Good Night - Kis-My-Ft2
À la demande de Ryoko~
Good Night (Bonne nuit)
Sayonara to iu hitokoto ga
Nanda ka kanashii kara
Bokutachi wa itsudemo
Genki de ne toka mata ne toka iu yo ne
Yasashisa toka iu no kana
Samishiku setsunai kara
Onaji omoisasetakunakute
Warai nagara te wo furu nda
Konomama zutto asa made zutto
Soba ni iraretara ii no ni
We don’t say goodbye
Kyou mo arigatou
So just say good night
Takusan no omoide wo
Kono kokoro ni dakishimete
Okurasete hoshii nda
Mienaku naru made
I just say good night
Nando mo furimuki nagara
Te wo furu sono egao ni
Onaji omoide ite kureru to
Tsutawaru kara, tsuyoku nareru
Hanarete ite mo donna toki demo
Boku wo shinjite ite hoshii
We don’t say goodbye
Yume de aeru kara
So just say good night
Me wo tojite oyasumi
Ki no hiita serifu nante
Bukiyou na kono boku ni
Niai ya shinai kara
I just say good night
Tatoe donna ni fuan demo
Keshite make ya shinai yo
I say good night
Mou nemureta kana
You say good night
Sotto me wo tojireba
Sugu tonari ni iru you na
Sonna ki ni nareru nda
Itsumo koko ni iru
So let me say good night
We don’t say goodbye
Kyou mo arigatou
So just say good night
Takusan no omoide wo
Kono kokoro ni dakishimete
nemura setehoshiinda
kimi wo omoi nagara
Let me say good night
"Au revoir" peut sembler triste
C'est pourquoi nous disons toujours "Porte-toi bien" ou "À la prochaine".
Serait-ce une forme de gentillesse ?
Car cette expression est porteuse de tristesse et de solitude
Je ne veux pas que tu ressentes cela
Alors j'agite la main en souriant
J'aimerais que tu restes à mes côtés ainsi,
Jusqu'au matin
Nous ne nous disons ni "au revoir",
Ni "merci pour aujourd'hui",
Seulement "bonne nuit".
Tant de souvenirs
Que je veux garder dans mon coeur
Je veux te raccompagner
Et rester jusqu'à ton départ
Juste dire "bonne nuit"
Tu te retournes tant de fois en agitant la main
Dans ce sourire,
Tu prouves que ces sentiments sont réciproques
Cela est moins dur à supporter
Même séparés, qu'importe le moment,
Je veux que tu me fasses confiance
Nous ne nous disons pas "au revoir",
Car nous nous retrouverons en rêves
Disons-nous "bonne nuit"
Ferme les yeux, "bonne nuit"
Une expression pleine d'esprit
Ne va pas
Avec mon côté maladroit
Alors je te dis "bonne nuit"
Qu'importe les moments d'hésitation,
Nous passerons au travers
Je dis "bonne nuit"
Dors-tu ?
Tu dis "bonne nuit"
Si je ferme doucement les yeux,
Je serai immédiatement à tes côtés
Voilà à quel point je tiens à toi
Je serai toujours là,
Alors laisse-moi te souhaiter "bonne nuit"
Nous ne nous disons ni "au revoir",
Ni "merci pour aujourd'hui",
Seulement "bonne nuit".
Tant de souvenirs
Que je veux garder dans mon coeur
Je veux m'endormir
En pensant à toi
Laisse-moi te souhaiter "bonne nuit"
Japonais & Anglais : jpopasia