сохранение структуры
В пятницу поздно вечером возвращаюсь домой вдоль реки. Там обычно довольно сильное пешеходное движение, а ко времени закрытия пабов так и подавно. В реке плещутся утки-лебеди. Передо мной идёт компания, девушка в которой внезапно делает очень резкое движение непредсказуемого конечного объёма обеими руками. Едва успеваю свернуть великом, и у меня само собой вырывается: "you scared the ducks out of the river!"
Где-то пару сотен метров спустя до меня доходит, что это же эвфемизм с сохранением структуры предложения.
Где-то пару сотен метров спустя до меня доходит, что это же эвфемизм с сохранением структуры предложения.