страна Урбания. сказка.
В стране Урбания, между парковкой и торговым центром, между перекрестком и объездной дорогой, между площадью и развязкой, когда-то был небольшой участок земли, и это было чудо.
В стране Урбания, между огромными роскошными торговыми центрами и трехполосными дорогами, между переплетающимися тротуарами и объездными дорогами, перед огромными развязками и висящими светофорами, когда-то находился небольшой клочок земли. Да, кусочек песчаной земли длиной в два локтя и шириной в два локтя, на котором муравьи строят свой муравейник, и скворец находит червячка, и даже домашняя собака, которая оставляет свои следы.
И это было чудо. Целый кусок земли в стране, полной бетонных автомагистралей, скоростных автомагистралей и огромных пробок. Немного песка в стране, где господствующим убеждением был «шоссизм». Действительно?! Вскоре слух распространился, и тысячи любопытных горожан стекались со всей Урбании, чтобы увидеть необычное явление.
На место прибыли классы со своими преподавателями, недалеко оттуда была подготовлена двухуровневая парковка, между соседними ТЦ. Напротив были расположены киоски и пиццерии, а торговцы выкладывали свой товар на построенный огромный помост перед эскалаторами, а также там был установлен светящий знак высотой в пятьдесят локтей -
«Здесь запланирован Гиперхол - большой природный центр с изображениями полевых цветов, ручьев. И редкие записи пения птиц и, даже, настоящий квадрат земли! Приходите семьями, есть много парковочных мест.»
Гиды и инструкторы пеших прогулок объясняли посетителям, как образовался чудесный участок песка - дело редкой проектной ошибки: инженер, спроектировавший длинную дорогу через Урбанию, провел карандашом слишком тонкую линию, в то время как у строителей дороги закончился асфальт, так что хозяевам огромной офисной высотки ничего не оставалось, как смириться с существованием странного квадрата пустой земли. «Это доказывает, что силы природы сильнее любой дороги и рук человека», - восторгались преподаватели, ученики согласно кивали головами и подпевали «Не ходи по газонам». Интерес к новой туристической жемчужине проявили и власти, ведь не каждый день в Маленькой Урбании можно найти свободный участок земли. Но чтобы спасти крохотный кусочек песка, на место были направлены ландшафтные архитекторы и инженеры, инспекторы и полицейские. К месту происшествия были привезены огромные бульдозеры и прорыли под песком подземный тоннель (и заправочную станцию). Холмик, из которого выпала лишь горстка зерен, был немного приподнят, чтобы посетители могли видеть его, проходя мимо. На мосту окружающем заповедник разместили специальные бинокли и также был вывешен большой знак «Не трогать песок».
А другая сторона была сдана в аренду компании, занимающейся наружной рекламой, которая позаботилась о том, чтобы ночью освещать новейшими неоновыми огнями золотой песок в стране Урбания, стране «дорожников» между парковкой и торговым центром, между перекрестком и объездной дорогой, между перекрестком и развязкой, когда-то был небольшой участок земли длиной два фута и шириной два фута, это было чудо...
А потом мы продолжили шопинг
***
Оригинал сказки написан на иврите и принадлежит Обществу Охраны природы. Перевод мой.
В стране Урбания, между огромными роскошными торговыми центрами и трехполосными дорогами, между переплетающимися тротуарами и объездными дорогами, перед огромными развязками и висящими светофорами, когда-то находился небольшой клочок земли. Да, кусочек песчаной земли длиной в два локтя и шириной в два локтя, на котором муравьи строят свой муравейник, и скворец находит червячка, и даже домашняя собака, которая оставляет свои следы.
И это было чудо. Целый кусок земли в стране, полной бетонных автомагистралей, скоростных автомагистралей и огромных пробок. Немного песка в стране, где господствующим убеждением был «шоссизм». Действительно?! Вскоре слух распространился, и тысячи любопытных горожан стекались со всей Урбании, чтобы увидеть необычное явление.
На место прибыли классы со своими преподавателями, недалеко оттуда была подготовлена двухуровневая парковка, между соседними ТЦ. Напротив были расположены киоски и пиццерии, а торговцы выкладывали свой товар на построенный огромный помост перед эскалаторами, а также там был установлен светящий знак высотой в пятьдесят локтей -
«Здесь запланирован Гиперхол - большой природный центр с изображениями полевых цветов, ручьев. И редкие записи пения птиц и, даже, настоящий квадрат земли! Приходите семьями, есть много парковочных мест.»
Гиды и инструкторы пеших прогулок объясняли посетителям, как образовался чудесный участок песка - дело редкой проектной ошибки: инженер, спроектировавший длинную дорогу через Урбанию, провел карандашом слишком тонкую линию, в то время как у строителей дороги закончился асфальт, так что хозяевам огромной офисной высотки ничего не оставалось, как смириться с существованием странного квадрата пустой земли. «Это доказывает, что силы природы сильнее любой дороги и рук человека», - восторгались преподаватели, ученики согласно кивали головами и подпевали «Не ходи по газонам». Интерес к новой туристической жемчужине проявили и власти, ведь не каждый день в Маленькой Урбании можно найти свободный участок земли. Но чтобы спасти крохотный кусочек песка, на место были направлены ландшафтные архитекторы и инженеры, инспекторы и полицейские. К месту происшествия были привезены огромные бульдозеры и прорыли под песком подземный тоннель (и заправочную станцию). Холмик, из которого выпала лишь горстка зерен, был немного приподнят, чтобы посетители могли видеть его, проходя мимо. На мосту окружающем заповедник разместили специальные бинокли и также был вывешен большой знак «Не трогать песок».
А другая сторона была сдана в аренду компании, занимающейся наружной рекламой, которая позаботилась о том, чтобы ночью освещать новейшими неоновыми огнями золотой песок в стране Урбания, стране «дорожников» между парковкой и торговым центром, между перекрестком и объездной дорогой, между перекрестком и развязкой, когда-то был небольшой участок земли длиной два фута и шириной два фута, это было чудо...
А потом мы продолжили шопинг
***
Оригинал сказки написан на иврите и принадлежит Обществу Охраны природы. Перевод мой.