[Translation #19] Myojo April 2016 Hey! Say! BEST Crosstalk
Hello~I didn't have much homework this week so I've decided to work on it and I finished faster than I had expected LOL
Anyway, I don't really have time right now to change the colors of the names for the members but I will be doing so probably tomorrow when I have more time.
UPDATE:
The colors have been changed:)) enjoy reading with the colors of the names of the members it may be a little easier to read.
I will start working on the Hey! Say! 7 Crosstalk over the weekend if I figure I don't have too much homework from school LOL
RULES:
You're allowed to repost IF
-You don't make money from my translations
-You give credit for my work
You are welcome to retranslate the translations into your own language
That's all I ask for so pleaseee follow the rules!!
And if my translations are wrong just tell me where it's wrong in the comments of the translated post and I'll consider fixing the translation thank you!!
Here's the translation:
Friends Forever Good-Looking Group=The Best Group Ever!
We had each member write on a card of how “This part of JUMP is amazing!”, and we had them present it by separating into 7 and BEST.
Takaki: ME! The part where “We spend a lot of time during our private time!”
Inoo: I went on a trip to Singapore with Dai-chan!
Arioka: Yeah, in the beginning of the year
Yaotome: You went with the two of you right? Why did you decide the members?
Inoo: I originally planned this trip to go with my friends from when I was in college, but they suddenly weren’t able to go. I thought, what should I do? and Dai-chan was next to me.
Yabu: Coincidentally
Inoo: I asked, “Do you want to go?” and we were getting excited about it, and the talk about plans were going so well.
Takaki: So that’s how he was chosen.
Arioka: Yeah. Two nights three days, we were together the whole time. We went into the pool, to the Night Safari (a Safari park that runs during the night in Singapore), and watched the animals during the night.
Yabu: Luckyー!
Inoo: I went on vacation with Dai-chan like this for the first time in a while. There were times back then when, I went diving with Hikaru and Dai-chan, and went snowboarding with Yabu. I never went anywhere with Takaki though.
Takaki: Okay, this conversation is over! Because I didn’t go anywhere (lol).
Arioka: But, Takaki went shopping with Yamada recently right?
Takaki: Yeah. I think I spend more time with individual members.
Arioka: I went on a trip with Takaki last summer.
Takaki: Ohー, to Fukuoka. It’s the one where Arioka-kun went ahead, so I lied that, “I can’t go”.
Arioka: Yeah yeah. I invited him, but he said “I can’t go because of work”, but then he suddenly came.
Yabu: I met up with Chinen five days in a row in January.
Yaotome: Seriously? I don’t have anything like that!
Inoo: It’s okay. I don’t have anything else besides going on a trip with Arioka.
Arioka: I’m next! I think the part that “We can be playful with all our might!” is JUMP’s appeal. I mean, a boy that was probably at a good age said I think that being able to be so playful and hyper is because you are off guard!!
Yaotome: I guess, JUMP’s dressing room is very loud.
Arioka: There are times when our dressing room is lined up with our senpai’s group for the music shows at the end of the year.
Takaki: Even though it’s only divided with one partition and voices can easily be heard, we’re very loud.
Arioka: We’re so loud when we exchange Christmas presents.
Inoo: That can’t be helped (lol).
Arioka: Back then, when we were exchanging presents, there was a time when I heard “They sound like they’re having fun~” from Kanjani8’s dressing room.
Yaotome: Yeah.
Inoo: Our senpais are surprised of how we do it every year.
Takaki: Haven’t we been doing this for more than 5 years now? It’s so fun choosing the presents
Arioka: Takaki takes the longest in choosing the present right? You take at least two days, huh.
Yabu: This year you even went to choose between after we went on stage, and to the ending for “Music Station Super Live”.
Arioka: The one that was interesting this year was Chinen’s cheese! Yabu-chan was the one who got it right? How was it?
Yabu: It tastes so good. It tasted so rich, and I ate it raw by cutting it up into small pieces.
Yaotome: I’m next. Just frankly, “The fact that we’re friends forever is amazing!”. I can talk to the members like we’re all high schoolers.
Yabu: I feel like that won’t change.
Yaotome: To come to think of it, there was a time back then when, someone brought a phone that can make pre-paid free calls, and all the members started buying it.
Arioka: When someone buys it, it becomes a trend in JUMP, huh.
Yaotome: There are others like games too. Ino-chan bought a game recently, and he said it was interesting, so I bought it too.
Arioka: Have you been playing it?
Inoo: Yeah. I mean, I told Dai-chan about the game.
Arioka: Ohー, really?
Inoo: Seriously, you always forget what people tell you right away!
Arioka: I’m sorry!
