John Donne
No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main. If a clod be washed away by the sea, Europe is the less, as well as if a promontory were, as well as if a manor of thy friend's or of thine own were: any man's death diminishes me, because I am involved in mankind, and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.
Человек не остров, сам по себе;
каждый - часть материка, часть всей суши.
Если частичку мыса поглотит море,
то меньше станет вся Европа,
словно твой дом или друга твоего был на той унесённой земле:
смерть любого человека убивает часть меня,
ибо един я со всем родом людским.
Поэтому не спрашивай,
по ком звонит колокол;
он звонит по тебе.
Человек не остров, сам по себе;
каждый - часть материка, часть всей суши.
Если частичку мыса поглотит море,
то меньше станет вся Европа,
словно твой дом или друга твоего был на той унесённой земле:
смерть любого человека убивает часть меня,
ибо един я со всем родом людским.
Поэтому не спрашивай,
по ком звонит колокол;
он звонит по тебе.