Комическая
Как выйти замуж за миллионера / How to Marry a Millionaire, режиссёр Жан Негулеско / Jean Negulesco, США, 1953
Москва слезам не верит, режиссёр Владимир Меньшов, СССР, 1979
Замужество - это сказка, мираж, пустыня, дворцы, пальмы, верблюды… Но потом я поняла, что дворцы и пальмы исчезнут, и останется один верблюд.
Алла Сурикова. Ищите женщину (1982)
Выйти замуж после двух дней знакомства - просто верх легкомыслия. Надо все хорошенько обдумать… дней пять. Так что ты не торопись, до среды есть время.
Владимир Меньшов, Валентин Чёрных. Москва слезам не верит (1979)
Можно смело предположить, что Владимир Меньшов со своим сценаристом Валентином Черныхом использовали в «Москве слезам не верит» мотивы и ходы из этого голливудского кинохита 1953 года - «Как выйти замуж за миллионера», не впрямую конечно, на уровне концептуальной конструкции. Три подруги в столице строят свои жизни. В Нью-Йорке они в этих целях снимают богатые роскошные апартаменты, в Москве используют вип-квартиру родственников в высотке на площади Восстания. Просматривается сходство и в типажах трёх героинь: серьёзная - Лорен Бэколл и Вера Алентова, шальная - Мэрилин Монро и Ирина Муравьёва, простая - Бетти Грэйбл и Раиса Рязанова.
Другие пересечения:
1) Книга как уловка. Для привлечения внимания и последующего знакомства с мужчиной шальная читает в транспорте книгу, Муравьёва в метро - «Три товарища» Ремарка, а Монро в самолёте делает вид, что занята чтением, держа книжку вверх ногами.
2) Путаница со статусом. В Нью-Йорке серьёзная принимает миллионера за бензозаправщика, а про московскую серьёзную, директоршу большого производственного предприятия, её поклонник Гоша думает, что она работница с фабрики, которую недавно стали продвигать по профсоюзной линии. На этих сходных коллизиях держатся обе интриги по линии серьёзной.
3) Шальной выбор. Он несёт большие риски и там, и там. В Москве перспективный хоккеист в будущем сопьётся, в Нью-Йорке - он то ли разбогатеет, то ли его арестуют. Можно предположить, что скорее случится второе.
4) Счастливая простота. Безмерно счастлива простая в своём обыкновенном выборе: в Москве с рабочим-строителем, в американской глубинке с лесником.
Есть и различия: в американской версии всё заканчивается дворцами и пальмами, в нашей есть взгляд на «верблюда» 20 лет спустя.
Различаются стиль и жанр, и сами красавицы - американки более прагматичные, истинные материалистки, наши девушки - романтичные, хотя и твёрдо стоящие на земле. Голливудская фильма - это хорошо сделанная комедия, меньшовская - душевная, высокая мелодрама, но и смешных эпизодов в ней достаточно, и юмор более тонкий, видимо он больше ориентирован на нашего зрителя.
Удивительно, в американской картине самая комедийная, самая смешная роль у самой эффектной из трёх красавиц-кинозвёзд, у Неё, у Мэрилин Монро. Она играет свою роль эксцентрично, по сути при помощи чаплинского трюка. Её героиня плохо видит, но очки не носит, потому что «мужчины не обращают внимание на девушек в очках», а контактные линзы тогда ведь ещё не были изобретены, очки она надевает лишь иногда, когда надо что-то рассмотреть, например, мужчину, а без очков она постоянно, комично, по-чаплински на что-то натыкается. «Успех кинофильмов "Джентльмены предпочитают блондинок" и "Как выйти замуж за миллионера" показал, что Мэрилин умеет соединить тщательно продуманные и спланированные комедийные сцены с милыми случайностями, бывшими делом натуры. Благодаря этим картинам она поняла, что можно вместо произнесения пустых слов многое донести до зрителя простым мурлыканием вроде "Ммммм"; она овладела также умением стоять почти неподвижно и тем не менее подавлять одним своим присутствием всех актёров, находящихся на сцене» - писал её биограф, Дональд Спото.
