Крокодил с реки крокодилов
Давным-давно на песчаном берегу реки Нил вылупился из крокодилового яйца маленький крокодильчик.
Великая река Нил начинается в центре Африки и два ее главных притока - белый Нил от белого моря Виктории и синий Нил с гор Эфиопии, почти от самого синего неба, соединяются вместе возле города Хартум и дальше течет большая река через пустыню Сахара , разделяю ее на западную и восточную пустыню, течет много-много километров пока не не прибывает в зеленый оазис, который называют Египет.
Так вот именно там на берегу Нила около озера вылупился из яйца один маленький, но очень любопытный крокодильчик. Озеро называлось Эль-Файю́м и древнее предание рассказывает что мудрый Йосиф, советник Фараона предложил прорыть тут канал от Нила в низкую долину пустыни и таким образом создал тут озеро. Работа продолжалась 1000 дней и 100 ночей и поэтому и название у озера - Эль-Файю́м.
Вместе с водой в озеро попадают и рыбы и крокодилы...
И на берегу озера построили египтяне храм всех нильских крокодилов и особенно для крокодилового бога который выглядит как человек , но с головой крокодила и зовут его Собех (Собек). И в честь Собека построили так же канал от озера до бассеина в котором жил огромный крокодил Пецухус.
Пецухус каждый день получал еду от египтян, лежал на солнце и думал про себя (ведь он был очень стар и мудр): "такие вот люди. Не очень сильно умные, но и не конченые идиоты. И всегда им нужно в кого-то верить. Например в крокодила, которого они почитают за бога. И если я получаю за это еду, так очень хорошо что есть люди которые не очень умны, но и не конченые идиоты..."
Так вот именно там, на песчаном берегу Фаюма не далеко от храма Собека родился маленький крокодильчик и сразу побежал к реке.
Звали его Нин-Танин и был он сыном того огромного крокодила Пацухус, главного святого крокодила в городе Крокодилополис.
Нин добежал до реки и спрятался в зарослях бамбука и папируса. И каждый день выходил чуть-чуть исследовать еще и еще немного реки. Ведь Нил огромная река и наш маленький Нин по немного исследовал ее, охотился, плавал то тут, то там...А однажды услышал разговор двух крокодилов :
Есть в далекой стране река, которая называется крокодиловой рекой.. Находится она около болота и куркаровых холмов прямо под горами. Но вместо крокодилов в крокодиловой реке живут сомы и не крокодилы владеют этой рекой, а сомы!!!
Нин-Танин, услышав это наполнился всем крокодиловым гневом. Как? Сомы? Эти смешные рыбы с огромными усами выгнали крокодилов из крокодиловой речки?! Не быть этому!!! Я поплыву туда!!!
Ведь Нин-Танин был маленьким крокодилом, но с большими амбициями.
И тот час он поплыл из озера фаюма в канал к Нилу.
На берегу стояла большая белая цапля и он спросил ее - ответь, в какую сторону надо плыть, чтобы попасть в крокодиловую речку? И ответь немедленно, а то я тебя съем!
Цапля опешила и ответила - туда, налево! А потом добавила - плыви до моря и если сможешь выжить в соленой морской воде, дальше спроси там..
Нин Танин поплыл с течением Нила, которое как раз наполнилось в этот сезон дождями из Эфиопии, сильным течением с темной тиной, а потом вдруг разделилось на сотни рукавов дельты Нила и в каждую минуту ему нужно было решать куда поворачивать и он спрашивал, и ему отвечали рыбы, крокодилы, птицы. И только сомы говорили ему - нет, не сюда. Куда ты плывешь? Уходи от сюда. Что ты тут вообще делаешь?
Но Нин Танин не слушал сомов, они его не интересовали. Ведь он был по дороге к исполнению великой миссии - выгнать сомов из крокодиловой реки!
Он плыл и пел крокодиловую песню о крокодиловой реке.
