Баллада о Старом кинжале. Новые переводы с английского. 1994
Click to viewСТЭМ ФФ ХГУ Паша Бернштам
С.Б.
Новые переводы с английского.
БАЛЛАДА О СТАРОМ КИНЖАЛЕ.
Cанья меня не любит ! Старый кинжал достану .
Cанья меня не любит ! Найду я точильный камень.
Cанья меня не любит ! Как заточу кинжал я !
Cанья меня не любит ! Его поднесу я к венам.
Но пронесу я мимо - хлеб я нарежу тонко.
Славные будут гренки - все-таки время к ланчу.
Тихо бутыль достану.В старой,большой бутыли
(Ее завещал мне прадед) русская плещет водка.
Где-то в краю морозов,в грязном краю и странном
Русский мужик огромный крепкий напиток варит.
Может быть переплыть мне славный пролив Ламаншский
И поселиться где-то в страшной глухой Сибири.
Там позабуду Санью ? Белые там медведи.
Там позабуду Санью ? Русские бродят бабы
Добрые и большие (так мне писал приятель).
Нет ! Ине забыть про Санью вряд ли когда удастся.
Слышишь,как волны в Темзе бьют о гранитный берег ?
Слышишь - певец бродячий плачет на перекрестке ?
Слышишь - Биг Бен ударил целых четыре раза ?
Старый кинжал достану - время пришло к обеду.
Тонко порежу сало,хреном залью гавайским,
После чего достану я из большой кладовки
Сказочный ром ямайский ,
Что подарил мне прадед в день поступленья в Оксфорд.
Где-то на дальнем юге,в жарком краю и странном
Старый и сильный негр крепкий напиток варит.
Может быть переплыть мне через три океана,
Жить в небольшом бунгало и загорать под пальмой ?
Там позабуду Санью ? Серые там акулы.
Там позабуду Санью ? Жаркие там мулатки,
Губы которых страстны,ноги которых стройны
Ходят совсем нагие. Там позабуду Санью ?
Нет ! Не забыть мне Санью даже охотясь в чаще.
Нет ! Не забыть мне Санью.Даже съедаем тигром,
Даже змеей кусаем и пропадая в море
Буду любить я Санью.Старый кинжал достану,
Тонко порежу бекон,-солнце плывет на запад
И на мостах над Темзой лампочки замигали.
Ужинать время - значит я достаю бутылку
С добрым шотландским виски,что завещал мне прадед.
Прадед был алкоголик.Он уезжал на север
И,напиваясь страшно,клетчатый плед шотландский он надевал и плакал.
Может и мне податься в край где гуляют колли,
В край,где в холмах зеленых смелые ходят люди ?
Сможет ли мое сердце там позабыть про Санью ?
Сможет ли мое сердце где-то в холодных скалах
Слушать шотландских старцев неторопливый говор,
Песни о дальнем доме,и не грустить о Санье ?
Старый табак достану.Плотно набью я трубку.
Плотно глаза закрою.Мне для себя все ясно.
Даже в стране далекой,даже в пути опасном
Мне не забыть про Санью.Старый кинжал достану...