Нужно научиться любить, не прося ничего взамен

[jeanix]

Горькие слёзы Петры фон Кант / Die Bitteren Tränen der Petra von Kant, режиссёр Райнер Вернер Фассбиндер / Rainer Werner Fassbinder, ФРГ, 1972
.
Петер фон Кант / Peter von Kant, режиссёр Франсуа Озон / François Ozon, Франция, Бельгия, 2022

Женская версия


Я так тебя люблю!
Я схожу по тебе с ума.
Если бы ты только знала, как это больно!
Надеюсь, однажды ты почувствуешь то же самое, почувствуешь себя опустошённой.
Тогда всё будет по-другому.
Нам вдвоём могло быть так хорошо.
Однажды это до тебя дойдёт...

Мужская версия


Я так тебя люблю.
Если б ты знал, как это больно!
Однажды это произойдет и с тобой.
Ты будешь сломлен.
И поймёшь.
Но будет поздно.
Я хочу умереть.
Не осталось причин жить.