Неюбилейное пространство "Войны и мира"

[jaseneva]

Когда родная кафедра отправила меня «на растерзание» в программу «Что делать?» (чтобы я там очень мило провела время, на самом деле:)), меня даже не удивил тот факт, что изо всех произведений русской классики редакторы программы именно «Войну и мир» выбрали в качестве подопытного инструмента для изучения нравов и общества. Дело ведь не только в том

Comments

[newtricker]

гений действительно гениально озвучил гения

[jaseneva]

в этом отношении все разговоры про "невозможность экранизации" того или иного произведения вызывают у меня недоумение: значит, просто конгениального таланта пока не нашлось.

[newtricker]

А вот интересно, если попробовать мыслить таким путем:
если полагать всякое сложное следствием усложнения от простого, то эта экранизация есть усложнение или упрощение того сложного, что есть экранизируемое?
Или требуется выяснить, насколько экранизация как явление существует в другом усложнении, нежели чем то, что экранизируется?

[jaseneva]

эээ... мне ближе лотмановское структуралистское восприятие экранизации как "текста", то есть вторичной знаковой системы. С этой точки зрения ничего не усложняется, а просто один "текст" (знаковая система) перекодируется (более или менее талантливо) в другой "текст", текст другой формы, но той же сложной системной структуры.

[newtricker]

Ага. Понятно. Именно это я имел в виду своим вторым случаем.

[jaseneva]

хотя, конечно, второй случай - это случай именно встречи двух гениальностей.

А обычно-то речь идет, увы, о бездарном упрощении, дописывании, от которого становится "оба хуже", о таком упрощении, что плакать хочется:(.

[newtricker]

Следовательно, если полагать текст экранизируемый усложнением некого простого текста и то, что экранизация суть тоже "текст" иной кодировки, то неизвестное этой системы - простой текст в системе экранизации. Его находим и пытаемся усложнить.

[jaseneva]

когда-то подбирали с подругой теорию к курсу про экранизации лит. произведений. Курс так и не сделали, но теория где-то в загашниках осталась. Если интересно, могла бы Вам в личку кинуть файл.

[newtricker]

Да, спасибо, буду вам признателен. Newalex@mail.ru