радиопрограмма "мужчины и женщины"
он:
Дорогая! Не знаю даже с чего начать. Все, что бы я не написал, может быть истолковано тобой превратно. Но...не стоит больше ждать и ломать комедию, как будто ничего важного не происходит. Живя бок о бок с тобой невозможно не думать о том, как это могло бы быть, если бы ты... ( Read more... )
Дорогая! Не знаю даже с чего начать. Все, что бы я не написал, может быть истолковано тобой превратно. Но...не стоит больше ждать и ломать комедию, как будто ничего важного не происходит. Живя бок о бок с тобой невозможно не думать о том, как это могло бы быть, если бы ты... ( Read more... )
Я попробовал слегка изменить текст - так, на мой взгляд, звучит несколько правдоподобнее. Чуть-чуть подправил формулировки, сместил акценты. Немного изменил порядок изложения. Сравни и найди отличия :)
---------
Это письмо звучит здесь потому, что я отчаялся. Ситуация, в которой я оказался, настолько абсурдна, что я не способен далее с ней мириться; однако все попытки ее изменить до сих пор ни к чему не привели.
Я женат. Когда я встретил свою любовь, я понял, что начался новый этап моей жизни. Она воплощала в себе все, что я только мог желать от женщины. Я боготворил ее и считал, что мне невероятно повезло. Она умела перевоплощаться из незаметной птички-колибри в ослепительную жар-птицу. Прохожие оборачивались, когда мы шли с ней по улице - и надо признаться, для меня это было лестно. Она умела быть неотразимой на людях и обворожительной наедине...
Но в какой-то момент произошел переворот. Она забыла про свои платья, туфельки на тонких каблучках и подаренный мной на годовщину свадьбы браслет с бриллиантами,- чтобы нарядиться в бесформенную футболку и бесполую рубашку в клетку. Надо признать, что моя кепка ей к лицу - но эти отвратительные шаровары просто убивают ее безупречную фигуру.
Однажды появился брат. Она никогда не говорила мне, что у нее есть бедствующий брат - это было для меня полной неожиданностью. Но я сумел взять себя в руки и загладить неловкость, отшутившись и предложив "брату" пойти вместе выпить. Моя супруга согласилась, не подав виду...
Надо сказать, что мы живем в маленьком городке, где все друг друга знают. Слава Богу, рабочий день тогда еще не закончился и было мало народу, и наше появление у Билли не послужило поводом для дальнейших сплетен. Билли сориентировался гораздо быстрее меня и принес жене ее любимый коктейль. Я по-прежнему пребывал в рассеянных чувствах, подметил только, что вкусы сестры и брата удивительно похожи. Мы перекинулись парой ничего не значащих реплик и, выпив по стаканчику, отправились к нам.
То, что произошло дальше, повергло меня в шок. Она назвала меня не имеющим воображения кретином, тормозом и лузером. Сказала, что я унижаю права женщин на свободу самовыражения. Проорала, что я невнимательный буриданов осел и что она не станет приносить свое удобство в жертву моему либидо. Признаться, я никогда не подозревал в ней такого красноречия. Я с трудом улавливал смысл сыпящихся на меня ругательств и проклятий! И никак, совершенно никак не мог понять, что же она всем этим хочет мне сказать???
Я был выпихнут спать на диван, где и остаюсь до сих пор. Мне чертовски тяжело писать об этом унизительном положении, в котором я нахожусь. Но я знаю, что моя жена иногда слушает эту передачу - и это письмо обращено в первую очередь к ней. Может, хотя бы таким способом я буду услышан?
Дорогая, я люблю тебя! Я без ума от твоей улыбки, от искорки твоих карих глаз... Я восхищаюсь твоим чувством стиля и меры. Я в восторге от твоих манер - природа наделила тебя поистине королевской статью. Я обожаю твой смех - о, как ты прекрасна, когда смеешься!
Меня не раз посещала мысль переехать жить к другу,- но я не могу представить, как мне жить вдали от тебя. Я хочу видеть тебя, я хочу наблюдать за тем, как ты одеваешь чулки, как кружевное белье облегает твою грудь и бедра, я хочу ощущать запах твоих шелковистых волос...
Только скажи словечко, дай намек... Будь же милосердна, позволь мне хотеть тебя!
Я тешу слабую надежду, что крик отчаяния в эфире заставит тебя прислушаться, и помогут мне вернуть ту женщину, которую я люблю. Твой муж Б.
---------
Приблизительно так.
Reply
Стало действительно лучше:)))
Я старалась представить себя на месте несчастного Б., но, видимо, преуспела только частично. Как устроился на новом месте?
Reply
И поверь, внешность женщины - для нормального мужчины не самое главное (хотя, конечно, глазами любим, не без этого). Ну и комплименты, соответственно, некоторые не для эфира: Бертран должен отдавать отчет в том, что его слышит не только жена.
А еще - мужская речь, по преимуществу, - это череда тезисов. Образы занимают в ней обычно второстепенную, иллюстрирующую роль. Для женщин же более характерно строить повествование на образах (не сочти за проявление мужского шовинизма - я считаю, что оба этих способа коммуникации равноценны;).
Я пока в Москве - доделываем текущие заказы. Как доделаем - незамедлительно еду.
Reply
Leave a comment