 |
 Full version |
RU ENG |
-
How would you say "you have to"?/ Translation please.
I am trying to say that "I saw the teacher throw away a banana peel twice" for a Japanese skit I have to do. Does this sentence make sense?
私は二度め先生がバナナの皮を捨ててことが見ました。
I would also like to know how I would say something like: "If everyone does their own part to help the environment, I am sure it would add up to make a difference" and also "As a teacher ( ... )Leave a comment ( 5 )
-
How to say "Hope to..."?
Hello. I found myself unable to formulate on Japanese simple thing like "Hope to ".
E.g. hope to pass exam, hope to see you on vacation, hope to learn japanese etc.
Is したい really best and the only possible form? In phases like "hope to receive letter from you", when hope affects other person, such form doesn't sound right to me.
Please explain.Leave a comment ( 4 )
-
Mou ichido! >_
I overlooked a song title in the tracklist.
哀れな少年の運命やいかに
Rough translation: How will the poor boy's fate (go/end)?
Is it just right?
Thank you! :)Leave a comment ( 1 )
-
きくっしょ?
Hello, me again! I need some help.
What does it mean きくっしょ?
There is someone coughing, then someone tells him きくっしょ? きくっしょ?
Some other usage:
きくっしょ笑
やっぱきくっしょです
人にきくっしょ！です
MEGのママなら顔きくっしょ？
大自然のパワーを頂いた後のお楽しみは？ヤッパ温泉でしょ！ これも大自然のパワーでしょ！肩こり、腰痛にきくっしょ！
Thanks for your help.Leave a comment ( 3 )
-
Voice is?
While translating a drama tracklist, I came across these titles. I wrote the Kanji myself as I can't find the original tracklist; only the romaji ones are around. Are these alright?
闇に潜む扶助の存在 - Lurking in the darkness, help exists
声の限り叫び続けて - Shout as far as your voice can reach/ Shout as much as you can (I'm not sure which is correct >_<)
塵となって消える運命 ( ... )Leave a comment ( 4 )
-
Mukae ni kita
Hi! I'm with my title again :))
迎えに来た父! パンダ学園を襲う
I'm quite sure with my translation of the second sentence: Panda attacks the school
But with the first sentence, I'm quite puzzled with how 迎え should be translated, because I don't have an idea on its context. (I haven't watched the previous 2 episodes since there's no subs for them yet, that's why)
( ... )Leave a comment ( 8 )
-
Shin koibito
Hi! It's me again, with my title :))
What does this exactly mean? 母ちゃんに新恋人!? 狼の群れ学園を襲う
Rough attempt: New lover to Mom?! Pack of wolves attack the school
Thank you!Leave a comment ( 5 )
-
Leave a comment ( 3 )
-
Elephant
What does this sentence mean?
貧乏脱出神頼み!
A rough attempt would be: A prayer to God to escape from poverty!
Thanks! :DLeave a comment ( 2 )
-
Mountain man
Hi all, this is my first post. Yoroshiku onegaishimasu :)
I'm translating a dialogue from a movie, and so far I have trouble with a sentence.
Context: Year 1906. A man wants to climb a very dangerous mountain, mt. Tsurugidake. Someone tells him he needs a good guide. There is a man in the Ooyama village who was his guide 5 years ago when he climbed ( ... )Leave a comment ( 5 )
| Prev. | Next |