Кактусы жизни

[jasperito]

Афигеваю от детишек.
Последние приколы:

• Переводит фразу "Otherwise I'll kill her": "Это другая жена, и я убью ее".
• Переводим текст про двух мужчин, приватно сплетничающих в маленьком магазинчике. Контекст такой: один из них сидит в кресле и пьет кофе, другой подходит к нему сзади и стоит за креслом, продолжая говорить. Далее фраза "he turned his head and smiled". Переводим: "он свернул ему голову и улыбнулся".
• Я уж молчу про великое "I will give you a lift", переведенное как "я подарю тебе лифт".
• И про "I really hate bribery", что перевели как "я просто ненавижу ягоды".
• Про то, как перевели "take care that you don't waken the baby" я лучше промолчу. Люди с необузданной фантазией, возможно, догадаются =)