Inoo: That time you were saying “Yeah yeah” and was listening to me like you were having fun, but you forgot most of it!
Arioka: Don’t get mad at me, don’t get mad at me!
Takaki: and how we communicate with each other never changes (lol).
Yabu: Okay! I’m next. “Members are best friends, as well as family, as well as war friends!” is JUMP. It’s been like that ever since. We have different roles at work, but we would normally be like best friends or friend-like, and in means of watching each other grow up, it’s like we’re a family….
Yaotome: We’ve been together for longer than we’re with family.
Arioka: More than someone’s the dad, and the other’s the mom, it’s like we’re brothers.
Takaki: Well, you could say it in a better way, but it means the members are really good friends, right?
Arioka: Yeah
Yaotome: Hey guys, I saw past Yabu’s card and accidentally saw Ino-chan’s. That’s the last one, huh….
Inoo: Yes. “Everyone is good-looking”, right? You guys go out for food with your friends from when you were a student, or like your friends from your neighborhood right? And then, when I go eat out with JUMP, I always think, “Everyone’s good-looking huh~”.
Yaotome: I mean, we passed getting into Johnny’s Entertainment right?
Inoo: That’s true. But it’s also nice that there’s a bunch of types of good-lookingness too.
Arioka: What kind of good-looking am I?
Inoo: Can Dai-chan be the last one?
Arioka: Whatー, why? Answer it right away!
Yaotome: How about Takaki?
Inoo: Takaki is like an adult, and is a sexy kind of good-looking.
Yaotome: He’s also wild
Inoo: And, people like me or Yabu is like the kind of good-looking that looks like they take most things seriously, and…(saying that, he stares at Yaotome).
Yaotome: Hey! We’re in a radio show together every week!
Inoo: Hikaru is, like a third page character that is foolish…
Yaotome: Thrid page, what are you talking about? In fact, it’s not even the second page(lol).
Arioka: How about me?
Inoo: Dai-chan is childish…
Yabu: A baby face kind of good-looking!
Inoo: He’s already 24 years old, and we don’t know until when that’s going to last…
Arioka: How strict (lol).
Takaki: There’s a bit of poison there too, huh (lol)
Inoo: I think that we have people that likes the group as a whole, and members who are interested in someone. Isn’t that a good thing?
BEST is jealous of Yamada and Okamoto’s relationship!?
Continuing on, we asked BEST, “You should appeal in this way!” advice to 7.
Yabu: I think 7 has a nice relationship.
Arioka: The four of them is strong individually, but they’re always together.
Yaotome: They don’t run into any mysteries
Yabu: They’re like “F4”* from “Hana Yori Dango”*
(*Hana Yori Dango is a story originated from a manga where the main character, Tsukushi Makino, enters a rich private school when she was dirt poor. She keeps her selflessness at school, but one day, when she sees someone bullying a girl, she saves her and becomes the new target of the group that bullied the girl, F4. F4 stands for “Flower 4” and includes the richest 4 boys at the school. They are all sons of some big company or rich family. Tsukushi threw a punch at the leader of F4, Tsukasa Domiyoji, and the love story between them begins)
Takaki: I know I know. That’s it!
Yaotome: How about us?
Yabu: Hmmー. “E5”. Meaning 5 people that are easy (lol). But, I was surprised about this. Apparently, Yamada and Keito know where each other are with their cell phones.
Arioka: They know by GPS, right?
Yabu: When one of them is eating at some place, the other goes like “You’re right there, huh” and goes to his place and they meet.
Takaki: That’s amazing
Arioka: The two of them isn’t the level that lets their guard off, huh.
Yabu: They probably show everything of them.
Inoo: I mean, during the concert’s MC, Keito looks like he’s having more fun when he’s having a conversation alone with Yamada when we are all preparing than when he’s with the nine of us.
Yabu: That’s right. Because they have time together, Keito never comes in during the MC when it’s the actual show.
Takaki: Well, I mean if Keito’s interesting there, it should be fine.
Yaotome: If he looks like he’s having fun with Yamada.
Inoo: It’s just that it gets a but lonely (lol).
Yabu: So you were jealous of Keito when he was with Yamada. Like when he’s with all of us, be like that Keito!
Inoo: I don’t know if it’s interesting, but I was jealous of the energetic Keito.
Yaotome: Subtly, strict (lol).
Arioka: Well, Keito’s like JUMP’s Innocent Natural Monument
Yabu: He’s like an antelope after all.
Arioka: If only we can show everyone his innocent funniness.
Inoo: Don’t show it to only Yamada!
Picture of the original article:
(credits to watermark on the picture)
*If you have something better please PM me and I'll consider changing it
