[Translation #1] Myojo August 2015 Yamada Ryosuke Interview
RULES:
You're allowed to repost IF
-You don't make money from my translations
-You give credit for my work
-Post it somewhere private and not completely public
That's all I ask for so pleaseee follow the rules!!
And if my translations are wrong just tell me where it's wrong in the comments of the translated post and I'll consider fixing the translation thank you!!
Here's the translation:
Yamada Ryosuke:
-Ever since I joined the agency, I have a lot of memories from work during the summer. Especially, “SUMMARY” is like something that is assigned to me every time and it always leaves an impression. I was able to challenge myself to do many things on that stage, however the most terrifying was when I did flying with cloth! There is a moment when I have to put all my weight on to just the back of my knee and another day there, I dislocated one of my legs. I imagined “What!? So if both my legs become dislocated, then I’m just going to fall head first!” and I became very frightened. Of course it’s not always tough, during my break I workout naked, eat shaved ice, and there were really fun times also. When I think of that, I feel I haven’t done anything related to summer this year. In “School Revolution” I experienced the hover board and it was really fun so if there is a chance I hope that I’m able to do it again.
-The unit song that I did with Keito that’s recorded in the album, “March 14th ~Clock” is when we sing this at a live, the first thing we thought and discussed was that, I will sing, and Keito will do the guitar and harmonics. So, I was in charge of picking the song and writing the lyrics, and Keito will create his own interlude for his own guitar solo and record it. Right now, with the 2 of us for the live we go to karaoke and meet up at my house to practice. Practicing at my house means that, it is because Keito comes to my house to hang out often that we can do this. In fact, the guitar that Keito used in the recording this time is a guitar that I bought for myself thinking that one day I would’ve practiced hard enough to play in front of an audience. However I really have no sense (lol). So I thought since this was a good idea, I gave that guitar to Keito for his birthday this year. He’s probably going to use that guitar for the live so expect that too!
Picture of the original article:
*If you have something better please PM me and I'll consider changing it^^
You're allowed to repost IF
-You don't make money from my translations
-You give credit for my work
-Post it somewhere private and not completely public
That's all I ask for so pleaseee follow the rules!!
And if my translations are wrong just tell me where it's wrong in the comments of the translated post and I'll consider fixing the translation thank you!!
Here's the translation:
Yamada Ryosuke:
-Ever since I joined the agency, I have a lot of memories from work during the summer. Especially, “SUMMARY” is like something that is assigned to me every time and it always leaves an impression. I was able to challenge myself to do many things on that stage, however the most terrifying was when I did flying with cloth! There is a moment when I have to put all my weight on to just the back of my knee and another day there, I dislocated one of my legs. I imagined “What!? So if both my legs become dislocated, then I’m just going to fall head first!” and I became very frightened. Of course it’s not always tough, during my break I workout naked, eat shaved ice, and there were really fun times also. When I think of that, I feel I haven’t done anything related to summer this year. In “School Revolution” I experienced the hover board and it was really fun so if there is a chance I hope that I’m able to do it again.
-The unit song that I did with Keito that’s recorded in the album, “March 14th ~Clock” is when we sing this at a live, the first thing we thought and discussed was that, I will sing, and Keito will do the guitar and harmonics. So, I was in charge of picking the song and writing the lyrics, and Keito will create his own interlude for his own guitar solo and record it. Right now, with the 2 of us for the live we go to karaoke and meet up at my house to practice. Practicing at my house means that, it is because Keito comes to my house to hang out often that we can do this. In fact, the guitar that Keito used in the recording this time is a guitar that I bought for myself thinking that one day I would’ve practiced hard enough to play in front of an audience. However I really have no sense (lol). So I thought since this was a good idea, I gave that guitar to Keito for his birthday this year. He’s probably going to use that guitar for the live so expect that too!
Picture of the original article:
*If you have something better please PM me and I'll consider changing it^^