[Translation #21] Popolo September 2015 "JUMPress 'Pop-out Status Memo'" JUMP Interviews
Hey guys I did this online course thing for HTML and CSS in one day so I'm hoping I can make my posts look better, but I guess livejournal won't let me show off my skills in CSS....(jk I'm not that great at it yet)
Since I don't really want to spend time replicating the formatting of the original, I'm just going to keep the format of the translations the same as before...(all the stuff about margins and padding are so confusing I gave up but I'll try one day... when I'm not lazy!)
I spent a lot of time changing the color of the texts so I can set my foundation on how much I learned HTML so I did another translation so I can code in HTML!(yeah the only "fancy" thing that changed was really that I just highlighted text but I stopped using the visual editor...(only to check my work))
Anyway, I think I'm better off translating parts of pages like this rather than work on really big articles because I get impatient and tired of what I'm translating:P
With that said, there's only one more section of this page left to conquer:)
Without further due...
RULES:
You're allowed to repost IF
-You don't make money from my translations
-You give credit for my work
You are welcome to retranslate the translations into your own language
That's all I ask for so pleaseee follow the rules!!
And if my translations are wrong just tell me where it's wrong in the comments of the translated post and I'll consider fixing the translation thank you!!
Here's the translation:
Pop-out status memo
JUMPress
Yamada
Did you notice from the picture?
I cut 2cm of my bangs. Because it was getting into my eyes! For those who noticed, you’ve really been watching me (lol)!
Chinen
Satisfied with grilled tongue
I went to eat grilled meat with Ryosuke. Since I ate tongue in the beginning, that was my peak and I wasn’t able to eat much after that.
Takaki
Went to a different region for a campaign
I went to a different region to advertise our album’s campaign. It was really fun doing things like starring on radio shows!
Nakajima
Relived LA’s excitement
I went to the “Star Wars Exhibit”. The one I saw in LA was amazing, but I was very moved by this one.
Inoo
We departed at 8AM
My friend invited me to a BBQ. I wasn’t really excited for it, but when I went, it was so~ fun!
Okamoto
Wait for the live♪
Yabu-kun came to my house, and we played the guitar together! It’d be great if we could perform in front of everyone at the live this summer.
Yaotome
I got sleep paralysis after taking a nap!
I had the day after I finished filming my drama off, and I was tired so I was drowsing off to sleep in the afternoon, and I got sleep paralysis.
Arioka
Had a good laugh from an innocent fool!
When we were going to a hot spring facility, I told my friend that “You can wear a yukata inside the building”, he brought his own yukata and I was surprised!
Yabu
Decided to run just because!
I went running with Tacky and Kitayama. We ran 18km for the first time, but we just went with the flow~ (lol).
Picture of the original article:
*If you have something better please PM me and I'll consider changing it
Since I don't really want to spend time replicating the formatting of the original, I'm just going to keep the format of the translations the same as before...(all the stuff about margins and padding are so confusing I gave up but I'll try one day... when I'm not lazy!)
I spent a lot of time changing the color of the texts so I can set my foundation on how much I learned HTML so I did another translation so I can code in HTML!(yeah the only "fancy" thing that changed was really that I just highlighted text but I stopped using the visual editor...(only to check my work))
Anyway, I think I'm better off translating parts of pages like this rather than work on really big articles because I get impatient and tired of what I'm translating:P
With that said, there's only one more section of this page left to conquer:)
Without further due...
RULES:
You're allowed to repost IF
-You don't make money from my translations
-You give credit for my work
You are welcome to retranslate the translations into your own language
That's all I ask for so pleaseee follow the rules!!
And if my translations are wrong just tell me where it's wrong in the comments of the translated post and I'll consider fixing the translation thank you!!
Here's the translation:
Pop-out status memo
JUMPress
Yamada
Did you notice from the picture?
I cut 2cm of my bangs. Because it was getting into my eyes! For those who noticed, you’ve really been watching me (lol)!
Chinen
Satisfied with grilled tongue
I went to eat grilled meat with Ryosuke. Since I ate tongue in the beginning, that was my peak and I wasn’t able to eat much after that.
Takaki
Went to a different region for a campaign
I went to a different region to advertise our album’s campaign. It was really fun doing things like starring on radio shows!
Nakajima
Relived LA’s excitement
I went to the “Star Wars Exhibit”. The one I saw in LA was amazing, but I was very moved by this one.
Inoo
We departed at 8AM
My friend invited me to a BBQ. I wasn’t really excited for it, but when I went, it was so~ fun!
Okamoto
Wait for the live♪
Yabu-kun came to my house, and we played the guitar together! It’d be great if we could perform in front of everyone at the live this summer.
Yaotome
I got sleep paralysis after taking a nap!
I had the day after I finished filming my drama off, and I was tired so I was drowsing off to sleep in the afternoon, and I got sleep paralysis.
Arioka
Had a good laugh from an innocent fool!
When we were going to a hot spring facility, I told my friend that “You can wear a yukata inside the building”, he brought his own yukata and I was surprised!
Yabu
Decided to run just because!
I went running with Tacky and Kitayama. We ran 18km for the first time, but we just went with the flow~ (lol).
Picture of the original article:
*If you have something better please PM me and I'll consider changing it