Everything seems to be better with Cats
【カッツェ】「まぁ、子猫も子犬も“子”がつくものはかわいいだろうな」
もう。カッツェさん、どうしてそんなに素っ気ないの？ 信じられんないよ！
【クルト】「あーっ！ そんな言い方～、だってだって、兄弟でお互いの尻尾にじゃれあったりして、すっごくかわいかったんだよ～」
【カッツェ】「それは、よかったな」
うっ…カッツェさん、“お前はいくつのガキだ”って顔した……。
… (skip)
ん？ でも尻尾って言えば……。
ちらっ。
うん。当たり前だけど生えてるよね。カッツェさんにも黒くて長い尻尾。
う～ん。澄ました顔してるカッツェさんも、子どもの時はそうだったのかな……？
【クルト】「あのさ、カッツェさんも生まれた時は、小さくて、柔らかで、尻尾で遊んだりしたんだよね？」
【カッツェ】「当たり前だ」
そうだよね。誰だって子どもの頃ってあるはずだよね……。
Katze: Well, kittens and puppies should be cute because they’re still ‘kids’.
Jeez. Katze-san, why are you so cold? I can’t believe it!
Kurt: Ahh! Don’t say that~ because because, the siblings playing with each other’s tails, was very cute~
Katze: That, is good to know
Uu… Katze-san made a “You’re always such a brat” face… …
… (skip)
Hm? But speaking of tails… …
*CHIRA*(waving of cat tail)
Yes, right in front of me that’s living. Katze-san also has a black and long tail.
Yes~ Even with such a composed face such as Katze-san, was he like that when he was a child as well… …?
Kurt: Actually, when Katze-san was borne, you were small, fluffy, and also played with your tail right?
Katze: Of course
That’s right. Anybody would definitely have a childhood… … .
SELECTION:
「ちょっと不気味かも」 (It’s a bit eerie)
【クルト】「ちょっと不気味かも……」
だって、カッツェさんの顔した子どもだよ？
バカかって顔しながら、ミルク飲んでるんだよ？
呆れたって溜息つきながら、友達の尻尾で夢中で遊んでるんだよ？
そんなのありえない！
【カッツェ】「なんだって？」
１人でブンブン首振ってたら、ギロッと刃物みたいににらまれちゃった。
わっ！ しまった！ つい本音が……。
だって、だって、カッツェさんの小さい頃って、想像してもなんだかかわいくないんだもん！
Kurt: It’s a bit eerie… …
Because, it’s Katze-san’s childhood face we’re talking about?
Drinking milk while making an idiotic face?
Plus being engrossed with playing with his friend’s tail while being amaze at everything?
That’s impossible!
Katze: What did you say?
*He turned his neck around and stared at me like a sharp knife.
Wa! Crap! I voiced it out… … .
Because, because, imagining Katze-san’s when he was small isn’t cute at all!
-----
*Yessss I have no idea how to translate onomatopoeias. The whole neck thing swinging didn’t really make much sense either. You can even say I was half guessing the first part of the sentence… (laughs).
I can’t believe Kurt actually had the guts to say that (laughs). I would have thought that was utterly adorable~.
So yes during the second CG event Katze kissed Kurt! But the CG made Katze look so… un-seme at all! It was a ted disturbing. Like. Perhaps less seme than Julius. Gah! But the reason behind the kiss was cute~!
It became quite a frequent habit of Kurt to go and hang out in Katze’s room at night. It had also became a frequent habit for Wind to barge in and argue with Katze about the country’s affairs. One night after Wind and Katze had another heated argument in front of Kurt, Katze slams the door and mutters that Wind really gets him heated up. Trying to change the subject, Kurt asks why Katze always wears a mask, and jokes that it will of course ‘heat him up’ (in the suffocating sense). Katze asks back why Kurt’s curious so Kurt responds that he wants to see what Katze looks like without his mask on. Katze asks once more his reason, so Kurt goes on and says that Katze will probably be good looking underneath. Katze did a “Hou~” and rises his eyebrow. Then he smirks and asks once more if he really wants to see it.
All of a sudden Katze comes close to Kurt and pecks him lightly on the lips without his mask. Katze then asks Kurt In his befuddle state if he saw it clearly/liked what he saw. In which Kurt, still in a daze goes “Ah! Katze-san does look cool without his mask on!” (Laughs!)
Yep~ Probably one of my favourite scenes in the game, except for the oddly misrepresented art. Sigh, can I get nothing right in this game?
Ah by the way, in order to obtain a good ending, you had to be on friendly terms with all the other leaders of the courtiers. This had never happened to me before, but for some UNKNOWN reason, my relationship with Reinhard’s country was always red. He’s the second most people I visit aside from Katze, but every time I try to visit Katze’s country to see an event, his country will go red. Like, does Reinhard not want Kurt to get together with Katze or something? (laughs) As a result I had to skip quite a few of Katze’s events to satisfy Reinhard. Geez, you don’t see the other countries complaining.
In Process: Katze
Completed: Reinhard, Syuichi, Naseeruddin, Wind, Julius, Fifi, Kiyoharu
Pending: Stellan, ????
