Я тут недавно разводила кисель на соплях по поводу возвращения в райские сады детства, про личную территорию невинности и прочий ностальгический бред, а вот сейчас чуть отошла и хочу сказать, что обеспокоена. Поездка на Родину теперь связана с стрессом.
Стресс я открыла для себя в Париже. В Киеве его десять лет назад не было в помине. Или может я ( Read more... )

Весна, банкиры торжествуют с бутербродами на лавках. Сидят, на солнце щурятся. Но, если прислушаться, все равно говорят все о том же - криииизиссс. Опостылевшее слово! Я вообще, к словам очень чувствительна, но все больше в русском. По-французски только « sinon, ça va ? » обдает меня вязким киселем с ног до головы и сразу хочется побыстрей ( Read more... )

После тертьего года во Франции вас обычно перестают просить повторить каждую фразу, после пятого уже не делают «козу» приговаривая «плюти-плюти-плют, откуда у  тебя такой очаровательный акцент, милашка?», и вот, срок подходит к десяти, а  вы все еще что-то бельмечете про «твоя моя один булка и два кофа». Ладно, не буду стыдливо обобщать, я бельмечу ( Read more... )

Пожаловаться на недостаток русскоязычного общения в Париже сложно, хотя инцестуальный характер этого заземленного на себя общения очевиден - все говорят об одном и, по большому счету, одними и теми же словами. Да, кто-то лелеет образ записного остряка, кто-то нарочито вставляет расхожие цитаты из затертых кинофильмов, кто-то тайком почитывают ( Read more... )

-Слушай, мне тут сказали как по-украински "беременная", что правда?
-Вагітна?
-Ну да...

мне понадобилось пол минуты, чтоб смекнуть, почему девушки вокруг покраснели.

-Это от слова "вага" - вес.
-Аааа!

Интересно, это все же из-за активного латинского языкового окружения или у российских-русских аналогичные ассоциации?

По-английски я говорю довольно средне - грамматику уже забыла, в словарь набилось французских слов (soooo posh!), произношение тоже испортилось... но когда я впервые открыла рот на уроке английского в моем французском университете - все мои одногруппники тихо выдохнули, у меня, конечно, был акцент, но не такой махровый и не такой набивший аскомину ( Read more... )

Я уже давно поняла, что между мной и французами лежит пропасть непосмотренных сериалов, комиксов и мультфильмов. Мифическая Культюр Жэ. А вот вчера моментально расшифровала bricette как девочку живущую в сети и сама тихонько офигела. Собеседник тоже, так как ждал ответного "ху из мистер Путин ( Read more... )

Тезис о том, что "українська то славянська італійська" крепко сидит в моей голове с самых молодых ногтей, теперь же, чем дольше живу во Франции, тем больше нахожу в нас сходства с итальянцами. Дошла в своем учебнике до точки политической лексики. От одного слова partita уже веет каким-то надувательством. Партейка какая-то. Государственный деятель ( Read more... )

Обсуждали вчера с молодым португальским политиком (Вашку, запомните это имя) национальные особенности и методы подачи информации. Пришли к выводу, что глагол s'en foutre* начал повсеместно употребляться во Франции с экспансией португальских эмигрантов "puisque nous, on s'en foot ( Read more... )

Двуязычие это все-же не так просто. Иногда, особенно если это слова бытовые или редко употребляемые, я не уверена русские они или украинские. Играли вчера в скрабл и услышав "юшка" или "дыба" все начинали махать руками и кричать, что это, мол, диалект какой-то надднепровский. Причем когда я говорю, сомнений не возникает - есть некая внутренняя ( Read more... )