Зелик Вольпин, протокол допроса, 1937
1.
Постановление
Город Коростышев 1937г. Я, начальник Коростышевского РО НКВД УССР сержант УГБ Хайтин, рассмотрев материалы о преступной деятельности гражданина Вольпина Зейлика Фраимовича, выразившихся в том что Вольпин на протяжении ряда лет занимался контрабандным промыслом, поставляя и перепродавая польские контрабандные товары, а также будучи завербован польскими развед.органами, проводил шпионскую деятельность на территории СССР в пользу Польши.
Я предусматривая в совершенных обвиняемым Вольпином Зейликом Фраимовичем действиях признаки преступлений предусмотренных ст. ст. 79, 54 - 1а УК УССР.
Постановил
На основании ст. ст. 93 п.2 и 108 УПК УССР начать по настоящему делу производство предварительного следствия.
Копию настоящего постановления направить Коростышевскому районному Прокурору.
2.
Постановление
Город Коростышев 1937г. Я, начальник Коростышевского РО НКВД УССР сержант УГБ Хайтин, рассмотрев материал по обвинению гражданина Вольпина Зейлика Фраимовича 1893 г.р. б/п в преступлениях предусмотренных ст ст 54 - 1а, 79 УК УССР выразившихся в том, что он Вольпин, на протяжении ряда лет занимался контробандным промыслом и был завербован для проведения шпионской работы на территории СССР.
Нашел / принести мотивы избрания меры пресечения / находясь на свободе Вольпин может скрываться от следствия и суда.
На основании изложенного и руководствуясь ст. ст. 143б 145 и 156 УПК УССР,
ПОСТАНОВИЛ
Избрать мерой пресечения способов уклонения от суда и следствия по отношению к обвиняемому Вольпину Зейлику Фраимовичу.
Настоящее постановление предоставить Коростышевскому районному Прокурору.
Начальник РО НКВД _________ Хайтин
3.
ПОСТАНОВЛЕНИЕ.
1937г. декабря 28дня м. Коростышев
Прокурору Коростышевского района Гринько сего числа рассмотрел материал Коростышевского Р/О НКВД по обвинению гр. М. Коростышева Вольпина Зейлика Фроимовича 1893г.р. по ст. 54-1а УК УССР.
НАШЕЛ:
Что Вольпин З.Ф. проводил к-р деятельность против Соввласти, а поэтому руководствуясь ст. ст. 143,145,156 УПК УССР
ПОСТАНОВИЛ:
Избрать мерой пресечения и способов уклонения от суда и следствия по отношению к обвиняемому Вольпину Зейлику Фроимовичу содержанием под стражей при Житомирской тюрьме и зачислив его за Коростышевском Р/О НКВД.
РАЙПРОКУРОР /ГРИНЬКО/
4.
КОРОСТЫШЕВСКОЕ РАЙОТДЕЛЕНИЕ НКВД
ОРДЕР
Поручается сотруднику Коростышевского Райотделения НКВД тов. Войнановичу провести обыск и арест гр. Вольпина З. Ф. села Коростышев что и удостоверяется.
НАЧАЛЬНИК РАЙОТДЕЛЕНИЯ НКВД
Сержант Госбезопасности /ХАЙТИН/
5.
Протокол обыска
1937 года декабря 28го дня
м. Коростышев
я сотрудник Коростышевского РО НКВД Войнанович, сего числа на основании ордера ??? РО НКВД произвел обыск и арест гр. м. Коростышев Вольпина Зейлика Фроимовича о чем и составлен настоящий протокол.
Производил обыск:
Лично протокол получил:
6.
Коростышевское Р/О НКВД УССР
АНКЕТА АРЕСТОВАННОГО.
Фамилия……Вольпин
Имя и отчество….Зейлик Фроимович
Дата рождения …..1893
Место рождения…..м.Туров Белоруссия
Местожительства/адрес/……м.Коростышев
Профессия и специальность…..служащий приказчик
Место службы и должность или род занятий……продавец мин. вод Коростышевской пив. Базы
Паспорт…….выдан Коростышевским районом
Социальное происхождение……из торговцев мануфактуристов
Социальное положение…..служащий
а/до революции…….приказчик
б/после революции…торговец мануфактурой
Образование/общее специальное/……..низшее
Партийность/в прошлом и настоящем/…….б/п
Национальность и гражданство/подданство/……..еврей УССР
Категория военного учета и где состоит на учете…..снят по возрасту
Служба в белых и др. к-р армиях, участие в бандах и в восстаниях против Соввласти/когда и в качестве кого/……со слов не был
Каким репрессиям подвергался при Соввласти: судимость, аресты и др./когда, каким органом, за что/….со слов не был
Состав семьи…..жена Лия 30лет,дочь Маня 16лет,сын Шая 19лет, Миша 6лет, жители м. Коростышева. Брат Шлема живет в г. Куйбышеве, сапожник, Гершко, ????
1.Особые приметы……..
2.Кем и когда был арестован…..28/ХII.37г. Коростышевским РО НКВД
3.Где находится под стражей…….
4.Особые замечания………
31/ХII 1937г.
7.
Для Рай НКВД
Довідка-Характеристика
Видано Коростишевського селищного
району про то, що
Вольпін Зейлик Фроімович
по національності єврей
прибув в м. Коростишів в ______ ______ . Займався в 1923 році контробандно ввозив в Польшу золото слитками, мав родичів в Польші. Вольпін був спікулянтом, займався торгівлею і був позбавлений виборчих прав.
Вольпін мав тісний зв’язок з польсько підданим Генеровичом, через якого Вольпін передавав заяви в Польшу на оформлення польського підданства. Вольпін є елемент тотально небезпечний для суспільства.
8.
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
Город Коростышев 1937года я, начальник Коростышевского РО НКВД сержант УГБ Хайтин рассмотрев следственный материал на гр-на Вольпина Зейлика Фроимовича 1893г.р. б/п, по национальности еврей, житель м. Коростышева, нашел, что произведенными следственными действиями установлено: Вольпин, в прошлом торговец мануфактурист, активный член сионистской националистической развед организации.
1918г. будучи завербован Германско-гетьманской разведкой выдавал таковой революционно настроенных рабочих, красных партизан.
1921-22г. совершал неоднократные нелегальные переходы в Польшу, занимался контрабандным промыслом и подозревался в проведении шпионской деятельности на территории СССР в пользу Польши. Высказывал своё недовольство советской властью.
На основании ст. 126 УПК и руководствуясь ст. 127 УПК УССР,
ПОСТАНОВИЛ:
Привлечь гр. Вольпина Зейлика Фроимовича 1893г.р. б/п, женатого, в качестве обвиняемого, предъявив ему обвинения в том, что Вольпин является членом сионистской организации, враждебно настроен против сов. власти. 1918г. выдавал германско-гетьманской разведке красных партизан. В нелегальных переходах польской границы и подозревается в шпионаже в пользу Польшу.
Т.е. в преступлениях, предусмотренных ст. ст. 54-1а, 54-10, 79 УК УССР.
7 января 1938года
9.
Протокол допроса обвиняемого
Вольпина Зейлика Фроимовича
7 января 1938г.
ВОПРОС: Вы обвиняетесь в том, что в 1918г. были завербованы германско-гетьманскими развед. органами во время требования таковых на Украине проводили шпионскую деятельность выдавая названным органам партизан. Являетесь одновременно участником сионистской организации. В последствии совершали неоднократные переходы в Польшу, занимаясь контрабандным промыслом, были завербованы польскими развед. органами для проведений к-р шпионской деятельности на территории СССР в пользу Польши. Признаёте ли вы себя виновным в предъявленном вам обвинении и чем желаете дополнить следствие?
Ответ: Виновным себя в шпионаже и к-р деятельности против соввласти, проведении национально-сионистических идей и участии в названной организации не признаю. Признаю себя виновным в нелегальном переходе польской границы в сторону Польши и обратно на территорию СССР и контрабандном промысле. Дополню, что одалживал мне Гиберман 10 долларов во время моего пребывания в Польше в г. Ровно, я купил польских товаров, продав этот товар в СССР и половину вырученных денег за таковой возвратил жене Гибермана Бейле, проживающей в м. Коростышеве и таким образом рассчитался за 10 долларов одолженных мне Гиберманом.
Протокол прочитано, записано верно с моих слов
10.
Протокол допроса обвиняемого
1937г. декабря 31 дня м. Коростышев
_______ ________ Коростышевского РО НКВД мл. лейтенант милиции Щеглинский допросил ___ обвиняемого
Вольпина Зейлика Фроимовича 1893г. р., б/п, женат, м/о еврей, уроженец г. Туров Белоруссии, житель м. Коростышев, продавец мин. вод Коростышевской пив. базы.
ВОПРОС: Расскажите следствию более подробно когда и какой торговлей вы занимались
ОТВЕТ: 1917г. я прибыл в м. Коростышев, где живу безвыездно до настоящего времени. С начала моего приезда я занимался торговлей меха, а в последствии торговал мануфактурой имея свой магазин до 1924г. После чего торговал минеральными водами до 1935г. включительно. 1935г. начал работать по найму продавцом минеральных вод Коростышевской пив. базы, в должности на которой работал до самого моего ареста.
ВОПРОС: Орган НКВД располагают данными, что вы имели родственников за границей и поддерживали с ними связь. Подтверждаете вы это?
ОТВЕТ: Родственников за границей я нигде не имел и не имею в данное время и связи с ними не поддерживаю.
ВОПРОС: Следствием установлено, что на протяжении ряда лет вы занимались контрабандой. Подтверждаете ли вы это?