И доплыл до моря.
- Куда ты плывешь? - просил его рак, который стоит на границе пресной и соленой воды, охраняя ее.
- В крокодиловую реку! - ответил Нин-Танин.
- Направо - сказал рак и Нин Танин поплыл направо.
- Куда ты плывешь? - спросил акула с черным плавником. Спросила вежливо, так как видела острые крокодильи зубы и крокодильи глаза которые ничего не боятся.
- В крокодиловую реку! Возле куркаровых холмов под горами!
- Это туда - направила акула и поскорее уплыла на морскую глубину.
А ведь крокодилы не любят соленую морскую воду. Они предпочитают пресную воду.
Но наш Нин Танин был особый. И все время своего путешествия он рос. И он еще не был гигантским, но уже достаточно вырос.
В фиамском озере он был примерно 30 см. А когда доплыл до Нила, то был пол-метра. А когда доплыл до дельты Нила, то был длинной метр. А когда доплыл до моря, то уже дорос до двух метров. Это конечно не предел для крокодилов, но уже и не мало.
И знайте мои дороги, что острые зубы крокодилов считаются самыми острыми и крепкими. И когда крокодилы хотят кого-то на суше поймать, то они его хватаю ти тащут в оду. А когда хотят поймать кого-то в воде, то хватают и тащат на берег.
Нин Танин плыл, чувствуя морские течения, временами выбирался на мелкие прибрежные дюны, отдыхал в них, ловил и кушал рыбу и спрашивал розовых фламинго - может они знают как далеко еще до крокодиловой реки?
Розовые фламинго ответили что именно сейчас они летят именно туда. Ведь там есть болото полное рыбы. Но они очень извиняются, они не могут его взять с собой и поэтому придется ему добираться самостоятельно...
Так Нин Танин, который собрался вернуть крокодиловую реку крокодилам, останавливался в каждой реке по дороге.
Пока не прибыл в одну речку около болота между куркаровыми холмами и под горой...
Так вот, когда он сюда прибыл, он уже дорос до большого крокодила размером в три метра. Все животные, которые встречались ему по пути, в страхе убегали. Но нет, его это не волновало. Ведь он был Нин Танин.
Тут. Здесь - сказал он себе. Я прибыл в крокодиловую речку. Наверняка есть тут еще крокодилы.
Эта речка обязательно должна быть крокодиловая!
И тут кто-то его ударил в бок и это был сом.
Огромная рыба, размером с крокодила. Трех-метровая рыба с черными глазами, улыбающейся пастью и шевелящимися огромными усами, которые скользили по воде словно змеи.
- не тут! - сказал сом - ты слишком большой, тут нет места для таких больших
- не говори глупости - ответил Нин - я буду где я хочу. Ведь крокодилы никого не боятся и могут в один присест проглотить сома, даже такого сома размером со среднюю змею. Река крокодилов - здесь?
- нет сказал сом по имени Нун-Сафманун - это река сомов!
- ну это мы еще посмотрим! - сказал Нин Танин и напал на Нона.
- Это ты посмотришь - разозлился сом, развернулся с огромной скоростью и поплыл за подмогой.
В одно мгновение появились целые стаи огромных сомов и начали нападать на крокодила. Крокодил отбивался хвостом, стучал зубами. Но со всех сторон все прибывали и прибывали новые полчища сомов и атаковали его своими дубовыми лбами.
Это однозначно был не равный бой. Вода реки превратилась в бурлящий поток.
Как? Неужели рыбы победят крокодила?!
Не смотря на огромную скорость крокодилового хвоста, он почти не смог причинить сомам никакого вреда. Только дико устал. А сомы атаковали крокодила, как буд-то это для них веселая и простая игра. В результате крокодил вылез на берег отдышаться, и лег на пригорке набраться сил и погреться на солнце.
И вот в тот миг, когда он думал что сомы-твердые лбы оказались его сильнее, вдруг он увидел крокодилицу!
