фотографировать, потому что многие из них задействованы в криминале, и все это знают, это нормально). Однако я хотела сказать не об этом :-) Одно из разрушенных мифов - итальянцы не ездят на велосипедах, как голландцы, например. Кругом всё уставлено скутерами. Причём настолько плотно, что между ними порой не пройти. Ну и на последок несколько способов попрощаться от итальянцев.
Первые дни я невольно вслушивалась в шум, точнее, в пение итальянской речи. Мне настолько это нравилось, что я про себя повторяла услышанные фразы. Пыталась читать надписи, вывески и получала от этого удовольствие. К концу поездки я уже использовала в своей речи несколько слов, а порой заслушивалась итальянцами, что-то рассказывающими мне, давая понять, что я полностью их понимаю. И порой у меня было ощущение, что это именно так.
Ведение дневника путешествия - это труд. Как бы оно красиво не выглядело со стороны, как бы романтично не смотрелись рисующие в кафешках художники, это работа. Зачастую путешествие планируется так, чтобы было время на зарисовки в процессе экскурсий, прогулок и конечно, нужно каждый день выделять хотя бы по полчаса в конце дня, чтобы записать впечатления, довести зарисовки, собранные трофеи, развороты до логического и эстетически приятного завершения.
При этом ведение дневника прекрасно организует, не позволяет расслабляться (если за день никуда не сходишь, ничего не увидишь, то что рисовать-писать?). Путешествие становится более осознанным, информативным (пусть даже сведения для артбука собраны из википедии) и творческим.
Из моих личных наблюдений: чем меньше народу путешествуют вместе с объектом, ведущим дневник, тем больше он успевает сделать во время поездки. И да, я не считаю зазорным доделывать артбуки дома. Ощущения ещё живы, к тому же всегда приятно продлить отдых и подкрепить полученные впечатления фактами.
В случае с этим дневником путешествия я старалась максимально всё сделать в поездке, поскольку знала, что приехав домой, у меня не будет много времени для завершения. Изначально в планах было оставить "на дом" обложку, несколько записей фактов, дотошную отрисовку инфографики. Но всё равно дома меня ждали 32 незаконченных разворота (из 70-ти).
Выставка проходила в Генуе, поэтому основное время я пребывала там. Много гуляла, поднималась на фуникулёрах (Генуя - это город-порт и к тому же находится на Лигурийских горах), посещала музеи, аквариум, пригороды, и, конечно, много рисовала, сидя в маленьких кофейнях на улочках этого небольшого города.
Поскольку в Италии я была впервые, мне было интересно наблюдать, как они говорят, как живут, одеваются, разговаривают, какие у них обычаи, привычки. Уже после поездки наткнулась на эту инфографику. Спасибо Кате Савостиной за помощь в переводе :-)
Один из странных обычаев итальянцев - повсюду развешивать своё постиранное бельё. Порой это доходит до абсурда, когда красивое историческое здание «украшено» колготками и труселями. Но местами этот факт создаёт своеобразный антураж и характер города.
Каждый день моего тревелбука начинается вот с такой кальки, на которой размещён коллаж из событий этого дня. Что я видела, что ела, где гуляла, какие главные впечатления были в этот день.
Правая часть странички - флаер-афиша какого-то театра. Я решила сделать из неё мини-афишу нашей выставки :-) Знакомые с моим творчеством люди вспомнят про человека-октопуса :-)
Гуляя по Генуе, мы с художниками побывали в частной галерее Il Erchio Romatico, где я вдохновилась работами Magda Chiarelli. Тогда родился этот разворот.
В первые дни знакомства с Хенаро Трупгергом и Вовой Ганзиным мы много общались и заглянув в квартиру, где жил Хенаро, я увидела висящее на стене полотно (одеяло, плед?) с рыбками. Оно мне настолько врезалось в память, что я его запечатлила в тревелбуке. А заодно и записала координаты этой квартиры на Сан Джоржио (прекрасное расположение за адекватные деньги кстати).
