Новости жизни
Пошел второй месяц танцевальной учебы, полет нормальный. Сегодня утром - в воскресенье, в свой единственный полноценный выходной - обнаружила, что глаза открылись в 7 утра сами! Понежившись в кровати еще час, поняла, что сон ушел совсем, и в 8 утра я пошла умываться. В 8 утра, в выходной день, карл!
На днях, возвращаясь с занятий, поймала себя на мысли, что у меня изменились отношения со своим собственным телом. Это звучит странно, но...я как будто открыла в нем нового интересного собеседника. Как будто я не просто двигаю частями тела под музыку, а обсуждаю с ними движения, разговариваю, общаюсь, наблюдаю. Наверно, похожие ощущения испытывает скульптор, когда из безжизненного материала проступает вдруг образ, существо, одушевленная Форма. Не знаю, как объяснить, но чувство очень интересное и непривычное, со мной такого еще не случалось.
Потом, с середины октября я веду танцы у детей. Да, опять. Но это уже другие дети, не те, что были в июне, хотя они тоже разговаривают на французском, и пока это моя самая активная практика разговорной речи - два часа каждый четверг. Без сложностей, конечно, не обходится, и главная кроется опять же в дисциплине, которую с 6-7 летними установить пока непросто, но я как могу стараюсь воспитывать в себе строгость и непреклонность и очень радуюсь любым советам, которые помогут в этом воспитании (прозрачный намек!)
В октябре у нас перевели время на час вперед, и хотя теперь утром стало гораздо светлее, вместе со светом отменили утренние рассветы, которые я с большим наслаждением наблюдала по пути на учебу всю первую половину октября.
Ну и напоследок поделюсь парой-тройкой новых разговорных слов и фраз:
1) faire gaffe = разговорный вариант faire attention = внимание, осторожно!
2) être à l'ouest = дословно это переводится как "быть на западе", но по смыслу означает - "ловить ворон"
3) fastoche = разговорный вариант facile = простой, тривиальный
4) avoir en coup de barre = être fatiguée = сильно устать (это выражение я вспоминаю особенно часто в среду, после 6 часов танцев, а также в четверг, после вечерних занятий с детьми :)
5) chiant(e) = нудный, осточертелый
Вот так, кратко и галопом. Но постараюсь выбираться сюда из своих дней сурка почаще и что-нибудь показывать-писать -- например, про страну басков (у нас ведь теперь есть все фотографии!)
А пока всем хорошей недели! И чтобы она не была слишком chiante ;)
На днях, возвращаясь с занятий, поймала себя на мысли, что у меня изменились отношения со своим собственным телом. Это звучит странно, но...я как будто открыла в нем нового интересного собеседника. Как будто я не просто двигаю частями тела под музыку, а обсуждаю с ними движения, разговариваю, общаюсь, наблюдаю. Наверно, похожие ощущения испытывает скульптор, когда из безжизненного материала проступает вдруг образ, существо, одушевленная Форма. Не знаю, как объяснить, но чувство очень интересное и непривычное, со мной такого еще не случалось.
Потом, с середины октября я веду танцы у детей. Да, опять. Но это уже другие дети, не те, что были в июне, хотя они тоже разговаривают на французском, и пока это моя самая активная практика разговорной речи - два часа каждый четверг. Без сложностей, конечно, не обходится, и главная кроется опять же в дисциплине, которую с 6-7 летними установить пока непросто, но я как могу стараюсь воспитывать в себе строгость и непреклонность и очень радуюсь любым советам, которые помогут в этом воспитании (прозрачный намек!)
В октябре у нас перевели время на час вперед, и хотя теперь утром стало гораздо светлее, вместе со светом отменили утренние рассветы, которые я с большим наслаждением наблюдала по пути на учебу всю первую половину октября.
Ну и напоследок поделюсь парой-тройкой новых разговорных слов и фраз:
1) faire gaffe = разговорный вариант faire attention = внимание, осторожно!
2) être à l'ouest = дословно это переводится как "быть на западе", но по смыслу означает - "ловить ворон"
3) fastoche = разговорный вариант facile = простой, тривиальный
4) avoir en coup de barre = être fatiguée = сильно устать (это выражение я вспоминаю особенно часто в среду, после 6 часов танцев, а также в четверг, после вечерних занятий с детьми :)
5) chiant(e) = нудный, осточертелый
Вот так, кратко и галопом. Но постараюсь выбираться сюда из своих дней сурка почаще и что-нибудь показывать-писать -- например, про страну басков (у нас ведь теперь есть все фотографии!)
А пока всем хорошей недели! И чтобы она не была слишком chiante ;)