mobil version full version Full version RU ENG

Help with translation on online shop

Jan 20, 2012 21:24

hello community! :D
I use proxy services to order things from Japan, and usually I use a translator to get the general idea of a condition of an item.  I've taken a few Japanese classes, however I am nowhere near being able to decipher what this image says.  The image has descriptions of the condition of items, and I need help with the translation ( ... )

tags: help wanted, translation request, shopping

Leave a comment

Comments (5)

maneka

maneka

roughly it says:

Good condition. The item has been unpacked, only few scratchings\changes of colour may be observed.

Reply

thelastfruit

thelastfruit

thank you so much! :D

Reply

maneka

maneka

you're welcome :)

Reply


jayyy

jayyy

Ah, you've been watching Iris as well!

Reply


distrossed

distrossed

「外箱開封済みのもので、本体にキズ・変色などのダメージが若干見受けられるもの。」

What maneka said...

Reply


Leave a comment