ОТВЕТ: никогда контрабандой не занимался и это абсолютно точно. Категорически отрицаю.
ВОПРОС: Вы следствию говорите не правду и следствие вам не верит. Нами точно установлено, что вы делали неоднократные нелегальные проходы в Польшу и поставляли в СССР контрабандные товары. Требую правдивых показаний.
11.
ОТВЕТ: Сознаюсь, что 1920 или 21г. точно не помню, в то время , когда я имел мануфактурную лавку в м. Коростышев, несколько раз ездил в Новоград-Волынск за покупкой польских контрабандных товаров, доставлял таковые в свою лавку и перепродавал их нелегально. Заграницей я никогда не был и никуда товаров не доставлял.
ВОПРОС: Кто с вами ещё из жителей м. Коростышева доставлял контрабандные товары и перепродавал таковой, назовите их фамилии
ОТВЕТ: Вместе со мной ни одного разу контрабандных товаров никто не доставлял, а также данных лиц, которые занимались контрабандой, я не знаю. Знаю, что житель Коростышева Дезрарман Хаил не помню в каком именно году органами ГПУ арестован как валютчик, за хранение золотой валюты. Слыхал, что названный Дезрарман занимался скупкой и перепродажей контрабандных товаров.
Протокол мне прочитано, записано верно с моих слов.
11.
Протокол допроса обвиняемого
Вольпина Зейлика Фроимовича
5 января 1938г.
ВОПРОС: Следствием установлено, что вы неоднократно были арестованы органами ГПУ. Подтверждаете ли вы это?
ОТВЕТ: Подтверждаю, что действительно 1933г. Коростышевским рай аппаратом ГПУ я был арестован за хранение золотой валюты и больше никогда ни за что аресту не подвергался.
ВОПРОС: Вы следствию говорите не правду, нами точно установлено, что вы подвергались аресту неоднократно. Требую правдивого ответа
ОТВЕТ: Повторяю, что больше, за исключением одного раза, как сказано выше, аресту не подвергался.
ВОПРОС: На предыдущем допросе вы скрыли, что имеете родственников за границей. Следствием установлено, что вы имеете в Польше шурина Розовского. Подтверждаете ли вы это?
ОТВЕТ: Подтверждаю, что действительно за границей в Польше находится брат моей жены Розовский Сруль Янкельвич, который уехал в 1918г. вместе с отступающей германской армией из Украины. Кроме того в Польше, местности не помню, находится мой родной брат Вольпин Ося оставшийся на жительство с 1915г. Связи как с братом, так и с Розовским не имею. В 1933г. Розовский вёл переписку с моим ныне умершим отцом. Я лично переписку никогда не вёл.
ВОПРОС: Вы следствию говорите не правду и скрываете связь с вашими родственниками находящимися в Польше. Требую дачи правдивых и откровенных показаний.
ОТВЕТ: Повторяю, лично я, также и моя жена никогда переписки с находившимися в Польше родственниками не вели
ВОПРОС: Кто ещё кроме названных вами лиц из ваших родственников или знакомых находится за границей и где именно?
12.
ОТВЕТ: Кроме названных мною шурина Розовского и брата Ося заграницей нигде никого не имею.
ВОПРОС: Объясните следствию причины и цель скрытия вами не предыдущем допросе наличие ваших родственников за границей
ОТВЕТ: Сознаюсь, что на предыдущем допросе я действительно скрыл наличие моих родственников в Польше. Мешала боязнь быть изобличенным в связи с ними.
ВОПРОС: Органы НКВД располагают данными, что вы кроме названных вами лиц, имеете заграницей отца и мать. Что вы скрываете от следствия? Требую правдивых показаний
ОТВЕТ: Подтверждаю, что точно не помню в каком именно, кажется в 1918 году, отец Фраим и мать Михля из м. Турова выехали к брату Осю на жительство где в 1919г. умерли.
ВОПРОС: Вы уже заявили, что ваш отец до 1933г. вёл переписку с находящимся в Польше братом и шуринов Розовским. В данном случае вы заявляете о смерти вашего отца ещё в 1919г. Дайте пояснения.
ОТВЕТ: До 1933г. в г. Житомире жил не мой родной отец, а тесть, т. е. отец жены Розовский, который умер в 1933г. и до смерти вёл переписку с названным моим братом и своим сыном Срулем.
ВОПРОС: На предыдущем допросе вы скрыли от следствия нелегальные ваши переходы в Польшу. Следствием точно установлено, что вы совершали неоднократно нелегальные переходы в Польшу. Категорически требую дачи правдивых и чистосердечных показаний по существу заданного вопроса.
ОТВЕТ: Не желаю в дальнейшем запутывать следствие. Я решил чистосердечно сознаться и дать следствию откровенные и чистосердечные показания. Сознаюсь, что в 1921г. не имея никаких сведений о своих родных, находящихся заграницей в Польше, то есть об отце, матери и брате, я решил пробраться нелегально в Польшу, навестить родных.
13.
С этой целью я обратился к своему знакомому жителю г. Житомира Каминцу Янкелю , отчество которого и место работы не знаю, последний дал мне записку к своему знакомому, фамилию которого не помню, имеющего родственников на польской границе в ________ . Получив записку от последнего названного лица в м._________ к его родственнику, фамилию и звать не помню, помню лишь, что по профессии сапожник. Последний направил меня в дом одного крестьянина, фамилию и звать как не знаю, в доме которого я застал 5 людей, среди которых был старший сын жителя м. Коростышева часового мастера Городина, звать не помню, и одну коротышевскую девушку , родственницу парикмахера Коротышевского Гершко ,ныне находящегося в г. Москве, фамилию и имя которой не помню, остальные чужие мне неизвестные лица. Указанный мною крестьянин нас всех, в том числе и меня, переправил нелегально за плату глухими тропинками через польскую границу в Польшу, где мы разошлись каждый кому куда было необходимо. Добавлю, что сын Городина и в данное время в Америке, а указанную девушку я видел летом 37. в м. Коростышеве.
Будучи на территории Польши я поехал в г. ровно, где встретил крестьянина из села, в котором живёт мой брат Ося . На мои вопросы указанный крестьянин, фамилию которого не знаю, ответил, что мой отец и мать умерли, что и подтвердил и житель м. Коростышева Гиберман Керко находящийся в то время в г. Ровно, у которого я и остановился на квартире. Мне Гиберман предложил обратиться в это время в Ровно в комитет помощи, на что я изъявил желание, но не обращался и помощь я не получил. Пробыв в г. ровно у Гибермана 5-6 дней, я одолжил у Гибермана 10 долларов, купил на которые мелкого товара и нелегально, при помощи одного из крестьян
14.
переводчика, перешёл обратно на территорию СССР. В каком именно месте переходил границу обратно, не помню.
ВОПРОС: Назовите следствию лиц, которых вы встречали в Польше кроме Гибермана, из жителей м. Коростышева или вообще ваших знакомых
ОТВЕТ: Будучи в Польше, в г. Ровно, в то время как сказано выше, я встретил жителей м. Коростышева Кодневского Ароля, Городецкого Волька отчества которых не знаю, оба в данное время живут в м. Коростышеве. Мы встретились с ними в одном из домов на территории Польши, где собирались для нелегального перехода границы на территорию СССР, вместе с которыми и ещё несколькими чужими лицами и перешли нелегально польскую границу. Дорогой я разговаривал и узнал, что одна из нашей компании женщина, происходит из жителей м Горошки ныне Володарск, фамилию которой не знаю.
ВОПРОС: Знаете ли вы некого Генеровича, если знаете, то как давно?
ОТВЕТ: Названного Генеровича я знаю как в прошлом жителя м. Коростышева, владельца _______ мастерской. Как мне известно Генерович пытался переехать на жительство в Польшу вместе с семьёй, но якобы польские власти не пропустили его семью, пропуская самого Генеровича. Впоследствии Генерович возвратился обратно в Коростышев и спустя некоторое время выехал в г. Житомир на жительство. Где находится Генерович в данное время не знаю.
ВОПРОС: Органам НКВД известно, что вы возбуждали ходатайство о принятии вас в польское подданство и выезде в Польшу с семьёй. Подтверждаете ли вы это?
15.
ОТВЕТ: Ходатайства о выезде из СССР и принятии польского подданства я никогда не поднимал и выезжать в Польшу цели не имел.
ВОПРОС: Вы следствию говорите неправду и скрываете возбуждаемое вами ходатайство о принятии польского подданства и вашем намерении выезжать на жительство в Польшу. Органами НКВД точно установлено, что при помощи названного Генеровича вы возбуждали ходатайство о принятии польского подданства и о выезде в Польшу. Настаиваю дать правдивые и чистосердечные показания.
ОТВЕТ: Повторяю, что таких ходатайств никогда не возбуждал.
ВОПРОС: Органами УГБ установлено, что вы ранее состояли членом еврейской национальной сионистской организации. Подтверждаете ли вы это?
ОТВЕТ: Членом названной сионистской организации я никогда не был и о существовании таковой мне не известно.
ВОПРОС: Следствием установлено, что вы были завербованы развед органами одного из иностранных государств для проведения шпионской деятельности на территории СССР. Намерены ли вы дать откровенные показания?
ОТВЕТ: Завербован никем я никогда не был и шпионской деятельностью не занимался.
ВОПРОС: Вы следствию говорите неправду. Мы располагаем точными данными, что вы были завербованы в 1918г. германско-гетьманской охранкой и выдали таковой красного партизана Гехгира . требую откровенных показаний по существу.
