Первый день зимы
Как в Украине началась очередная "революция", так опять плохо работает ЖЖ. Вчера вообще не могла отправить ни один комент никому.
Собиралась еще в воскресенье вечером черкнуть тут пару строк очередной постик:) Но я ж говорю, ЖЖ не работал. Так что пишу сейчас.
Про первый день календарной зимы.
Случилось это в воскресенье. Минувшее. Позавчера, значится.
Пока ребенок досматривал свой 10-ый сон, его сумасшедшая мать уже неслась в электричках в Токио, сдавать очередной экзамен.
Мда:) Сам экзамен - это нечто. Впервые, кстати, сдавала НЕгосударственный экзамен в Японии. Эти экзамены устраивают всевозможные организации, но государственными они не называются. Хотя, имеют иногда непосредственное отношение и к гослицензиям. Иначе, зачем бы я поехала его сдавать.
Экзамен был по японской истории. В общем, не пойду больше:) Не то это. Так я последние мозги себе вывихну.
Экзамен совершенно бестолковый. Все-таки я почувствовала огромную разницу между сдачей госов и НЕгосов. С НЕгосами больше связываться не буду. Победа сомнительная, а потери невероятно велики.
Короче, место сдачи экзамена назначили в Университете Васеда.
Когда ехала туда, то думала, что буду сдавать среди толпы вчерашних школьников. Куда уж там. Половину аудитории забили пенсионеры:)
Я как раз села посередине. По центру. Слева от меня - школьники-студенты. Справа - пенсионеры и пенсионерки.
Возрастная категория 30-50 лет не охвачена совершенно. Я была единственная, пожалуй, чей возраст можно было бы идентифицировать в промежутке 30-50 лет. Остальная публика: либо юнцы, которые еще бриться не начали, либо седые, лысые и в очках деды. Выходит, остальные возрастные категории японцев учиться не любят, и экзамены сдавать тоже:)
Ну и стоит ли говорить, что я там была единственная иностранка.
Вопросник составлен так, что все вопросы вразброс. Порядок такой: 1-ый, 2-ой, затем 49-ый, потом 6-ой, потом 10-ый. И я много энергии потратила на то, чтобы ненароком не тот номер ответа не обвести. Представляете, какая обида. Правильно ответить, но неправильно выбрать номер ответа!
Короче, 50 минут - 50 вопросов!!!
Вопросы по группам. К каждой группе текст, его надо прочесть, и потом идти по вопросам. В каждом вопросе 4 варианта ответа. Весь вопросник - это "журнал" форматом А4 на 15 страниц!
Если вы думаете, что дали на каждый вопрос минуту на ответ, то вы ошибаетесь. А тексты? Их было 5 штук ( по периодам).
Текст примерно на целую страницу.
Но это еще не все. Меня добило, что из 50 вопросов на 5 вопросов нужно было ответить письменно- ответ написать от руки! Не выбирать.
Но разве я об этом знала? Это прям сурпрайз какой-то получился.
Даже если я знаю ответ, я написать его не могу! Один вот такой ответ: а ну-ка японисты, кто из вас вспомнит и напишет от руки такой иерог 繭？Я уверена, что ни один не вспомнит и не напишет. Потому что это "маю" - это кокон личинки, блин:( Кто бы мог подумать, что его придется писать, а не выбирать!
Поэтому экзамен этот - это пустые хлопоты. Для моего гидовского экзамена история ( раздел экзамена) она более общая, без таких вот выкрутасов.
Правильно, что я пошла на этот экзамен.
Мне гидовский экзамен теперь кажется куда гораздо более адекватным, чем он казался мне раньше. Экзамены - это опыт. А опыт - это наше все.
Кстати, результаты гидовского экзамена такие : мне зачли там только географию ( из трех разделов, что я сдавала). Смешно. Потому что сданный экзамен на туроператора теперь освобождает меня пожизненно от географии на гидовском:)
А ведь в туроператорском география куда более серьезная, глубокая. Так что, раз уж я ее сдала все-таки на туроператорском, на гидовском не могла не сдать.
