translation...
I'm bored and I'm watching a drama series with Daite Senorita as the theme song and I thought I'd translate it quickly, it has a fun story to it. It's like the sequel to the song Seishun Amigo. I know Rae and Jon might find this interesting... lol. It's a rough translation but I'm sure you'll get the idea. And I knowwww I translated it more R-ratedly but I'll keep it PG or PG-13 for this, lol. And it's not WRONG translations, the words are the same in Japanese, it's just that some words have 2 meanings and you have to pick which one it means! If you have no idea what I'm talking about... never mind. :P AND if you're looking for the whole lyrics, it's not on here either, cuz I didn't do parts that are repeated. Japanese original lyrics are in quotes.
"Kenka no kizuato wo nagame anata wa iu
Aitsu to tsurumu no wa mou yame na to"
You look at the wounds I got from the last fight
And you tell me to stop getting involved in that guy's business.
"Wakatterutte onna nante, otona butte gaki atsukai
Mou yame ni shite kurenaika?"
I already know what girls are like, they act so mature but they treat guys like brats. Can you stop this once and for all?
"Daite daite daite senorita
Tsuyoku tsuyoku tsuyoku hanasanaide
Kazatte kakkou tsukezuni, soba ni oide yo!
Anata no sono kuchibiru ga jirettai noyo"
Hold me hold me hold me Senorita
Embrace me srtongly and never let me go
Stop acting so tough and come to my side!
Those lips are so vexing to me.
"Mukashi no otoko to ore wo kasanetewa
Tameiki majiri de waratte miseru."
You keep looking at me and confusing me with me from the past
And you sigh and laugh at me on the inside.
"Wakatterutte otoko nante shinjitenai to iitaindarou
Mou raku ni shite ageru kara!"
I know that you want to say that you don't trust any guys at all.
But I'll save you from your misery for once and for all!
"Naite naite naite Senorita
Ore no ore no ore no mune de zutto
Hitori de gaman shinaide soba ni oideyo!
Nemure nemure nemure nemure Senorita
Ore no ore no ore no mune de zutto
Konya mo kitto yume no naka jirettainoyo"
Just cry for me Senorita
In my arms forever
Stop acting so tough by yourself and come by my side!
Sleep peacefully Senorita
In my arms forever
Tonight in my dreams you probably will be just as vexing to me.
"Kenka no kizuato wo nagame anata wa iu
Aitsu to tsurumu no wa mou yame na to"
You look at the wounds I got from the last fight
And you tell me to stop getting involved in that guy's business.
"Wakatterutte onna nante, otona butte gaki atsukai
Mou yame ni shite kurenaika?"
I already know what girls are like, they act so mature but they treat guys like brats. Can you stop this once and for all?
"Daite daite daite senorita
Tsuyoku tsuyoku tsuyoku hanasanaide
Kazatte kakkou tsukezuni, soba ni oide yo!
Anata no sono kuchibiru ga jirettai noyo"
Hold me hold me hold me Senorita
Embrace me srtongly and never let me go
Stop acting so tough and come to my side!
Those lips are so vexing to me.
"Mukashi no otoko to ore wo kasanetewa
Tameiki majiri de waratte miseru."
You keep looking at me and confusing me with me from the past
And you sigh and laugh at me on the inside.
"Wakatterutte otoko nante shinjitenai to iitaindarou
Mou raku ni shite ageru kara!"
I know that you want to say that you don't trust any guys at all.
But I'll save you from your misery for once and for all!
"Naite naite naite Senorita
Ore no ore no ore no mune de zutto
Hitori de gaman shinaide soba ni oideyo!
Nemure nemure nemure nemure Senorita
Ore no ore no ore no mune de zutto
Konya mo kitto yume no naka jirettainoyo"
Just cry for me Senorita
In my arms forever
Stop acting so tough by yourself and come by my side!
Sleep peacefully Senorita
In my arms forever
Tonight in my dreams you probably will be just as vexing to me.