ОТВЕТ: Повторяю, что завербован я никогда не был и ничего развед органам не выдавал.
16.
ВОПРОС: Установлено, что вы были завербованы польскими развед органами для проведения шпионской деятельности на территории СССР. Требую правдивых и чистосердечных показаний.
ОТВЕТ: Данное обстоятельство категорически отрицаю и повторяю, что завербован никогда никем не был и шпионажем не занимался.
ВОПРОС: На предыдущем допросе вы пояснили, что родились в м. Туров Белоруссия. Следствие располагает данными, что вы уроженец Польши. Дайте показания.
ОТВЕТ: Повторяю, что я родился в м. Турове б/ Мдерского уезда Белоруссии. Метрической выписки из места рождения не имею.
ВОПРОС: Органам НКВД известно, что вы будучи враждебно настроен против сов. власти неоднократно высказывали своё недовольство таковой и существующим строем, восхваляли польско националистическую диктатуру и существующий в данное время фашистский строй. Требую правдивых чистосердечных показаний по существу.
ОТВЕТ: Враждебного настроения к сов. власти я никогда не имел и не имею. К/р фашистской агитацией не занимался.
Протокол мною прочитан, записано верно с моих слов.
17.
Протокол допроса
1938 года января 3 дня м. Коростышев
Сотрудник Коростышевского РО НКВД
Дикий, допросил по делу свидетеля
Рабинович Айзик Иосифович 1899г., женат,
М. грамотный, б/п, служащий член союза,
не судим, житель м. Коростышева
ВОПРОС: Знаете ли вы обвиняемого Вольпина Зейлика Фроимовича и какое время вы его знаете?
ОТВЕТ: Обвиняемого Вольпина Зейлика Фроимовича я знаю с 1916г. с дня его прибывания в Коростышев, откуда он именно прибыл я точно не знаю, а знаю что шурин его Розовский проживает заграницей в Польше и с которым имеет переписку, кроме того имеются у него братья и сестры и где такие проживают мне неизвестно.
ВОПРОС: Что вам известно про Вольпина З.Ф. в прошлом?
ОТВЕТ: Мне известно, что по прибытию Вольпина в Коростышев он был крупным торговцем, имел мануфактурную лавку до 1926года, а также на протяжении 1921-22 и 1923годаВольпин занимался контрабандой, которой за границу в Польшу отправлял щетину, мех, золото, серебро и драгоценные камни, в обмен за которые из заграницы доставлял дефицитные товары, т.е. сукно, шёлк, трикотаж и галантерею и продавал в Коростышеве. Кроме того Вольпин являлся золотовалютчиком. Что за валюту в 1932и 1933 году органами НКВД был под арестом и следствии. Кроме того Вольпин З.Ф. имел
18.
тесную связь известными контрабандистами Генеровичем, польским подданым, и своим тестем Розовским та родственником Айзинбергом. Что Генеровский, Розовский и Айзинберг, которые в 1930 году за контрабанду осуждены. А также в 1918 году по прибытию на Украину немецкой армией Вольпин, совместно с тестем Розовским и Айзинбергом по Коростышеву, немцам, указывали красных партизан, а также были случаи, что на фабриках рабочие делали забастовки, добиваясь восьми часового рабочего дня, Розовский и другие приводили из Житомира целые отряды немцев для смирения рабочих. Больше мне ничего не известно.
Протокол допроса зачитан мне, росписуюсь.
19.
Протокол допроса свидетеля
1938г. январь 4 дня м. Коростышев
уполномоченный УКРО РК м. Коростышевским
РО НКВД м. Лейтенант милиции Щеглинский
допросил ______ свидетеля.
Померчий Израиль Шеврелевич 1898г.
б/п, женат, грамотный, по национальности еврей,
уроженец м. Брусилово , житель м. Коростышева,
по ст. 89 УК предупреждён.
ВОПРОС: Знаете ли вы Вольпина Зейлика Фроимовича, если знаете., то как давно?
ОТВЕТ: Названного Вольпина знаю давно как жителя м. Коростышева.
ВОПРОС: Что вам известно о социально политическом прошлом названного Вольпина?
ОТВЕТ: Мне известно, что Вольпин прибыл на жительство в м. Коростышев ещё до октябрьской революции, где женился на дочке крупного мануфактуриста Розовского имеющего свои мануфактурные магазины в Коростышеве в местах, в которых Вольпин жил и занимался торговлей, продолжая таковую включительно до 1925-26г.
Прекратив торговлю мануфактурой Вольпин имея свой завод минеральных вод занимался торговлей мин. водами по 1935г. включительно. 1935г. боясь налогов ликвидировал завод и стал работать продавцом минеральных вод Коростышевской пив. базы по день своего ареста.
ВОПРОС: Что вам известно о к/р деятельности названного выше Вольпина и в чём таковая выражается?
ОТВЕТ: Мне известно что 1918г. за деятельность германских властей на территории Украины Вольпин был связан разведывательными органами германско-гетьманских властей, выдавал последним революционно настроенных рабочих и красных партизан.
20.
Таким образом германско-гетьманским властям Вольпин выдал красного партизана Гертнера , звать не помню, которого германско-гетьманская охранка долго разыскивала и терроризировала семью.
Будучи связан с польско-подданным, ныне репрессированным органами НКВД Генеровичем, Вольпин хлопотал при помощи последнего, добиваясь перехода в Польское подданство и выезда за границу в Польшу.
Мне известно, что Вольпин имел тесную связь с ныне репрессированным органами НКВД учителем Гороховичем, посещая квартиру последнего, где просиживал по несколько часов, что имело место 1937г. месяца и числа не помню. Как мне известно заграницей в Польше Вольпин имеет шурина т.е. родного брата жены Розовского по имени точно не помню, но кажется Асруль , с которым ведёт переписку и поддерживает постоянную связь.
На протяжении 1921-22г. Вольпин вместе со своим тестем Розовским занимался контрабандным промыслом совершая нелегальные переходы в Польшу, оттуда доставлял польские контрабандные товары перепродавая таковые в своём мануфактурном магазине подпольно.
1932-33г. органами ГПУ Вольпин неоднократно подвергался аресту за хранение золотой валюты. Будучи враждебно настроен против сов. власти и существующего строя Вольпин неоднократно высказывал своё недовольство сов. властью, напряженно ожидая перемены таковой и прибытия на Украину польско-фашистского строя. Мне также известно, что в прошлом Вольпин активный член еврейско-национальной сионистской организации, вербовал в таковую еврейское население, особенно молодежь.
21.
ВОПРОС: С кем Вольпин был связан по своей к/р деятельности?
ОТВЕТ: Как сказано выше Вольпин был связан по к/р деятельности с ныне репрессированными НКВД врагами народа Генеровичем, иностранно польско-подданным учителем Гороховичем, и своим шурином находившимся в Польше Розовским, через которого считаю передавал польским развед. органам сведения шпионского характера из СССР.
ВОПРОС: Не известно ли вам месторождения Вольпина и его соц. происхождение?
ОТВЕТ: Место рождения и соц. происхождение Вольпина не знаю, т.к. он не знаю откуда прибыл в Коростышев до революции.
Протокол мною прочитан. Записано верно с моих слов.
22.
Протокол очных ставок
1938г. январь 4 дня м. Коростышев
Уполномоченный УГРО РК м. Коростышевского
РО НКВД мл. лейтенант милиции Щеглинский
на основании имеющихся расхождений в показаниях между обвиняемым Вольпином и свидетелем Померчим, я произвел между ними очную ставку.
ВОПРОС: Свидетель Померчий, знаете ли вы сидящего напротив вас Вольпина Зейлика и имеете ли вы с ним личные счёты?
ОТВЕТ: Сидящего напротив меня Вольпина знаю как жителя м. Коростышева, личных счётов с ним никаких не имею.
ВОПРОС: Обвиняемый Вольпин, знаете ли вы сидящего напротив вас Померчего и имеете ли с ним личный счёт?
ОТВЕТ: Сидящего напротив меня Померчего знаю как жителя м Коростышева, личных счётов с ним не имел и не имею.
ВОПРОС: Свидетель Померчий, подтверждаете ли вы свои показания о к/р шпионской деятельности Вольпина и что вы можете добавить?
ОТВЕТ: Дано мною показания о к/р шпионской деятельности Вольпина дословно подтверждаю и дополняю, что Вольпин 1918г. будучи связан с германско-гетьманской контрразведкой выдавал таковой революционно настроенных рабочих и красных партизан. Выдав таковой красного партизана Гертнера. Кроме того Вольпин был связан с польско-подданным Генеровичем, ходатайствовал о принятии польского подданства и выезда в Польшу. Неоднократно совершал нелегальные переходы в Польшу и поддерживал связь со своим
23.
находящимся в Польше шурином Розовским. Являлся активным участником еврейско-национально сионистской организации вербуя и вовлекая в таковую еврейское население и особенно молодёжь. Кроме того был связан с ныне репрессированным органами НКВД врагом народа Гороховичем, квартиру которого посещал очень часто.
ВОПРОС: Обвиняемый Вольпин, вы подтверждаете показания свидетеля Померчего о к/р шпионской деятельности и нелегальных переходах польской границы, выдаче революционно настроенных рабочих и партизан германско-гетьманским развед. органам?
