Закончите пословицу-2
После игры в пословицы с Тамиром, я попробовал сыграть с Даной. Дане 18 лет. Когда-то, лет 7-8 назад, она читала по-русски почти свободно, но с тех пор уже все позабыла. Ее хватило только на 34 пословицы:
1. Бесплатный сыр бывает... жир.
2. Бедность не будет, если мы съедим богатых.
3. Бумага все пишет.
4. Волков бояться - нельзя ругаться!
5. Все хорошо, все будет хорошо!
6. Лучше синица в руках, чем в голове.
7. Меньше знаешь - больше делаешь.
8. После драки надо идти спать.
9. Яблоко от яблони, а в яблоке червяк.
10. Тише едешь - громче падаешь.
11. Терпение и труд не всегда важны.
12. Баба с возу упала и попала под воз.
13. Куй железо. Может, там яйцо.
14. В тихом омуте кто-то утонул.
15. Не плюй в колодец, козленочком станешь!
Вариант: Не плюй в колодец, а то будет корона!
16. Под лежачий камень муравьи дерутся.
17. У страха глаза, как у меня.
18. Семь пятниц - будет 35.
19. И овцы целы, и мозги тоже
20. Цыплят по осени красят в розовый.
21. Гусь свинье глаза щиплет.
22. Копейка рубль, рубль копейка.
23. Одна ласточка застряла в самолете.
24. Сколько волка не корми, он все равно и голодный, и толстый.
25. За деревьями - радуга!
26. Пришла беда - ушла семья.
27. У семи нянек не хватает туалетной бумаги.
28. В тесноте да тесно.
29. Не все коту вкусно.
30. Кому война, тому синяк под глаз.
31. В огороде бузина, горит и не сгорает (дальше - цитата из Торы про неопалимую купину, на иврите).
32. Работа не волк, потому что дает деньги.
33. С волками жить - тебя съедят.
34. Век живи - будешь старым.
This entry was originally posted at https://janus-n.dreamwidth.org/77987.html. Please comment there using OpenID.
1. Бесплатный сыр бывает... жир.
2. Бедность не будет, если мы съедим богатых.
3. Бумага все пишет.
4. Волков бояться - нельзя ругаться!
5. Все хорошо, все будет хорошо!
6. Лучше синица в руках, чем в голове.
7. Меньше знаешь - больше делаешь.
8. После драки надо идти спать.
9. Яблоко от яблони, а в яблоке червяк.
10. Тише едешь - громче падаешь.
11. Терпение и труд не всегда важны.
12. Баба с возу упала и попала под воз.
13. Куй железо. Может, там яйцо.
14. В тихом омуте кто-то утонул.
15. Не плюй в колодец, козленочком станешь!
Вариант: Не плюй в колодец, а то будет корона!
16. Под лежачий камень муравьи дерутся.
17. У страха глаза, как у меня.
18. Семь пятниц - будет 35.
19. И овцы целы, и мозги тоже
20. Цыплят по осени красят в розовый.
21. Гусь свинье глаза щиплет.
22. Копейка рубль, рубль копейка.
23. Одна ласточка застряла в самолете.
24. Сколько волка не корми, он все равно и голодный, и толстый.
25. За деревьями - радуга!
26. Пришла беда - ушла семья.
27. У семи нянек не хватает туалетной бумаги.
28. В тесноте да тесно.
29. Не все коту вкусно.
30. Кому война, тому синяк под глаз.
31. В огороде бузина, горит и не сгорает (дальше - цитата из Торы про неопалимую купину, на иврите).
32. Работа не волк, потому что дает деньги.
33. С волками жить - тебя съедят.
34. Век живи - будешь старым.
This entry was originally posted at https://janus-n.dreamwidth.org/77987.html. Please comment there using OpenID.