Нет в мире совершенства

[jazzzi]

 и не будет хорошего издания моей священной книги "Ночь в одиноком октябре". Первый мой томик был покетом с совершенно неподходящим серийным оформлением. Когда он начал разваливаться на части (довольно скоро) я начала шерстить книжные на предмет чего-то поприличней. Издательства щедро предлагали или покеты с газетной бумагой или твёрдый переплёт с вырвиглазным оформлением и тоже газетной бумагой. Наконец в 2017 вышло издание с минималистичной чёрно-оранжевой обложкой, не оскорблявшее мои эстетические чувства. Пошла щупать в магаз, думая что всё равно возьму, даже с серой бумагой, ибо трубы горят, нельзя без "Октября" на полке жить. Но книгоиздательская мода подложила свинью: покрытие "софттач" которое я ненавижу на клеточном уровне и не могу держать в руках. Ушла в негодовании. Вы будете смеяться, но через два года я купила другое издание, в интернет-магазине, и там тоже софттач. Аааааа!
На днях Эксмо анонсировало подарочное иллюстрированное издание, казалось бы вот оно счастье. Но в переводе Ибрагимовой! Я не читала его, но есть мнение, что он страдает синдромом китайских ёлочных игрушек. В любом случае это примерно как предложить старообрядцу Синодальный перевод. И да, купить за бугром какое-нибудь приличное издание на английском - не вариант по тем же причинам :)

Unrelated, но тоже про книги: наша издательская гидра "Эксмо-Аст" похоже прирастила себе третью голову - "Азбуку". Вангую - недолго теперь жить аргументу "ну почему у Азбуки получается издавать книги на белой бумаге, в охрененном оформлении, без опечаток и по доступной цене, а у вас корректоры даже не вычитывают гугл-перевод?"