- Ты новенький в наших краях? - спросила она
- Да - ответил он уставшим и тихим голосом
- Тебя не предупредили, чтобы не ссориться с Сомом?
- Я только что прибыл. Это крокодиловая река?
- Ах, если бы - вздохнула крокодилица- Это река сомов и тут царствует Нун-Сафманун. При этом ее глаза наполнились слезами, а крокодил подумал, что это самые прекрасные глаза из всех что он видел в жизни...
- Как раз прибыл это исправить! Как это возможно что у власти сомы, а не крокодилы?! Мы, одни из самых древних и сильных родов животных, убегаем от каких-то рыб?
Крокодилица по имени Нина-Тнина посмотрела на него глазами полными слез и рассказала историю:
"Когда-то давным-давно, у сомов не было усов. И жили они тут, в речке. В один прекрасный день появились крокодилы, которые слышали о реке возле гор и холмов с шикарным большим болотом, похожим на болота Нила. Старый сом, который являлся отцом всех сомов понял, что если крокодилы сожрут всех его сынов и внуков, и правнуков, поэтому решил напасть на крокодила первым. Крокодил дал сдачу, так что сом взлетел от удара в воздух. Но в воздухе сом сгруппировался, развернулся и упал на крокодила так, что его твердый лоб ударил крокодилу в пасть. Крокодил сомкнул челюсти и схватил сома за кончик щеки, где у него были короткие волосики. Сом попытался освободиться, но крокодил не открывал пасть. И тогда сом почувствовал, что его короткий волос растягивается и в конце концов просто вытянул его из пасти прямо между зубами. Сом закричал остальным сомам: Нуним, дети мои! И со всех уголков болота Кабара и ручья Тимсах появидись рыбы и напади на крокодилов. Крокодилы вынуждены были отступить на берег, так как не ожидали такой атаки. Сомы изгнали крокодилов. Это был огромный позор и стыд, но из песни слов не выкинешь...
Короткие волоски у сомов превратились в длиннющие усы, только при виде которых можно уже ужасно испугаться! Сомы крутят этими усами в воде и сразу чувствуют кто к ним приближается. Никто теперь не может неожиданно приблизится к сому.
И с тех пор крокодилы не связываются с рыбами в реке..."
- Я пришел сюда, чтобы исправить положение! - гордо и громко сказал Нин-Танин.
Нина-Тнина посмотрела на него красивыми крокодильими глазами и Нин-Танин почувствовал, что он просто обязан что-то предпринять:
- Эх, была-не была! - И прыгнул в воду.
И началось сражение. Крокодил против сома. Вода руки стала как белая пена, но но бой не прекращался ни на мгновение.
И все животные стояли на ьерегу и смотри на белую воду, на бурлящую воду, на серую воду, на черную воду, на красную воду , на брызги, на реку которая постоянно изменяла свой цвет...
Даже розовые фламинго прилетли, и даже люди из поселка пришли посмотреть на огромного крокодила сражающегося с огромным сомом.
Через три дня великого боя, крокодил и сом уже не могли двигаться и вокруг были сотни раненых сомов и тогда сом сказал:
-Давай прекратим воевать.
-Тоько если признаешь, что это река крокодилов! - ответил Нин-Танин слабым, но четким голослм.
Сом посмотрел на красную от крови воду вокруг себя и ответил: - Хорошо. Будем называть реку крокодиловой, но с условием что никогда больше крокодилы не будут нападать на сомов!
- Обещаю - ответил Нин-Танин. И прекрасные глаза Нины-Тнины засверкали как яркие звездчки и некоторые говорят, что в полнолуние яркие звезды отбрасывая свой свет на песчанный берег превразаюся в желтые драгоценные топазы и это и есть глаза влюбленного крокодила.
С тех пор сомы стали плавть в реке около холмов, а крокодилы ближе к берегу где река разливается в озеро. Озеро это окруженно высоким тростником и с тех пор называют озеро Тимсах.