Москва слезам не верит, режиссёр Владимир Меньшов, СССР, 1979
Замужество - это сказка, мираж, пустыня, дворцы, пальмы, верблюды… Но потом я поняла, что дворцы и пальмы исчезнут, и останется один верблюд.
Алла Сурикова. Ищите женщину (1982)
Выйти замуж после двух дней знакомства - просто верх легкомыслия. Надо все хорошенько обдумать… дней пять. Так что ты не торопись, до среды есть время.
Владимир Меньшов, Валентин Чёрных. Москва слезам не верит (1979)
Можно смело предположить, что Владимир Меньшов со своим сценаристом Валентином Черныхом использовали в «Москве слезам не верит» мотивы и ходы из этого голливудского кинохита 1953 года - «Как выйти замуж за миллионера», не впрямую конечно, на уровне концептуальной конструкции. Три подруги в столице строят свои жизни. В Нью-Йорке они в этих целях снимают богатые роскошные апартаменты, в Москве используют вип-квартиру родственников в высотке на площади Восстания. Просматривается сходство и в типажах трёх героинь: серьёзная - Лорен Бэколл и Вера Алентова, шальная - Мэрилин Монро и Ирина Муравьёва, простая - Бетти Грэйбл и Раиса Рязанова.
Другие пересечения:
1) Книга как уловка. Для привлечения внимания и последующего знакомства с мужчиной шальная читает в транспорте книгу, Муравьёва в метро - «Три товарища» Ремарка, а Монро в самолёте делает вид, что занята чтением, держа книжку вверх ногами.
2) Путаница со статусом. В Нью-Йорке серьёзная принимает миллионера за бензозаправщика, а про московскую серьёзную, директоршу большого производственного предприятия, её поклонник Гоша думает, что она работница с фабрики, которую недавно стали продвигать по профсоюзной линии. На этих сходных коллизиях держатся обе интриги по линии серьёзной.
3) Шальной выбор. Он несёт большие риски и там, и там. В Москве перспективный хоккеист в будущем сопьётся, в Нью-Йорке - он то ли разбогатеет, то ли его арестуют. Можно предположить, что скорее случится второе.
4) Счастливая простота. Безмерно счастлива простая в своём обыкновенном выборе: в Москве с рабочим-строителем, в американской глубинке с лесником.
Есть и различия: в американской версии всё заканчивается дворцами и пальмами, в нашей есть взгляд на «верблюда» 20 лет спустя.
Различаются стиль и жанр, и сами красавицы - американки более прагматичные, истинные материалистки, наши девушки - романтичные, хотя и твёрдо стоящие на земле. Голливудская фильма - это хорошо сделанная комедия, меньшовская - душевная, высокая мелодрама, но и смешных эпизодов в ней достаточно, и юмор более тонкий, видимо он больше ориентирован на нашего зрителя.
Удивительно, в американской картине самая комедийная, самая смешная роль у самой эффектной из трёх красавиц-кинозвёзд, у Неё, у Мэрилин Монро. Она играет свою роль эксцентрично, по сути при помощи чаплинского трюка. Её героиня плохо видит, но очки не носит, потому что «мужчины не обращают внимание на девушек в очках», а контактные линзы тогда ведь ещё не были изобретены, очки она надевает лишь иногда, когда надо что-то рассмотреть, например, мужчину, а без очков она постоянно, комично, по-чаплински на что-то натыкается. «Успех кинофильмов "Джентльмены предпочитают блондинок" и "Как выйти замуж за миллионера" показал, что Мэрилин умеет соединить тщательно продуманные и спланированные комедийные сцены с милыми случайностями, бывшими делом натуры. Благодаря этим картинам она поняла, что можно вместо произнесения пустых слов многое донести до зрителя простым мурлыканием вроде "Ммммм"; она овладела также умением стоять почти неподвижно и тем не менее подавлять одним своим присутствием всех актёров, находящихся на сцене» - писал её биограф, Дональд Спото.