ОТВЕТ: Показания свидетеля Померчего о моей к/р шпионской деятельности отрицаю. Подтверждаю лишь действительно в Польше имею брата жены Розовского Сруля, но связи с ним не имею. Мне лишь известно, что он находится в Варшаве, чем занимался не знаю. Подтверждаю также, что в 1922г. был под польской границей в Новгород-Волынске за мануфактурой, приобрёв таковую в магазине. Нелегальных переходов в Польшу не совершал и контрабандой не занимался. Германско-гетьманской контр. разведке революционно настроенных рабочих и красных партизан не выдавал.
24
ВЫПИСКА ИЗ ПОКАЗАНИЙ СВИДЕТЕЛЯ ЗАЙЦЕНБЕРГА
Дзям Израиловича от 2 января 1938г.
Вопрос: Что вам известно о к-р деятельности названного выше ДОРФМАНА
Ответ: Мне известно ,что ДОРФМАН в прошлом именно в каком году точно не помню , но приблизительно в 1922г. долгое время занимался контрабандой, доставляя польские товары с польской границы, перепродавая таковые.
В обмен польских контрабандных товаров контрабандисты в том числе и ДОРФМАН Хаим вывозили из СССР в Польшу ценности щетину, золото ,серебро и т.п. где именно он ДОРФМАН приобретал контрабандные товары и каким путем-не знаю.
Мне известно, что в 1932г. ДОРФМАН дважды был арестован _______ за хранение золотой валюты и спекуляцией таковой. Знаю, что в то время т.е. в 1921-22г.г. занимались контрабандой жители м. Коростышева КРУПНИК СРУЛЬ и ВОЛЬПИН ЗЕЙЛИК. КРУПНИК имел тесную связь с крупным коноскотокрадом СЛАДКЕВИЧЕМ и перепродавал за границу в Польшу краденные лошади.
Допросил: Врид. Нач. РОМ Коростышевского
Р/О НКВД Мл. Лейтенант милиции /ЩЕГЛИНСКИЙ/
25
ОБВИНИТЕЛЬНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ.
По обвинению ВОЛЬПИНА Зейлика
Фроимовича по ст. ст. 79, 54-1а,
54-10 УК УССР.
В Коростышевском Райотделении НКВД имелись данные, что проживающий в м. Коростышеве ВОЛЬПИН Зейлик Фроимович в прошлом торговец мануфактурист совершал нелегальные переходы в Польшу, занимался контрабандным промыслом.
На основании этих данных ВОЛЬПИН был арестован и привлечен по данному делу в качестве обвиняемого к уголовной ответственности.
Произведенным по делу следствием установлено: на протяжении ряда лет включительно по 1935 год, ВОЛЬПИН занимался торговлей мануфактуры имея свой магазин в Коростышеве, а также торговлей минеральных вод. В 1918г. во время оккупации немцами Украины, ВОЛЬПИН будучи агентом германско-гетьманских развед. органов, выдавал последним революционно настроенных рабочих и красных партизан. Таким образом ВОЛЬПИНОМ был выдан красный партизан ГЕРТНЕР.
В то же время Вольпин состоял активным членом к-р сионистско еврейско-националистической организации, вербовал в таковую еврейскую молодежь. Будучи связан с польско-подданным ныне репрессированным органами НКВД ГЕНЕРОВИЧЕМ, ВОЛЬПИН пытался восстановить польское подданство и выехать в Польшу. До последнего времени ВОЛЬПИН поддерживал связь с ныне репрессированным за к-р шпионскую деятельность ГОРОХОВИЧЕМ, посещал квартиру последнего. В 1921-22г.г. ВОЛЬПИН совершал нелегальные переходы в Польшу и занимался контрабандным промыслом, имея одновременно связь с своим шурином находящимся в Польше РОЗОВСКИМ. В 1932-33г.г. ВОЛЬПИН неоднократно подвергался арестам органами НКВД ка валютчик.
На основании вышеизложенного:
ВОЛЬПИН Зейлик Фроимович родж. 1893г.,
беспарт., малограм., по национальности еврей,
уроженец м. Туров/Белоруссия/житель
м. Коростышева,
26
обвиняется в том, что в 1918 году являясь агентом германской разведки выдавал таковой революционно-настроенных рабочих и красных партизан. В 1921-1922г.г. поддерживая связь с своим шурином, находившимся в Польше РОЗОВСКИМ, совершил неоднократно нелегальные переходы в Польшу, занимался контрабандным промыслом, а также шпионской деятельностью на территории СССР в пользу Польши.
Будучи враждебно настроен против Сов. власти, как бывший сионист высказывал свои недовольства существующим строем, напряженно ожидая прихода польско-фашистской власти на Украине, т.е. в преступлениях, кои предусмотрены ст.ст. 79, 54-1а, 54-19 УК УССР.
Обвиняемый ВОЛЬПИН сознался в нелегальном переходе польской границы, пребывании его на территории Польши в г. Ровно и контрабандном промысле.
Изоблечается показаниями свидетелей РАБИНОВИЧА Айзика, Холоденко Хаима, ПОМИРНОГО Израила и очными ставками.
На основании приказа НКВД СССР за № 00485 от II-го августа 1937г., след. дело за №71430 по обвинению ВОЛЬПИНА З.Ф. включить в список для представления НКВД СССР.
СПРАВКА: Вещдоков по делу не имеется.
Обвиняемый ВОЛЬПИН содержится под стражей при Житомирской тюрьме.
НАЧ. КОРОСТЫШЕВСКОГО Р/О НКВД
СЕРЖАНТ ГОСБЕЗОПАСНОСТИ /ХАЙТИН/
27
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
1940 года,августа 16 дня, г. Житомир.
И. о. Пом. Облпрокурора по спецделам, рассмотрев в порядке надзора арх. след. дело №634129 Коростышевского РО НКВД по обвинению ВОЛЬПИНА Зейлика Фроимовича в преступлении, предусмотренном ст. ст. 79, 54-1 п.«а», 54-10 УК УССР,
НАШЕЛ:
ВОЛЬПИН Зейлик Фроимович, рождения 1893г., безпарт., малограмотный, по нац. еврей, уроженец м. Туров/Белоруссия/, женат, житель м. Коростышева, по соц. пол. служащий-осужден Особ. Совещанием при НКВД СССР к ВИН.
ВОЛЬПИН З.Ф. обвинялся в том, что являлся агентом германской разведки, в 1918г. Выдавал таковой рев. настроенных рабочих и кр. партизан. Был связан со своим шурином Розовским, находящимся в б/ Польше, совершал нелегальные переходы в Польшу, как бывший сионист высказывал недовольствие существующим строем. Виновным себя не признал.
Из материалов дела видно, что будучи допрошен в стадии предварительного следствия 31/XII-37г., 5/I-38г. и 7/I -38г. ВОЛЬПИН подтвердил, что в 1933г. арестовывался органами Коростышевского ГПУ за хранение золотой валюты. В б/Польша имеет родных, а также брата жены- Розовского, который в 1918г. ушел с немцами из Украины. Переписку вел Розовский лишь с отцом ВОЛЬПИНА. В 1921г. решил повидаться с родными-нелегально перешел госграницу, будучи в г.Ровно купил товар и вернулся вновь нелегально на территорию СССР.
Свидетель РАБИНОВИЧ Айзик подтвердил, что ВОЛЬПИН в прошлом имел мануфактурную лавку до 1926г. в Коростышеве, в 1923г. указывал немцам вместе с Розовским и др. красных партизан /прот. от 3/I-38г./.
Свидетель ХОЛОДЕНКО Хаим также подтвердил, что ВОЛЬПИН в 1921-23гг. был связан с контробандой, имел связь с ГЕНЕРОВИЧЕМ польско-подданным, который связан был с польским консулом. В 1920г. во время прихода поляков на Украину, восхвалял фашистскую диктатуру, что ВОЛЬПИН является соц. опасным/прот. от 3/I-38г./.
Свидетель ПОМЕРЧИЙ Израиль подтвердил, что в 1918г. ВОЛЬПИН связан был с разведывательными органами германско-гетманских властей и выдавал революционно-настроеных рабочих и кр. партизан /прот. от 4/I-38г./.
Из справки-характеристики сельсовета в деле усматривается, что ВОЛЬПИН занимался контрабандой в 1923г., был крупный спекулянт, имел связь с польско-подданым ГЕНЕРОВИЧЕМ и являлся соц. опасным элементом.
Из материалов дела видно, что доказательства по делу
28
достаточно не проверены соответственно обвинению, но учитывая, что дополнительное ведение следствия является не целесообразным, т.к. степень соц. опасности ВОЛЬПИНА подтверждается материалами в деле, а поэтому руководствуясь ст. 360 УПК,-
ПОСТАНОВИЛ:
Данных для вынесения протеста об отмене решения Особ. Совещания не имеется. Дело ВОЛЬПИНА вернуть в архив I-го Спец. Отдела.
Наблюдательное производство по делу закрыть.
ПОМ. ОДЛПРОКУРОРА
по спецделам /ЭЛЬГАРТ/
УТВЕРЖДАЮ:
ЗАМ. ОБЛПРОКУРОРА
по спецделам /ЮГАНОВ/
29
Выписка
из протокола №186
от 21 января 1938г.
Присутствовали: 1. Народный Комиссар Внутренних дел СССР Генеральный Комиссар гос. безопасности т. Ежов
2. Прокурор Союза СССР т. Вышенский
Слушали: Материалы на обвиняемых, предоставленные Управлением НКВД по Житомирской обл., в порядке приказа НКВД СССР № 00 439 от 25/III-1937г.
Постановили:
23. Вольпина Зейлика Фроимовича, 1893г.р. урож. Белоруссии-расстрелять.