Но так как крокодилы и сомы не записывают истории, пришлось людям которые построили город в устье реки - город Крокодилов, Крокодилополис - записать эту историю.
И называют речку - крокодиловая река.
Хотя сейчас можно увидеть тут только сомов. А в жаркий день, если встанете около озеро, между эвкалиптусовой рощей и плотиной, может даже увидете того Сома Нуна-Сфамнуна, и его детей, и его внуков и правнуков. Они крутят своими усищами в разные стороны, чтобы никакой крокодил не смог неожиданно подплыть и схватить только потому что есть у него сильные зубы и крепкая крокодиловая кожа!!!
*****
перевод мой, книжка Цур Шизаф
Великая река Нил начинается в центре Африки и два ее главных притока - белый Нил от белого моря Виктории и синий Нил с гор Эфиопии, почти от самого синего неба, соединяются вместе возле города Хартум и дальше течет большая река через пустыню Сахара , разделяю ее на западную и восточную пустыню, течет много-много километров пока не не прибывает в зеленый оазис, который называют Египет.
Так вот именно там на берегу Нила около озера вылупился из яйца один маленький, но очень любопытный крокодильчик. Озеро называлось Эль-Файю́м и древнее предание рассказывает что мудрый Йосиф, советник Фараона предложил прорыть тут канал от Нила в низкую долину пустыни и таким образом создал тут озеро. Работа продолжалась 1000 дней и 100 ночей и поэтому и название у озера - Эль-Файю́м.
Вместе с водой в озеро попадают и рыбы и крокодилы...
И на берегу озера построили египтяне храм всех нильских крокодилов и особенно для крокодилового бога который выглядит как человек , но с головой крокодила и зовут его Собех (Собек). И в честь Собека построили так же канал от озера до бассеина в котором жил огромный крокодил Пецухус.
Пецухус каждый день получал еду от египтян, лежал на солнце и думал про себя (ведь он был очень стар и мудр): "такие вот люди. Не очень сильно умные, но и не конченые идиоты. И всегда им нужно в кого-то верить. Например в крокодила, которого они почитают за бога. И если я получаю за это еду, так очень хорошо что есть люди которые не очень умны, но и не конченые идиоты..."
Так вот именно там, на песчаном берегу Фаюма не далеко от храма Собека родился маленький крокодильчик и сразу побежал к реке.
Звали его Нин-Танин и был он сыном того огромного крокодила Пацухус, главного святого крокодила в городе Крокодилополис.
Нин добежал до реки и спрятался в зарослях бамбука и папируса. И каждый день выходил чуть-чуть исследовать еще и еще немного реки. Ведь Нил огромная река и наш маленький Нин по немного исследовал ее, охотился, плавал то тут, то там...А однажды услышал разговор двух крокодилов :
Есть в далекой стране река, которая называется крокодиловой рекой.. Находится она около болота и куркаровых холмов прямо под горами. Но вместо крокодилов в крокодиловой реке живут сомы и не крокодилы владеют этой рекой, а сомы!!!
Нин-Танин, услышав это наполнился всем крокодиловым гневом. Как? Сомы? Эти смешные рыбы с огромными усами выгнали крокодилов из крокодиловой речки?! Не быть этому!!! Я поплыву туда!!!
Ведь Нин-Танин был маленьким крокодилом, но с большими амбициями.
И тот час он поплыл из озера фаюма в канал к Нилу.
На берегу стояла большая белая цапля и он спросил ее - ответь, в какую сторону надо плыть, чтобы попасть в крокодиловую речку? И ответь немедленно, а то я тебя съем!
Цапля опешила и ответила - туда, налево! А потом добавила - плыви до моря и если сможешь выжить в соленой морской воде, дальше спроси там..