Так и с историей. Если бы я была в состоянии сдать в воскресенье экзамен, то на гидовском я не могла бы не сдать историю. Но я ведь не сдала. А прошло 2 месяца. И за 2 месяца я не смогла дотянуть до хорошего уровня. Еще 9 месяцев в запасе до следующего гидовского, надо срочно заниматься, а то опять провалю.
Но уже хоть что-то забрезжило впереди, какая-то надежда.
Ну да ладно. С экзаменами все понятно.
А вот таким было 1 декабря в Васеда:)
Настоящая золотая осень:)
Университет Васеда - один из самых лучших вузов этой страны, входит в тройку самых знаменитых: Токийский гос., частные Васеда и Кэйо.
Васеда славится своим филфаком, прежде всего. Здесь учился Мураками Харуки ваш любимый:)
Памятник основателю , самураю и политику Оокума Сигенобу
Скульптура - Такада сенсей:) Тоже памятник. Великому учителю.
Воскресенье, а студентов - тьма. По воскресеньям у них какие-то семинары, кружки, конференции. Университет как улей:)
Собираемся с Мари в конце декабря на спектакль, который в этом году показывают студенты, изучающие русский язык. Каждый год в декабре у них премьера. В прошлом году мы смотрели с Мари "Мастера и Маргариту".
Я очень люблю драматический театр. И мой ребенок оценил феномен живой игры. До сих пор вспоминает:) Спектакли идут на русском языке, играют японцы, режиссер Наталья, я ее знаю, она настоящий театральный режиссер из России, удивительная женщина:)
Из-за занятости учебной у Мари мы сейчас вообще очень немобильные стали:( Никуда не удается вырваться. Но спектакль в Васеда пропускать бы мне очень не хотелось. Очень бы хотелось приобщить ребенка к студенческому театральному кружку. Хоть ей и не светит никогда поступить в Васеда ( я это прекрасно понимаю, но не сдаюсь), но сформировать у нее интерес к одному из лучших вузов этой страны мне ужасно хочется.
Когда-то, мой научный руководитель в японской аспирантуре, Хонда сенсей ( он же Генри Стюарт), бывший водитель грузовика, стал студентом Васеда в 28 лет! Сейчас на факультете культурной антропологии в Васеда нет никого, кто бы не знал великого ученого, неоднократно покорившего Северный полюс:) Моего дорогого сенсея:)
Встречи с такими как он ( а ему сейчас 73 года, он ровесник моего покойного отца), всегда доказывают нам простую истину: мы сами творим свою судьбу. Было бы желание. Вернее, была бы воля к переменам, и было бы НЕжелание плыть по течению. И все возможно.
Улочки университетские я обожаю:)
Здесь столько всего:)
Храм, куда студенты приходят помолиться за хорошие оценки:)
И агентство недвижимости. Опять-таки, для студентов, кто ищет себе недорогое жилье:)
На фонариках по-английски написано "Васеда":)
Тут же в простенках фургончики с горячим кофе:)
Тьма букинистических лавок и книжных магазинов.
Я не могла не зайти. И купила себе по теории письменного перевода книженцию за 35$. Я заметила, что купить за 35 баксов помаду, н-р, мне дается труднее, чем книжку. Книжку покупаю на раз, над помадой буду стоять и думать. Я синий чулок?
Вечером Мари листала новую книжку и говорит:"Мама, тут про Достоевского и Тургенева написано". Я ей:"Тут написано, как переводить Тургенева и Достоевского"... Эх, как бы хотелось поучиться где-нибудь, в Васеда, у какого-нибудь гениального сенсея, кто бы научил искусству литературного перевода.
Вечером проветривала мозги. За чтением на русском:) Люблю те книжки, которые переводились в советское время, а не сейчас. И Мураками-то лучше читать на японском, а не на Коваленине.