Взято: Опер Уполномоченный УКГБ
Постановление
Город Коростышев 1937г. Я, начальник Коростышевского РО НКВД УССР сержант УГБ Хайтин, рассмотрев материалы о преступной деятельности гражданина Вольпина Зейлика Фраимовича, выразившихся в том что Вольпин на протяжении ряда лет занимался контрабандным промыслом, поставляя и перепродавая польские контрабандные товары, а также будучи завербован польскими развед.органами, проводил шпионскую деятельность на территории СССР в пользу Польши.
Я предусматривая в совершенных обвиняемым Вольпином Зейликом Фраимовичем действиях признаки преступлений предусмотренных ст. ст. 79, 54 - 1а УК УССР.
Постановил
На основании ст. ст. 93 п.2 и 108 УПК УССР начать по настоящему делу производство предварительного следствия.
Копию настоящего постановления направить Коростышевскому районному Прокурору.
2.
Постановление
Город Коростышев 1937г. Я, начальник Коростышевского РО НКВД УССР сержант УГБ Хайтин, рассмотрев материал по обвинению гражданина Вольпина Зейлика Фраимовича 1893 г.р. б/п в преступлениях предусмотренных ст ст 54 - 1а, 79 УК УССР выразившихся в том, что он Вольпин, на протяжении ряда лет занимался контробандным промыслом и был завербован для проведения шпионской работы на территории СССР.
Нашел / принести мотивы избрания меры пресечения / находясь на свободе Вольпин может скрываться от следствия и суда.
На основании изложенного и руководствуясь ст. ст. 143б 145 и 156 УПК УССР,
ПОСТАНОВИЛ
Избрать мерой пресечения способов уклонения от суда и следствия по отношению к обвиняемому Вольпину Зейлику Фраимовичу.
Настоящее постановление предоставить Коростышевскому районному Прокурору.
Начальник РО НКВД _________ Хайтин
3.
ПОСТАНОВЛЕНИЕ.
1937г. декабря 28дня м. Коростышев
Прокурору Коростышевского района Гринько сего числа рассмотрел материал Коростышевского Р/О НКВД по обвинению гр. М. Коростышева Вольпина Зейлика Фроимовича 1893г.р. по ст. 54-1а УК УССР.
НАШЕЛ:
Что Вольпин З.Ф. проводил к-р деятельность против Соввласти, а поэтому руководствуясь ст. ст. 143,145,156 УПК УССР
ПОСТАНОВИЛ:
Избрать мерой пресечения и способов уклонения от суда и следствия по отношению к обвиняемому Вольпину Зейлику Фроимовичу содержанием под стражей при Житомирской тюрьме и зачислив его за Коростышевском Р/О НКВД.
РАЙПРОКУРОР /ГРИНЬКО/
4.
КОРОСТЫШЕВСКОЕ РАЙОТДЕЛЕНИЕ НКВД
ОРДЕР
Поручается сотруднику Коростышевского Райотделения НКВД тов. Войнановичу провести обыск и арест гр. Вольпина З. Ф. села Коростышев что и удостоверяется.
НАЧАЛЬНИК РАЙОТДЕЛЕНИЯ НКВД
Сержант Госбезопасности /ХАЙТИН/
5.
Протокол обыска
1937 года декабря 28го дня
м. Коростышев
я сотрудник Коростышевского РО НКВД Войнанович, сего числа на основании ордера ??? РО НКВД произвел обыск и арест гр. м. Коростышев Вольпина Зейлика Фроимовича о чем и составлен настоящий протокол.
Производил обыск:
Лично протокол получил:
6.
Коростышевское Р/О НКВД УССР
АНКЕТА АРЕСТОВАННОГО.
Фамилия……Вольпин
Имя и отчество….Зейлик Фроимович
Дата рождения …..1893
Место рождения…..м.Туров Белоруссия
Местожительства/адрес/……м.Коростышев
Профессия и специальность…..служащий приказчик
Место службы и должность или род занятий……продавец мин. вод Коростышевской пив. Базы
Паспорт…….выдан Коростышевским районом
Социальное происхождение……из торговцев мануфактуристов
Социальное положение…..служащий
а/до революции…….приказчик
б/после революции…торговец мануфактурой
Образование/общее специальное/……..низшее
Партийность/в прошлом и настоящем/…….б/п
Национальность и гражданство/подданство/……..еврей УССР
Категория военного учета и где состоит на учете…..снят по возрасту
Служба в белых и др. к-р армиях, участие в бандах и в восстаниях против Соввласти/когда и в качестве кого/……со слов не был
Каким репрессиям подвергался при Соввласти: судимость, аресты и др./когда, каким органом, за что/….со слов не был
Состав семьи…..жена Лия 30лет,дочь Маня 16лет,сын Шая 19лет, Миша 6лет, жители м. Коростышева. Брат Шлема живет в г. Куйбышеве, сапожник, Гершко, ????
1.Особые приметы……..
2.Кем и когда был арестован…..28/ХII.37г. Коростышевским РО НКВД
3.Где находится под стражей…….
4.Особые замечания………
31/ХII 1937г.
7.
Для Рай НКВД
Довідка-Характеристика
Видано Коростишевського селищного
району про то, що
Вольпін Зейлик Фроімович
по національності єврей
прибув в м. Коростишів в ______ ______ . Займався в 1923 році контробандно ввозив в Польшу золото слитками, мав родичів в Польші. Вольпін був спікулянтом, займався торгівлею і був позбавлений виборчих прав.
Вольпін мав тісний зв’язок з польсько підданим Генеровичом, через якого Вольпін передавав заяви в Польшу на оформлення польського підданства. Вольпін є елемент тотально небезпечний для суспільства.
8.
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
Город Коростышев 1937года я, начальник Коростышевского РО НКВД сержант УГБ Хайтин рассмотрев следственный материал на гр-на Вольпина Зейлика Фроимовича 1893г.р. б/п, по национальности еврей, житель м. Коростышева, нашел, что произведенными следственными действиями установлено: Вольпин, в прошлом торговец мануфактурист, активный член сионистской националистической развед организации.
1918г. будучи завербован Германско-гетьманской разведкой выдавал таковой революционно настроенных рабочих, красных партизан.
1921-22г. совершал неоднократные нелегальные переходы в Польшу, занимался контрабандным промыслом и подозревался в проведении шпионской деятельности на территории СССР в пользу Польши. Высказывал своё недовольство советской властью.
На основании ст. 126 УПК и руководствуясь ст. 127 УПК УССР,
ПОСТАНОВИЛ:
Привлечь гр. Вольпина Зейлика Фроимовича 1893г.р. б/п, женатого, в качестве обвиняемого, предъявив ему обвинения в том, что Вольпин является членом сионистской организации, враждебно настроен против сов. власти. 1918г. выдавал германско-гетьманской разведке красных партизан. В нелегальных переходах польской границы и подозревается в шпионаже в пользу Польшу.
Т.е. в преступлениях, предусмотренных ст. ст. 54-1а, 54-10, 79 УК УССР.
7 января 1938года
9.
Протокол допроса обвиняемого
Вольпина Зейлика Фроимовича
7 января 1938г.
ВОПРОС: Вы обвиняетесь в том, что в 1918г. были завербованы германско-гетьманскими развед. органами во время требования таковых на Украине проводили шпионскую деятельность выдавая названным органам партизан. Являетесь одновременно участником сионистской организации. В последствии совершали неоднократные переходы в Польшу, занимаясь контрабандным промыслом, были завербованы польскими развед. органами для проведений к-р шпионской деятельности на территории СССР в пользу Польши. Признаёте ли вы себя виновным в предъявленном вам обвинении и чем желаете дополнить следствие?
Ответ: Виновным себя в шпионаже и к-р деятельности против соввласти, проведении национально-сионистических идей и участии в названной организации не признаю. Признаю себя виновным в нелегальном переходе польской границы в сторону Польши и обратно на территорию СССР и контрабандном промысле. Дополню, что одалживал мне Гиберман 10 долларов во время моего пребывания в Польше в г. Ровно, я купил польских товаров, продав этот товар в СССР и половину вырученных денег за таковой возвратил жене Гибермана Бейле, проживающей в м. Коростышеве и таким образом рассчитался за 10 долларов одолженных мне Гиберманом.
Протокол прочитано, записано верно с моих слов
10.
Протокол допроса обвиняемого
1937г. декабря 31 дня м. Коростышев
_______ ________ Коростышевского РО НКВД мл. лейтенант милиции Щеглинский допросил ___ обвиняемого
Вольпина Зейлика Фроимовича 1893г. р., б/п, женат, м/о еврей, уроженец г. Туров Белоруссии, житель м. Коростышев, продавец мин. вод Коростышевской пив. базы.
ВОПРОС: Расскажите следствию более подробно когда и какой торговлей вы занимались
ОТВЕТ: 1917г. я прибыл в м. Коростышев, где живу безвыездно до настоящего времени. С начала моего приезда я занимался торговлей меха, а в последствии торговал мануфактурой имея свой магазин до 1924г. После чего торговал минеральными водами до 1935г. включительно. 1935г. начал работать по найму продавцом минеральных вод Коростышевской пив. базы, в должности на которой работал до самого моего ареста.
ВОПРОС: Орган НКВД располагают данными, что вы имели родственников за границей и поддерживали с ними связь. Подтверждаете вы это?
ОТВЕТ: Родственников за границей я нигде не имел и не имею в данное время и связи с ними не поддерживаю.
ВОПРОС: Следствием установлено, что на протяжении ряда лет вы занимались контрабандой. Подтверждаете ли вы это?
