Elfriede Jelinek "Die Liebhaberinnen"
Первый роман известной австрийской писательницы Эльфриды Елинек "Любовницы", впервые опубликованный в 1975 году четко определил особое место Елинек в литературе.
"Любовницы" - своеобразная пародия на марксистско-феминистское общество. Елинек остра на язык. Каждое ее слово попадает точно в цель. Она жестока и цинична. Но читая "Любовниц" испытываешь совершенно невероятные чувства - отвращение перемешивается с все более возрастающим желанием узнать развязку истории. Невозможно остановиться. Для меня Елинек стала открытием. Она несомненно гениальна. И теперь я определенно прочитаю все (ну или большую часть), что она написала.
Меня совершенно поразил язык романа. Он даже в переводе совершенно неповторимый. И я могу себе представить, как великолепно эта стилистика будет звучать на немецком. Именно поэтому Елинек станет первой книгой, которую я прочитаю, доведя свой немецкий до уровня, который позволит мне читать художественную литературу в оригинале.