"Ночь" пожирателей рекламы, только по-французски и не ночь :)

[jaspe]

Вчерашний конкурс устраивался в рамках дней франкофонии в Санкт-Петербурге и они еще не закончились, сегодня было очередное действо - двухчасовой показ рекламных роликов на французском в Доме Кино. Самых разных лет (были и прошлогодние, и совсем старые, парочка даже пятидесятых годов) и из разных франкофонных стран (т.е. не только Франции, но и

Comments

[gostiya]

Иногда приходят мысли - почему по ТВ у нас не показывают подобную прикольную рекламу :)? Ведь тогда народ не щелкал бы по каналам во время рекламных пауз, а смотрел бы внимательно и смеялся :)

Хотя, впрочем, внимательно рекламу смотрят те, у кого дома нет ТВ :)) Сужу по своей подруге - когда она приходит в гости, с интересом и внимательностью смотрит в телевизор:"Ух ты, сколько новой рекламы появилось! Интересно!" - так забавно со стороны наблюдать %))

[jaspe]

А я сама такая же. У меня телевизор-то есть, но смотрю я его нечасто.

louminou

[kizil]

Да, Louminou -- это супер. На последних двух "Ночах пожирателей рекламы" народ очень веселился от нее.

А насчет жесткости в социальной рекламе -- это да. Я был очень под впечетлением от роликов на тему безопасности дорожного движения (made in France, вроде). С другой стороны -- эта реклама и должна "бить" человека, чтобы проняло.

И еще обратил внимание, что за рубежом очень любят делать рекламу с черным юмором.

Re: louminou

[jaspe]

Кстати, да, насчет черного юмора. Там было несколько роликов рекламы какого-то кадрового агентства что ли (забыла уже). В общем, что-то про поиск работы. В одном ролике от души прикалывались на похоронную тему :)

Re: louminou

[jaspe]

А на "Ночах пожирателей рекламы" ролики переводят? А как - дублируют или при помощи субтитров?
Тут были испанские и английские титры, но мне нижнюю часть экрана (как раз где английские титры были) загораживали головы впереди сидящих, так что я потом перестала пытаться их увидеть.

Re: louminou

[kizil]

Часть дублируют, часть субтитрами.