translation request

Proof read?

lya95 in japanese May 14, 2012 18:03

ある雨の日、家に帰る道で古い女性に会えました。彼女私に“すみません、道に迷ってしまいました。道を聞いてもいいですか” そ言った。彼女が行きたい場所は遠いくて、三十分以上かかります。彼女は傘を持っていませんでした。私彼女と一緒に歩いていました。私は別の方向に立ち去ることであったどこに私達は私の街に来たとき、私は彼女に私の傘を与えた。彼女は私に感謝驚きました。彼女は私の行動に吃驚したり、感激してました。私は、"もし彼女は私の母だったらほかの人が同じ事をすることがほしでしょう" と思いました。傘を彼女にくれた後本当に安心でした。残りの帰る道私は笑っていました。私はこのような素敵な事をもっとしたいです

What I am trying to safe. "One rainy evening, I ( ... )

tags: translation request

(Untitled)

lya95 in japanese May 13, 2012 15:34

Could someone please translate this short passage for me ( ... )

tags: translation request

Leave a comment ( 4 )

What is flash of a camera in Japanese?

lya95 in japanese May 11, 2012 02:42

I have to translate this sentence into Japanese: "You are not allowed to use your flash (on a camera) at the aquarium"

I'm quite puzzled...help would be greatly appreciated!

tags: translation request

How would you say "you have to"?/ Translation please.

lya95 in japanese Apr 18, 2012 11:34

I am trying to say that "I saw the teacher throw away a banana peel twice" for a Japanese skit I have to do. Does this sentence make sense?

私は二度め先生がバナナの皮を捨ててことが見ました。

I would also like to know how I would say something like: "If everyone does their own part to help the environment, I am sure it would add up to make a difference" and also "As a teacher ( ... )

tags: sentence help, translation request

Japanese to English help

highskyfighter in japanese Mar 08, 2012 11:41

I've been practicing my reading so as to better recognize kanji (and katakana since I'm still pretty weak at reading them) and put to practice what I learned years ago when taking Japanese in college for several years. Recently, I came upon two sentences with kanji that I can't seem to understand the contexts of very well and was hoping to get some ( ... )

tags: translation request, kanji

Leave a comment ( 4 )

(Untitled)

lya95 in japanese Mar 07, 2012 19:29

Hi there! I have a simple phrase I want to say in Japanese but I have no idea how to word it properly. How would I say: "I didn't know he liked takoyaki to that extent" or "I didn't know he liked takoyaki that much"? Also, how do I say: "The takoyaki he made tasted bad"?

tags: translation request

question about 某弾幕系

tilly_07 in japanese Feb 28, 2012 13:25

Hey everyone!
I was wondering if anyone knows what this: 某弾幕系 means?
Most of the time I see it, it shows up like the following:

某弾幕系 stg
某弾幕 stg
弾幕系 stg
某弾幕系 shooting

So I'm assuming it's some form of filming, but I wasn't sure if there's a specific meaning or a company or something.

Can someone explain?

Thanks in advance!!!

tags: translation request