ОТВЕТ: никогда контрабандой не занимался и это абсолютно точно. Категорически отрицаю.
ВОПРОС: Вы следствию говорите не правду и следствие вам не верит. Нами точно установлено, что вы делали неоднократные нелегальные проходы в Польшу и поставляли в СССР контрабандные товары. Требую правдивых показаний.
11.
ОТВЕТ: Сознаюсь, что 1920 или 21г. точно не помню, в то время , когда я имел мануфактурную лавку в м. Коростышев, несколько раз ездил в Новоград-Волынск за покупкой польских контрабандных товаров, доставлял таковые в свою лавку и перепродавал их нелегально. Заграницей я никогда не был и никуда товаров не доставлял.
ВОПРОС: Кто с вами ещё из жителей м. Коростышева доставлял контрабандные товары и перепродавал таковой, назовите их фамилии
ОТВЕТ: Вместе со мной ни одного разу контрабандных товаров никто не доставлял, а также данных лиц, которые занимались контрабандой, я не знаю. Знаю, что житель Коростышева Дезрарман Хаил не помню в каком именно году органами ГПУ арестован как валютчик, за хранение золотой валюты. Слыхал, что названный Дезрарман занимался скупкой и перепродажей контрабандных товаров.
Протокол мне прочитано, записано верно с моих слов.
11.
Протокол допроса обвиняемого
Вольпина Зейлика Фроимовича
5 января 1938г.
ВОПРОС: Следствием установлено, что вы неоднократно были арестованы органами ГПУ. Подтверждаете ли вы это?
ОТВЕТ: Подтверждаю, что действительно 1933г. Коростышевским рай аппаратом ГПУ я был арестован за хранение золотой валюты и больше никогда ни за что аресту не подвергался.
ВОПРОС: Вы следствию говорите не правду, нами точно установлено, что вы подвергались аресту неоднократно. Требую правдивого ответа
ОТВЕТ: Повторяю, что больше, за исключением одного раза, как сказано выше, аресту не подвергался.
ВОПРОС: На предыдущем допросе вы скрыли, что имеете родственников за границей. Следствием установлено, что вы имеете в Польше шурина Розовского. Подтверждаете ли вы это?
ОТВЕТ: Подтверждаю, что действительно за границей в Польше находится брат моей жены Розовский Сруль Янкельвич, который уехал в 1918г. вместе с отступающей германской армией из Украины. Кроме того в Польше, местности не помню, находится мой родной брат Вольпин Ося оставшийся на жительство с 1915г. Связи как с братом, так и с Розовским не имею. В 1933г. Розовский вёл переписку с моим ныне умершим отцом. Я лично переписку никогда не вёл.
ВОПРОС: Вы следствию говорите не правду и скрываете связь с вашими родственниками находящимися в Польше. Требую дачи правдивых и откровенных показаний.
ОТВЕТ: Повторяю, лично я, также и моя жена никогда переписки с находившимися в Польше родственниками не вели
ВОПРОС: Кто ещё кроме названных вами лиц из ваших родственников или знакомых находится за границей и где именно?
12.
ОТВЕТ: Кроме названных мною шурина Розовского и брата Ося заграницей нигде никого не имею.
ВОПРОС: Объясните следствию причины и цель скрытия вами не предыдущем допросе наличие ваших родственников за границей
ОТВЕТ: Сознаюсь, что на предыдущем допросе я действительно скрыл наличие моих родственников в Польше. Мешала боязнь быть изобличенным в связи с ними.
ВОПРОС: Органы НКВД располагают данными, что вы кроме названных вами лиц, имеете заграницей отца и мать. Что вы скрываете от следствия? Требую правдивых показаний
ОТВЕТ: Подтверждаю, что точно не помню в каком именно, кажется в 1918 году, отец Фраим и мать Михля из м. Турова выехали к брату Осю на жительство где в 1919г. умерли.
ВОПРОС: Вы уже заявили, что ваш отец до 1933г. вёл переписку с находящимся в Польше братом и шуринов Розовским. В данном случае вы заявляете о смерти вашего отца ещё в 1919г. Дайте пояснения.
ОТВЕТ: До 1933г. в г. Житомире жил не мой родной отец, а тесть, т. е. отец жены Розовский, который умер в 1933г. и до смерти вёл переписку с названным моим братом и своим сыном Срулем.
ВОПРОС: На предыдущем допросе вы скрыли от следствия нелегальные ваши переходы в Польшу. Следствием точно установлено, что вы совершали неоднократно нелегальные переходы в Польшу. Категорически требую дачи правдивых и чистосердечных показаний по существу заданного вопроса.
ОТВЕТ: Не желаю в дальнейшем запутывать следствие. Я решил чистосердечно сознаться и дать следствию откровенные и чистосердечные показания. Сознаюсь, что в 1921г. не имея никаких сведений о своих родных, находящихся заграницей в Польше, то есть об отце, матери и брате, я решил пробраться нелегально в Польшу, навестить родных.
13.
С этой целью я обратился к своему знакомому жителю г. Житомира Каминцу Янкелю , отчество которого и место работы не знаю, последний дал мне записку к своему знакомому, фамилию которого не помню, имеющего родственников на польской границе в ________ . Получив записку от последнего названного лица в м._________ к его родственнику, фамилию и звать не помню, помню лишь, что по профессии сапожник. Последний направил меня в дом одного крестьянина, фамилию и звать как не знаю, в доме которого я застал 5 людей, среди которых был старший сын жителя м. Коростышева часового мастера Городина, звать не помню, и одну коротышевскую девушку , родственницу парикмахера Коротышевского Гершко ,ныне находящегося в г. Москве, фамилию и имя которой не помню, остальные чужие мне неизвестные лица. Указанный мною крестьянин нас всех, в том числе и меня, переправил нелегально за плату глухими тропинками через польскую границу в Польшу, где мы разошлись каждый кому куда было необходимо. Добавлю, что сын Городина и в данное время в Америке, а указанную девушку я видел летом 37. в м. Коростышеве.
Будучи на территории Польши я поехал в г. ровно, где встретил крестьянина из села, в котором живёт мой брат Ося . На мои вопросы указанный крестьянин, фамилию которого не знаю, ответил, что мой отец и мать умерли, что и подтвердил и житель м. Коростышева Гиберман Керко находящийся в то время в г. Ровно, у которого я и остановился на квартире. Мне Гиберман предложил обратиться в это время в Ровно в комитет помощи, на что я изъявил желание, но не обращался и помощь я не получил. Пробыв в г. ровно у Гибермана 5-6 дней, я одолжил у Гибермана 10 долларов, купил на которые мелкого товара и нелегально, при помощи одного из крестьян
14.
переводчика, перешёл обратно на территорию СССР. В каком именно месте переходил границу обратно, не помню.
ВОПРОС: Назовите следствию лиц, которых вы встречали в Польше кроме Гибермана, из жителей м. Коростышева или вообще ваших знакомых
ОТВЕТ: Будучи в Польше, в г. Ровно, в то время как сказано выше, я встретил жителей м. Коростышева Кодневского Ароля, Городецкого Волька отчества которых не знаю, оба в данное время живут в м. Коростышеве. Мы встретились с ними в одном из домов на территории Польши, где собирались для нелегального перехода границы на территорию СССР, вместе с которыми и ещё несколькими чужими лицами и перешли нелегально польскую границу. Дорогой я разговаривал и узнал, что одна из нашей компании женщина, происходит из жителей м Горошки ныне Володарск, фамилию которой не знаю.
ВОПРОС: Знаете ли вы некого Генеровича, если знаете, то как давно?
ОТВЕТ: Названного Генеровича я знаю как в прошлом жителя м. Коростышева, владельца _______ мастерской. Как мне известно Генерович пытался переехать на жительство в Польшу вместе с семьёй, но якобы польские власти не пропустили его семью, пропуская самого Генеровича. Впоследствии Генерович возвратился обратно в Коростышев и спустя некоторое время выехал в г. Житомир на жительство. Где находится Генерович в данное время не знаю.
ВОПРОС: Органам НКВД известно, что вы возбуждали ходатайство о принятии вас в польское подданство и выезде в Польшу с семьёй. Подтверждаете ли вы это?
15.
ОТВЕТ: Ходатайства о выезде из СССР и принятии польского подданства я никогда не поднимал и выезжать в Польшу цели не имел.
ВОПРОС: Вы следствию говорите неправду и скрываете возбуждаемое вами ходатайство о принятии польского подданства и вашем намерении выезжать на жительство в Польшу. Органами НКВД точно установлено, что при помощи названного Генеровича вы возбуждали ходатайство о принятии польского подданства и о выезде в Польшу. Настаиваю дать правдивые и чистосердечные показания.
ОТВЕТ: Повторяю, что таких ходатайств никогда не возбуждал.
ВОПРОС: Органами УГБ установлено, что вы ранее состояли членом еврейской национальной сионистской организации. Подтверждаете ли вы это?
ОТВЕТ: Членом названной сионистской организации я никогда не был и о существовании таковой мне не известно.
ВОПРОС: Следствием установлено, что вы были завербованы развед органами одного из иностранных государств для проведения шпионской деятельности на территории СССР. Намерены ли вы дать откровенные показания?
ОТВЕТ: Завербован никем я никогда не был и шпионской деятельностью не занимался.
ВОПРОС: Вы следствию говорите неправду. Мы располагаем точными данными, что вы были завербованы в 1918г. германско-гетьманской охранкой и выдали таковой красного партизана Гехгира . требую откровенных показаний по существу.
