Boat vs Ship

[jayrandom]

Ну наконец-то мне кто-то объяснил! Разница не столько в размерах, хотя может с ними коррелировать:

A ship can carry a smaller vessel, whereas a boat cannot.

Вспоминается классическое "a ship-shipping ship, shipping shipping ships".

Comments

[chip33]

Т.е. лодка, в которой везешь надувную лодку, внезапно становится кораблем?

Плывет клипер, в клипере шкипер, в шкипере триппер.

[jayrandom]

Нет, конечно, не внезапно. Внимание к слову "can".

По-видимому, лодка и раньше могла возить надувные лодки, значит она и раньше была кораблём.

[azgar]

Я вижу две существенные ошибки в этой замечательной истории.
Во-первых, клипер ходит.
Во-вторых, в русском языке про судно говорят "на". За единственным исключением, если экипаж составляют четыре джентльмена, один из которых собака.

[5paws]

Ага, значит, narrowboats на канале - это ships, потому что к некоторым привязаны маленькие лодки. Логично. С днем рождения тебя, кстати :)

[jayrandom]

Эх, как же теперь выкручиваться... а вот можно так: предположим, что narrowboats изначально не возили за собой лодок. А к моменту, когда лодки появились, термин уже устоялся - это же страна традиций.

Кстати, спасибо :)