Один из дней я принадлежала сама себе, это было такое удовольствие! Я много гуляла, съездила на красном двухэтажном автобусе на экскурсию по Генуе, сходила в музей моря MUMA, поела вкусную пасту с пиццей и вообще получила много положительных эмоций от людей, атмосферы города, приятного тёплого солнышка и забавных ситуаций.
Инфографика о музее моря:
Кораблестроение, конструкции, модели меня настолько впечатлили, что я посвятила им несколько разворотов в своём дневнике.
Как я уже говорила в начале, одним из самых ярких знакомств в Генуе была встреча со скульптором Эрманно Чиеза. Суперпозитивный человек, добрый, интересно рассказывающий о своём творчестве, опыте, встречах, знакомствах, выставках. Позволивший нам побывать в своей мастерской, ощутить атмосферу творческого процесса. Показал свои скульпуты, рассказал историю их создания.
Например, вот эта скульптура Христа, выполненная Эрманно, имеет свою интересную историю. Скульптору попался кусок дерева, в котором он увидел лик Христа. Впечатлённый, он показал это своим родным, но они сочли его за сумасшедшего с фанатичными фантазиями. И это при том, что они живут с ним давно и ценят, как творца. Но Эрманно верен себе и своим идеям, показал своему коллеге найденный лик и нашёл одобрение. После этого была долгая и кропотливая работа. Дело в том, что нужно было максимально оставить созданный природой образ, но сделать так, чтобы этот образ могли видеть и другие люди, не скульпторы. И ему это удалось. Я очень была впечатлена этой историей и сделала свою зарисовку уже после встречи в мастерской.
День открытия выставки, фотографии с неё. Приятный бонус - была продана моя картина «Славянские танцы».
На пару дней я съездила во Флоренцию. По сравнению с Генуей, это слишком туристический город. Сделать фото улочек, достопримечательностьей в середине дня практически невозможно, чтобы туда не попали туристы.
На кальке дня зарисовки набережной Арно, логотипы отеля Бавария, где я остановилась, иллюстрация из кафе «Yello» где готовят настоящую пасту. А ещё эти декоративные узоры - часть иллюстрации Ленни, добродушного хостеса отеля Бавария.
Панорама Флоренции, сделанная из садов Боболи.
Немного фактов о Флоренции в мини-инфографике. И я сделала несколько фотографий полотен, которые видела в Музее Уффици, чтобы запомнить, что же видела в оригинале :-)
Сады Боболи (смешное название, если не знать, что ударение падает на первый слог :-) огромны! Уже дома я сделала зарисовку плана парка, в котором я гуляла рано утром втрого дня пребывания во Флоренции. Иногда было ощущение, что я в лабиринте в поисках кубка огня, а иногда что я в версале :-) На правой странице изображена скульптура придворного шута семейства Медичей. Скульптура так же комична, как персонаж, и привлекает своей забавностью туристов, поскольку сильно контрастирует с классическими скульптурами главной аллеи сада.
Второй день пребывания Флоренции в одном коллаже. Давид с мороженым из хурмы (я впервые такое попробовала именно здесь), панорама Флоренции, сады Боболи и впечатлившие меня рыбки в одном из гротов этого сада.
Несмотря на то, что я видела море каждый день, побывать непосредственно возле него и в нём было невозможно. Для этого нужно было ехать в пригород. Я выбрала Бокадассе. Рыбацкий городок, по сути один пляж, но у них есть даже своя церковь. Как я узнала позже, изначально домики так причудливо раскрашивали для того, чтобы рыбаки могли с моря видеть свой дом. Сейчас это скорее сохранившаяся традиция, радующая глаз жителей и гостей.
А это день, когда я посетила замок Альбертис. Много декора в обоях, текстиле, мебели. Сейчас это ещё музей мира, где собраны артефакты из Африки, Азии и других стран, где побывал этот мореплаватель, последователь самого Колумба. Кстати довольно сильно впечатляющая своим магнетизмом скульптура последнего находится в этом замке.