ОТВЕТ: Повторяю, что завербован я никогда не был и ничего развед органам не выдавал.
16.
ВОПРОС: Установлено, что вы были завербованы польскими развед органами для проведения шпионской деятельности на территории СССР. Требую правдивых и чистосердечных показаний.
ОТВЕТ: Данное обстоятельство категорически отрицаю и повторяю, что завербован никогда никем не был и шпионажем не занимался.
ВОПРОС: На предыдущем допросе вы пояснили, что родились в м. Туров Белоруссия. Следствие располагает данными, что вы уроженец Польши. Дайте показания.
ОТВЕТ: Повторяю, что я родился в м. Турове б/ Мдерского уезда Белоруссии. Метрической выписки из места рождения не имею.
ВОПРОС: Органам НКВД известно, что вы будучи враждебно настроен против сов. власти неоднократно высказывали своё недовольство таковой и существующим строем, восхваляли польско националистическую диктатуру и существующий в данное время фашистский строй. Требую правдивых чистосердечных показаний по существу.
ОТВЕТ: Враждебного настроения к сов. власти я никогда не имел и не имею. К/р фашистской агитацией не занимался.
Протокол мною прочитан, записано верно с моих слов.
17.
Протокол допроса
1938 года января 3 дня м. Коростышев
Сотрудник Коростышевского РО НКВД
Дикий, допросил по делу свидетеля
Рабинович Айзик Иосифович 1899г., женат,
М. грамотный, б/п, служащий член союза,
не судим, житель м. Коростышева
ВОПРОС: Знаете ли вы обвиняемого Вольпина Зейлика Фроимовича и какое время вы его знаете?
ОТВЕТ: Обвиняемого Вольпина Зейлика Фроимовича я знаю с 1916г. с дня его прибывания в Коростышев, откуда он именно прибыл я точно не знаю, а знаю что шурин его Розовский проживает заграницей в Польше и с которым имеет переписку, кроме того имеются у него братья и сестры и где такие проживают мне неизвестно.
ВОПРОС: Что вам известно про Вольпина З.Ф. в прошлом?
ОТВЕТ: Мне известно, что по прибытию Вольпина в Коростышев он был крупным торговцем, имел мануфактурную лавку до 1926года, а также на протяжении 1921-22 и 1923годаВольпин занимался контрабандой, которой за границу в Польшу отправлял щетину, мех, золото, серебро и драгоценные камни, в обмен за которые из заграницы доставлял дефицитные товары, т.е. сукно, шёлк, трикотаж и галантерею и продавал в Коростышеве. Кроме того Вольпин являлся золотовалютчиком. Что за валюту в 1932и 1933 году органами НКВД был под арестом и следствии. Кроме того Вольпин З.Ф. имел
18.
тесную связь известными контрабандистами Генеровичем, польским подданым, и своим тестем Розовским та родственником Айзинбергом. Что Генеровский, Розовский и Айзинберг, которые в 1930 году за контрабанду осуждены. А также в 1918 году по прибытию на Украину немецкой армией Вольпин, совместно с тестем Розовским и Айзинбергом по Коростышеву, немцам, указывали красных партизан, а также были случаи, что на фабриках рабочие делали забастовки, добиваясь восьми часового рабочего дня, Розовский и другие приводили из Житомира целые отряды немцев для смирения рабочих. Больше мне ничего не известно.
Протокол допроса зачитан мне, росписуюсь.
19.
Протокол допроса свидетеля
1938г. январь 4 дня м. Коростышев
уполномоченный УКРО РК м. Коростышевским
РО НКВД м. Лейтенант милиции Щеглинский
допросил ______ свидетеля.
Померчий Израиль Шеврелевич 1898г.
б/п, женат, грамотный, по национальности еврей,
уроженец м. Брусилово , житель м. Коростышева,
по ст. 89 УК предупреждён.
ВОПРОС: Знаете ли вы Вольпина Зейлика Фроимовича, если знаете., то как давно?
ОТВЕТ: Названного Вольпина знаю давно как жителя м. Коростышева.
ВОПРОС: Что вам известно о социально политическом прошлом названного Вольпина?
ОТВЕТ: Мне известно, что Вольпин прибыл на жительство в м. Коростышев ещё до октябрьской революции, где женился на дочке крупного мануфактуриста Розовского имеющего свои мануфактурные магазины в Коростышеве в местах, в которых Вольпин жил и занимался торговлей, продолжая таковую включительно до 1925-26г.
Прекратив торговлю мануфактурой Вольпин имея свой завод минеральных вод занимался торговлей мин. водами по 1935г. включительно. 1935г. боясь налогов ликвидировал завод и стал работать продавцом минеральных вод Коростышевской пив. базы по день своего ареста.
ВОПРОС: Что вам известно о к/р деятельности названного выше Вольпина и в чём таковая выражается?
ОТВЕТ: Мне известно что 1918г. за деятельность германских властей на территории Украины Вольпин был связан разведывательными органами германско-гетьманских властей, выдавал последним революционно настроенных рабочих и красных партизан.
20.
Таким образом германско-гетьманским властям Вольпин выдал красного партизана Гертнера , звать не помню, которого германско-гетьманская охранка долго разыскивала и терроризировала семью.
Будучи связан с польско-подданным, ныне репрессированным органами НКВД Генеровичем, Вольпин хлопотал при помощи последнего, добиваясь перехода в Польское подданство и выезда за границу в Польшу.
Мне известно, что Вольпин имел тесную связь с ныне репрессированным органами НКВД учителем Гороховичем, посещая квартиру последнего, где просиживал по несколько часов, что имело место 1937г. месяца и числа не помню. Как мне известно заграницей в Польше Вольпин имеет шурина т.е. родного брата жены Розовского по имени точно не помню, но кажется Асруль , с которым ведёт переписку и поддерживает постоянную связь.
На протяжении 1921-22г. Вольпин вместе со своим тестем Розовским занимался контрабандным промыслом совершая нелегальные переходы в Польшу, оттуда доставлял польские контрабандные товары перепродавая таковые в своём мануфактурном магазине подпольно.
1932-33г. органами ГПУ Вольпин неоднократно подвергался аресту за хранение золотой валюты. Будучи враждебно настроен против сов. власти и существующего строя Вольпин неоднократно высказывал своё недовольство сов. властью, напряженно ожидая перемены таковой и прибытия на Украину польско-фашистского строя. Мне также известно, что в прошлом Вольпин активный член еврейско-национальной сионистской организации, вербовал в таковую еврейское население, особенно молодежь.
21.
ВОПРОС: С кем Вольпин был связан по своей к/р деятельности?
ОТВЕТ: Как сказано выше Вольпин был связан по к/р деятельности с ныне репрессированными НКВД врагами народа Генеровичем, иностранно польско-подданным учителем Гороховичем, и своим шурином находившимся в Польше Розовским, через которого считаю передавал польским развед. органам сведения шпионского характера из СССР.
ВОПРОС: Не известно ли вам месторождения Вольпина и его соц. происхождение?
ОТВЕТ: Место рождения и соц. происхождение Вольпина не знаю, т.к. он не знаю откуда прибыл в Коростышев до революции.
Протокол мною прочитан. Записано верно с моих слов.
22.
Протокол очных ставок
1938г. январь 4 дня м. Коростышев
Уполномоченный УГРО РК м. Коростышевского
РО НКВД мл. лейтенант милиции Щеглинский
на основании имеющихся расхождений в показаниях между обвиняемым Вольпином и свидетелем Померчим, я произвел между ними очную ставку.
ВОПРОС: Свидетель Померчий, знаете ли вы сидящего напротив вас Вольпина Зейлика и имеете ли вы с ним личные счёты?
ОТВЕТ: Сидящего напротив меня Вольпина знаю как жителя м. Коростышева, личных счётов с ним никаких не имею.
ВОПРОС: Обвиняемый Вольпин, знаете ли вы сидящего напротив вас Померчего и имеете ли с ним личный счёт?
ОТВЕТ: Сидящего напротив меня Померчего знаю как жителя м Коростышева, личных счётов с ним не имел и не имею.
ВОПРОС: Свидетель Померчий, подтверждаете ли вы свои показания о к/р шпионской деятельности Вольпина и что вы можете добавить?
ОТВЕТ: Дано мною показания о к/р шпионской деятельности Вольпина дословно подтверждаю и дополняю, что Вольпин 1918г. будучи связан с германско-гетьманской контрразведкой выдавал таковой революционно настроенных рабочих и красных партизан. Выдав таковой красного партизана Гертнера. Кроме того Вольпин был связан с польско-подданным Генеровичем, ходатайствовал о принятии польского подданства и выезда в Польшу. Неоднократно совершал нелегальные переходы в Польшу и поддерживал связь со своим
23.
находящимся в Польше шурином Розовским. Являлся активным участником еврейско-национально сионистской организации вербуя и вовлекая в таковую еврейское население и особенно молодёжь. Кроме того был связан с ныне репрессированным органами НКВД врагом народа Гороховичем, квартиру которого посещал очень часто.
ВОПРОС: Обвиняемый Вольпин, вы подтверждаете показания свидетеля Померчего о к/р шпионской деятельности и нелегальных переходах польской границы, выдаче революционно настроенных рабочих и партизан германско-гетьманским развед. органам?