もう。カッツェさん、どうしてそんなに素っ気ないの？ 信じられんないよ！
【クルト】「あーっ！ そんな言い方～、だってだって、兄弟でお互いの尻尾にじゃれあったりして、すっごくかわいかったんだよ～」
【カッツェ】「それは、よかったな」
うっ…カッツェさん、“お前はいくつのガキだ”って顔した……。
… (skip)
ん？ でも尻尾って言えば……。
ちらっ。
うん。当たり前だけど生えてるよね。カッツェさんにも黒くて長い尻尾。
う～ん。澄ました顔してるカッツェさんも、子どもの時はそうだったのかな……？
【クルト】「あのさ、カッツェさんも生まれた時は、小さくて、柔らかで、尻尾で遊んだりしたんだよね？」
【カッツェ】「当たり前だ」
そうだよね。誰だって子どもの頃ってあるはずだよね……。
Katze: Well, kittens and puppies should be cute because they’re still ‘kids’.
Jeez. Katze-san, why are you so cold? I can’t believe it!
Kurt: Ahh! Don’t say that~ because because, the siblings playing with each other’s tails, was very cute~
Katze: That, is good to know
Uu… Katze-san made a “You’re always such a brat” face… …
… (skip)
Hm? But speaking of tails… …
*CHIRA*(waving of cat tail)
Yes, right in front of me that’s living. Katze-san also has a black and long tail.
Yes~ Even with such a composed face such as Katze-san, was he like that when he was a child as well… …?
Kurt: Actually, when Katze-san was borne, you were small, fluffy, and also played with your tail right?
Katze: Of course
That’s right. Anybody would definitely have a childhood… … .
SELECTION:
「ちょっと不気味かも」 (It’s a bit eerie)
【クルト】「ちょっと不気味かも……」
だって、カッツェさんの顔した子どもだよ？
バカかって顔しながら、ミルク飲んでるんだよ？
呆れたって溜息つきながら、友達の尻尾で夢中で遊んでるんだよ？
そんなのありえない！
【カッツェ】「なんだって？」
１人でブンブン首振ってたら、ギロッと刃物みたいににらまれちゃった。
わっ！ しまった！ つい本音が……。
だって、だって、カッツェさんの小さい頃って、想像してもなんだかかわいくないんだもん！
Kurt: It’s a bit eerie… …
Because, it’s Katze-san’s childhood face we’re talking about?
Drinking milk while making an idiotic face?
Plus being engrossed with playing with his friend’s tail while being amaze at everything?
That’s impossible!
Katze: What did you say?
*He turned his neck around and stared at me like a sharp knife.
Wa! Crap! I voiced it out… … .
Because, because, imagining Katze-san’s when he was small isn’t cute at all!
-----
*Yessss I have no idea how to translate onomatopoeias. The whole neck thing swinging didn’t really make much sense either. You can even say I was half guessing the first part of the sentence… (laughs).
I can’t believe Kurt actually had the guts to say that (laughs). I would have thought that was utterly adorable~.
So yes during the second CG event Katze kissed Kurt! But the CG made Katze look so… un-seme at all! It was a ted disturbing. Like. Perhaps less seme than Julius. Gah! But the reason behind the kiss was cute~!
It became quite a frequent habit of Kurt to go and hang out in Katze’s room at night. It had also became a frequent habit for Wind to barge in and argue with Katze about the country’s affairs. One night after Wind and Katze had another heated argument in front of Kurt, Katze slams the door and mutters that Wind really gets him heated up. Trying to change the subject, Kurt asks why Katze always wears a mask, and jokes that it will of course ‘heat him up’ (in the suffocating sense). Katze asks back why Kurt’s curious so Kurt responds that he wants to see what Katze looks like without his mask on. Katze asks once more his reason, so Kurt goes on and says that Katze will probably be good looking underneath. Katze did a “Hou~” and rises his eyebrow. Then he smirks and asks once more if he really wants to see it.
All of a sudden Katze comes close to Kurt and pecks him lightly on the lips without his mask. Katze then asks Kurt In his befuddle state if he saw it clearly/liked what he saw. In which Kurt, still in a daze goes “Ah! Katze-san does look cool without his mask on!” (Laughs!)
Yep~ Probably one of my favourite scenes in the game, except for the oddly misrepresented art. Sigh, can I get nothing right in this game?
Ah by the way, in order to obtain a good ending, you had to be on friendly terms with all the other leaders of the courtiers. This had never happened to me before, but for some UNKNOWN reason, my relationship with Reinhard’s country was always red. He’s the second most people I visit aside from Katze, but every time I try to visit Katze’s country to see an event, his country will go red. Like, does Reinhard not want Kurt to get together with Katze or something? (laughs) As a result I had to skip quite a few of Katze’s events to satisfy Reinhard. Geez, you don’t see the other countries complaining.
In Process: Katze
Completed: Reinhard, Syuichi, Naseeruddin, Wind, Julius, Fifi, Kiyoharu
Pending: Stellan, ????