Зарисовки артефактов из замка Альбертис. Мне посчастливилось видеть древние иллюстрации тибетской медицины, которые были примерами одной из первой инфографики в области медицины.
В отличие от наших, музеи Европы славятся своей открытостью посетителям и интерактивностью. На нижних этажах замка организован некий музыкальный зал, где собраны разные инструменты (от классических до народных), на которых любой желающий может поиграть, постучать, подуть, побренчать. Естественно, я не упустила этой возможности :-)
В один день я посетила аквариум и поела суши. Наложившиеся друг на друга противоречивые впечатления весьма комично отразились в моём коллаже дня.
Одна из особенностей менталитена итальянцев - они ценят свою историю, цепляются за сохранность старины здания (разумеется, в разумных пределах безопасности). Например, здание может быть отреставрировано в меру того, чтобы оно стояло, не разрушалось и не портило жизнь окружающим. Но везде, где можно, итальянцы оставят кусочки старины. Например, вот эта обнажившаяся кладка и колонны в практически полностью заштукатуренном здании поражают своей красотой и в то же время вызывают некий диссонанс восприятия, когда смотришь на здание целиком.
Иногда я делала зарисовки маршрутов и карт непосредственно в дневнике. Чтобы сэкономить на интернете, например :-)
Глядя на плавно плывущих медуз в Аквариуме Генуи можно медитировать бесконечно.
Последние развороты. Слева вырисовался декор балки замка Альбертис. Делая зарисовки в блокноте, никогда не знаешь, где выстрелит тот или иной объект.
Готовясь к поездке, я читала много отчётов и отзывов, чтобы знать, что меня ждёт при непосредственном контакте с новой для меня культурой. И чтобы обезопасить себя (например, в случае с черонокожими итальянцами, с которыми лучше не только не заговаривать, а даже не смотреть на них и уж тем более не фотографировать, потому что многие из них задействованы в криминале, и все это знают, это нормально). Однако я хотела сказать не об этом :-) Одно из разрушенных мифов - итальянцы не ездят на велосипедах, как голландцы, например. Кругом всё уставлено скутерами. Причём настолько плотно, что между ними порой не пройти. Ну и на последок несколько способов попрощаться от итальянцев.
Первые дни я невольно вслушивалась в шум, точнее, в пение итальянской речи. Мне настолько это нравилось, что я про себя повторяла услышанные фразы. Пыталась читать надписи, вывески и получала от этого удовольствие. К концу поездки я уже использовала в своей речи несколько слов, а порой заслушивалась итальянцами, что-то рассказывающими мне, давая понять, что я полностью их понимаю. И порой у меня было ощущение, что это именно так.
Ведение дневника путешествия - это труд. Как бы оно красиво не выглядело со стороны, как бы романтично не смотрелись рисующие в кафешках художники, это работа. Зачастую путешествие планируется так, чтобы было время на зарисовки в процессе экскурсий, прогулок и конечно, нужно каждый день выделять хотя бы по полчаса в конце дня, чтобы записать впечатления, довести зарисовки, собранные трофеи, развороты до логического и эстетически приятного завершения.
При этом ведение дневника прекрасно организует, не позволяет расслабляться (если за день никуда не сходишь, ничего не увидишь, то что рисовать-писать?). Путешествие становится более осознанным, информативным (пусть даже сведения для артбука собраны из википедии) и творческим.
Из моих личных наблюдений: чем меньше народу путешествуют вместе с объектом, ведущим дневник, тем больше он успевает сделать во время поездки. И да, я не считаю зазорным доделывать артбуки дома. Ощущения ещё живы, к тому же всегда приятно продлить отдых и подкрепить полученные впечатления фактами.
В случае с этим дневником путешествия я старалась максимально всё сделать в поездке, поскольку знала, что приехав домой, у меня не будет много времени для завершения. Изначально в планах было оставить "на дом" обложку, несколько записей фактов, дотошную отрисовку инфографики. Но всё равно дома меня ждали 32 незаконченных разворота (из 70-ти).