ОТВЕТ: Показания свидетеля Померчего о моей к/р шпионской деятельности отрицаю. Подтверждаю лишь действительно в Польше имею брата жены Розовского Сруля, но связи с ним не имею. Мне лишь известно, что он находится в Варшаве, чем занимался не знаю. Подтверждаю также, что в 1922г. был под польской границей в Новгород-Волынске за мануфактурой, приобрёв таковую в магазине. Нелегальных переходов в Польшу не совершал и контрабандой не занимался. Германско-гетьманской контр. разведке революционно настроенных рабочих и красных партизан не выдавал.
24
ВЫПИСКА ИЗ ПОКАЗАНИЙ СВИДЕТЕЛЯ ЗАЙЦЕНБЕРГА
Дзям Израиловича от 2 января 1938г.
Вопрос: Что вам известно о к-р деятельности названного выше ДОРФМАНА
Ответ: Мне известно ,что ДОРФМАН в прошлом именно в каком году точно не помню , но приблизительно в 1922г. долгое время занимался контрабандой, доставляя польские товары с польской границы, перепродавая таковые.
В обмен польских контрабандных товаров контрабандисты в том числе и ДОРФМАН Хаим вывозили из СССР в Польшу ценности щетину, золото ,серебро и т.п. где именно он ДОРФМАН приобретал контрабандные товары и каким путем-не знаю.
Мне известно, что в 1932г. ДОРФМАН дважды был арестован _______ за хранение золотой валюты и спекуляцией таковой. Знаю, что в то время т.е. в 1921-22г.г. занимались контрабандой жители м. Коростышева КРУПНИК СРУЛЬ и ВОЛЬПИН ЗЕЙЛИК. КРУПНИК имел тесную связь с крупным коноскотокрадом СЛАДКЕВИЧЕМ и перепродавал за границу в Польшу краденные лошади.
Допросил: Врид. Нач. РОМ Коростышевского
Р/О НКВД Мл. Лейтенант милиции /ЩЕГЛИНСКИЙ/
25
ОБВИНИТЕЛЬНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ.
По обвинению ВОЛЬПИНА Зейлика
Фроимовича по ст. ст. 79, 54-1а,
54-10 УК УССР.
В Коростышевском Райотделении НКВД имелись данные, что проживающий в м. Коростышеве ВОЛЬПИН Зейлик Фроимович в прошлом торговец мануфактурист совершал нелегальные переходы в Польшу, занимался контрабандным промыслом.
На основании этих данных ВОЛЬПИН был арестован и привлечен по данному делу в качестве обвиняемого к уголовной ответственности.
Произведенным по делу следствием установлено: на протяжении ряда лет включительно по 1935 год, ВОЛЬПИН занимался торговлей мануфактуры имея свой магазин в Коростышеве, а также торговлей минеральных вод. В 1918г. во время оккупации немцами Украины, ВОЛЬПИН будучи агентом германско-гетьманских развед. органов, выдавал последним революционно настроенных рабочих и красных партизан. Таким образом ВОЛЬПИНОМ был выдан красный партизан ГЕРТНЕР.
В то же время Вольпин состоял активным членом к-р сионистско еврейско-националистической организации, вербовал в таковую еврейскую молодежь. Будучи связан с польско-подданным ныне репрессированным органами НКВД ГЕНЕРОВИЧЕМ, ВОЛЬПИН пытался восстановить польское подданство и выехать в Польшу. До последнего времени ВОЛЬПИН поддерживал связь с ныне репрессированным за к-р шпионскую деятельность ГОРОХОВИЧЕМ, посещал квартиру последнего. В 1921-22г.г. ВОЛЬПИН совершал нелегальные переходы в Польшу и занимался контрабандным промыслом, имея одновременно связь с своим шурином находящимся в Польше РОЗОВСКИМ. В 1932-33г.г. ВОЛЬПИН неоднократно подвергался арестам органами НКВД ка валютчик.
На основании вышеизложенного:
ВОЛЬПИН Зейлик Фроимович родж. 1893г.,
беспарт., малограм., по национальности еврей,
уроженец м. Туров/Белоруссия/житель
м. Коростышева,
26
обвиняется в том, что в 1918 году являясь агентом германской разведки выдавал таковой революционно-настроенных рабочих и красных партизан. В 1921-1922г.г. поддерживая связь с своим шурином, находившимся в Польше РОЗОВСКИМ, совершил неоднократно нелегальные переходы в Польшу, занимался контрабандным промыслом, а также шпионской деятельностью на территории СССР в пользу Польши.
Будучи враждебно настроен против Сов. власти, как бывший сионист высказывал свои недовольства существующим строем, напряженно ожидая прихода польско-фашистской власти на Украине, т.е. в преступлениях, кои предусмотрены ст.ст. 79, 54-1а, 54-19 УК УССР.
Обвиняемый ВОЛЬПИН сознался в нелегальном переходе польской границы, пребывании его на территории Польши в г. Ровно и контрабандном промысле.
Изоблечается показаниями свидетелей РАБИНОВИЧА Айзика, Холоденко Хаима, ПОМИРНОГО Израила и очными ставками.
На основании приказа НКВД СССР за № 00485 от II-го августа 1937г., след. дело за №71430 по обвинению ВОЛЬПИНА З.Ф. включить в список для представления НКВД СССР.
СПРАВКА: Вещдоков по делу не имеется.
Обвиняемый ВОЛЬПИН содержится под стражей при Житомирской тюрьме.
НАЧ. КОРОСТЫШЕВСКОГО Р/О НКВД
СЕРЖАНТ ГОСБЕЗОПАСНОСТИ /ХАЙТИН/
27
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
1940 года,августа 16 дня, г. Житомир.
И. о. Пом. Облпрокурора по спецделам, рассмотрев в порядке надзора арх. след. дело №634129 Коростышевского РО НКВД по обвинению ВОЛЬПИНА Зейлика Фроимовича в преступлении, предусмотренном ст. ст. 79, 54-1 п.«а», 54-10 УК УССР,
НАШЕЛ:
ВОЛЬПИН Зейлик Фроимович, рождения 1893г., безпарт., малограмотный, по нац. еврей, уроженец м. Туров/Белоруссия/, женат, житель м. Коростышева, по соц. пол. служащий-осужден Особ. Совещанием при НКВД СССР к ВИН.
ВОЛЬПИН З.Ф. обвинялся в том, что являлся агентом германской разведки, в 1918г. Выдавал таковой рев. настроенных рабочих и кр. партизан. Был связан со своим шурином Розовским, находящимся в б/ Польше, совершал нелегальные переходы в Польшу, как бывший сионист высказывал недовольствие существующим строем. Виновным себя не признал.
Из материалов дела видно, что будучи допрошен в стадии предварительного следствия 31/XII-37г., 5/I-38г. и 7/I -38г. ВОЛЬПИН подтвердил, что в 1933г. арестовывался органами Коростышевского ГПУ за хранение золотой валюты. В б/Польша имеет родных, а также брата жены- Розовского, который в 1918г. ушел с немцами из Украины. Переписку вел Розовский лишь с отцом ВОЛЬПИНА. В 1921г. решил повидаться с родными-нелегально перешел госграницу, будучи в г.Ровно купил товар и вернулся вновь нелегально на территорию СССР.
Свидетель РАБИНОВИЧ Айзик подтвердил, что ВОЛЬПИН в прошлом имел мануфактурную лавку до 1926г. в Коростышеве, в 1923г. указывал немцам вместе с Розовским и др. красных партизан /прот. от 3/I-38г./.
Свидетель ХОЛОДЕНКО Хаим также подтвердил, что ВОЛЬПИН в 1921-23гг. был связан с контробандой, имел связь с ГЕНЕРОВИЧЕМ польско-подданным, который связан был с польским консулом. В 1920г. во время прихода поляков на Украину, восхвалял фашистскую диктатуру, что ВОЛЬПИН является соц. опасным/прот. от 3/I-38г./.
Свидетель ПОМЕРЧИЙ Израиль подтвердил, что в 1918г. ВОЛЬПИН связан был с разведывательными органами германско-гетманских властей и выдавал революционно-настроеных рабочих и кр. партизан /прот. от 4/I-38г./.
Из справки-характеристики сельсовета в деле усматривается, что ВОЛЬПИН занимался контрабандой в 1923г., был крупный спекулянт, имел связь с польско-подданым ГЕНЕРОВИЧЕМ и являлся соц. опасным элементом.
Из материалов дела видно, что доказательства по делу
28
достаточно не проверены соответственно обвинению, но учитывая, что дополнительное ведение следствия является не целесообразным, т.к. степень соц. опасности ВОЛЬПИНА подтверждается материалами в деле, а поэтому руководствуясь ст. 360 УПК,-
ПОСТАНОВИЛ:
Данных для вынесения протеста об отмене решения Особ. Совещания не имеется. Дело ВОЛЬПИНА вернуть в архив I-го Спец. Отдела.
Наблюдательное производство по делу закрыть.
ПОМ. ОДЛПРОКУРОРА
по спецделам /ЭЛЬГАРТ/
УТВЕРЖДАЮ:
ЗАМ. ОБЛПРОКУРОРА
по спецделам /ЮГАНОВ/
29
Выписка
из протокола №186
от 21 января 1938г.
Присутствовали: 1. Народный Комиссар Внутренних дел СССР Генеральный Комиссар гос. безопасности т. Ежов
2. Прокурор Союза СССР т. Вышенский
Слушали: Материалы на обвиняемых, предоставленные Управлением НКВД по Житомирской обл., в порядке приказа НКВД СССР № 00 439 от 25/III-1937г.
Постановили:
23. Вольпина Зейлика Фроимовича, 1893г.р. урож. Белоруссии-расстрелять.
Взято: Опер Уполномоченный УКГБ