С миру по строчке...
Елена Касьян
Думаешь, кто притих, тот теперь почти незаметен,
Думаешь, на тебе не видно уже отметин?
Если искать того, кто будет за всё в ответе,
Может вполне оказаться, что это ты.
Сердце собьётся с ритма ещё за утренним чаем,
Не суетись - вот тебя уже подключают.
Каждый, кто думал, что он-то не обучаем,
Первым продавит снег и сомкнёт ряды.
Не суетись - просто молча делай свою работу.
Ты же не просто так, ты же для чего-то.
Если свой страх лечить неизменно рвотным,
Можно легко получить головную боль.
Страхи не лечат, а держат их в чёрном теле.
Кто каменел хоть однажды в своей постели,
Знает, что смерть ни с кем никого не делит,
Кто приглянулся, того заберёт с собой.
Можно искать спасенье в ночных молитвах
или пытать удачу в бессчётных битвах.
Просто представь, что тебя не отметят в титрах -
Будешь ли ты согласен на то, что есть?
Главное быть живым посреди живого.
Те, кто искал своё, не возьмут чужого.
В сердце, в горсти, во рту - донеси им Слово,
Если тебе доверят благую весть.
(2011)
Минна Ямпольская
БЛАГОВЕЩЕНИЕ
По храмам и базарным площадям,
по улочкам мощёным, по харчевням,
по лонам материнским и дочерним,
по розовым рассветным небесам -
благая весть:
мы все ещё в начале,
нас море бирюзовое качает,
и волны нежно ластятся к причалам,
и жить не страшно.
Даже по ночам.
7 апрель 2019
*
Йегуда Амихай
Советы о хорошей любви: не люби
дальних. Возьми себе из ближних,
как разумный дом будет сложен
из местных камней,
которые пережили тот же холод
и были обожжены тем же солнцем.
Возьми такую, у которой золотой венок
вокруг темного зрачка, ту, кто
знает нечто о твоей смерти. И еще: люби
внутри развалин, как мед
в трупе льва, убитого Самсоном .
И советы о плохой любви: со сдачи
любви, которая осталась от твоей бывшей,
сделай себе новую женщину, и из
того, что осталось от нее, сделай себе
новую любовь,
пока у тебя ничего не останется.
Перевел Alexander Barash
*
Бродский
У всего есть предел: в том числе у печали.
Взгляд застревает в окне, точно лист - в ограде.
Можно налить воды. Позвенеть ключами.
Одиночество есть человек в квадрате.
Так дромадер нюхает, морщась, рельсы.
Пустота раздвигается, как портьера.
Да и что вообще есть пространство, если
не отсутствие в каждой точке тела?
Оттого-то Урания старше Клио.
Днем, и при свете слепых коптилок,
видишь: она ничего не скрыла,
и, глядя на глобус, глядишь в затылок.
Вон они, те леса, где полно черники,
реки, где ловят рукой белугу,
либо - город, в чьей телефонной книге
ты уже не числишься. Дальше, к югу,
то есть к юго-востоку, коричневеют горы,
бродят в осоке лошади-пржевали;
лица желтеют. А дальше - плывут линкоры,
и простор голубеет, как белье с кружевами.
*
Таня Скарынкина
ГДЕ ДЕВОЧКА ЖИЛА НАД НАМИ
Где раньше девочка жила над нами
там новые теперь живут хозяева
и по ночам разбрасывают в стороны
огромные снаряды для толкания
чугунные шары для сноса зданий
и не догадываются
что прежде там жила
старая девочка одна
которая девочкой умерла
вот она бросала на пол
только мячики для тенниса
да шарики от детского бильярда
и бегала за ними
по квартире еле слышно
в закрытых тапках
на резиновой подошве.
6 апреля 2020 г. - 6 апреля 2024 г.
*
Ал.Цветков
я родился другим а не этим
но не стал объяснять и меня
приравняв к человеческим детям
воспитала чужая родня
лучшей яви не ведая кроме
сна и в нем благодарно сопя
я не знал что не тот я по крови
за кого принимаю себя
может быть лишь последнюю бездну
рассекая артритной стопой
ухитрюсь перед тем как исчезну
очутиться тем самым собой
в ком сгорают как в кратере птицы
сочиненного смысла слои
и фасеточный мрак роговицы
обнажает секреты свои
*
Йегуда Амихай
Знаменитый французский король сказал: после меня хоть потоп.
Праведник Ной сказал: передо мной потоп.
А когда вышел из ковчега, сказал: потоп позади.
А я говорю: я внутри потопа.
Я ковчег, и я - чистые и нечистые животные,
и я всего по паре - мужского и женского,
и я - помнящие животные и забывающие животные.
И я - виноградная лоза для лучших дней, но мне самому не пить вина
И в конце дней я буду Араратом, высоким, одиноким и сухим.
И буду нести на плечах странный пустой ковчег,
и в нем остатки любви, и память о молитвах, и немного надежды.
Перевел Alexander Barash
*
Инна Лиснянская
Только в отрочестве раскрывала тетрадь,
Словно в мир окно и из мира окно,
Чтоб себя показать и других повидать,
Как давно это было и как смешно.
То ли дух усох, то ли мозг распух, -
Ты себя разгадывать не неволь.
Прежде в окна летел тополиный пух,
А теперь летит тополиная моль.
От нее подоконник подвижно сер,
И тетрадь как ртуть, хоть не раскрывай.
А меж тем в окне тот же самый сквер
И хрусталь трамвая и сам трамвай.
Только люди с виду совсем не те, -
Кто в обносках ходит, а кто в бобрах.
Научись о них писать в темноте,
Научилась же ты сидеть на бобах.
Ностальгична старость. Да ты не из тех,
Кто на раны текущие сыплет соль.
Да и тополь безгрешен, как детский смех:
Все ж - не мертвый пух, а живая моль.