Нин Танин поплыл с течением Нила, которое как раз наполнилось в этот сезон дождями из Эфиопии, сильным течением с темной тиной, а потом вдруг разделилось на сотни рукавов дельты Нила и в каждую минуту ему нужно было решать куда поворачивать и он спрашивал, и ему отвечали рыбы, крокодилы, птицы. И только сомы говорили ему - нет, не сюда. Куда ты плывешь? Уходи от сюда. Что ты тут вообще делаешь?
Но Нин Танин не слушал сомов, они его не интересовали. Ведь он был по дороге к исполнению великой миссии - выгнать сомов из крокодиловой реки!
Он плыл и пел крокодиловую песню о крокодиловой реке.
И доплыл до моря.
- Куда ты плывешь? - просил его рак, который стоит на границе пресной и соленой воды, охраняя ее.
- В крокодиловую реку! - ответил Нин-Танин.
- Направо - сказал рак и Нин Танин поплыл направо.
- Куда ты плывешь? - спросил акула с черным плавником. Спросила вежливо, так как видела острые крокодильи зубы и крокодильи глаза которые ничего не боятся.
- В крокодиловую реку! Возле куркаровых холмов под горами!
- Это туда - направила акула и поскорее уплыла на морскую глубину.
А ведь крокодилы не любят соленую морскую воду. Они предпочитают пресную воду.
Но наш Нин Танин был особый. И все время своего путешествия он рос. И он еще не был гигантским, но уже достаточно вырос.
В фиамском озере он был примерно 30 см. А когда доплыл до Нила, то был пол-метра. А когда доплыл до дельты Нила, то был длинной метр. А когда доплыл до моря, то уже дорос до двух метров. Это конечно не предел для крокодилов, но уже и не мало.
И знайте мои дороги, что острые зубы крокодилов считаются самыми острыми и крепкими. И когда крокодилы хотят кого-то на суше поймать, то они его хватаю ти тащут в оду. А когда хотят поймать кого-то в воде, то хватают и тащат на берег.
Нин Танин плыл, чувствуя морские течения, временами выбирался на мелкие прибрежные дюны, отдыхал в них, ловил и кушал рыбу и спрашивал розовых фламинго - может они знают как далеко еще до крокодиловой реки?
Розовые фламинго ответили что именно сейчас они летят именно туда. Ведь там есть болото полное рыбы. Но они очень извиняются, они не могут его взять с собой и поэтому придется ему добираться самостоятельно...
Так Нин Танин, который собрался вернуть крокодиловую реку крокодилам, останавливался в каждой реке по дороге.
Пока не прибыл в одну речку около болота между куркаровыми холмами и под горой...
Так вот, когда он сюда прибыл, он уже дорос до большого крокодила размером в три метра. Все животные, которые встречались ему по пути, в страхе убегали. Но нет, его это не волновало. Ведь он был Нин Танин.
Тут. Здесь - сказал он себе. Я прибыл в крокодиловую речку. Наверняка есть тут еще крокодилы.
Эта речка обязательно должна быть крокодиловая!
И тут кто-то его ударил в бок и это был сом.
Огромная рыба, размером с крокодила. Трех-метровая рыба с черными глазами, улыбающейся пастью и шевелящимися огромными усами, которые скользили по воде словно змеи.
- не тут! - сказал сом - ты слишком большой, тут нет места для таких больших
- не говори глупости - ответил Нин - я буду где я хочу. Ведь крокодилы никого не боятся и могут в один присест проглотить сома, даже такого сома размером со среднюю змею. Река крокодилов - здесь?
- нет сказал сом по имени Нун-Сафманун - это река сомов!
- ну это мы еще посмотрим! - сказал Нин Танин и напал на Нона.
- Это ты посмотришь - разозлился сом, развернулся с огромной скоростью и поплыл за подмогой.
В одно мгновение появились целые стаи огромных сомов и начали нападать на крокодила. Крокодил отбивался хвостом, стучал зубами. Но со всех сторон все прибывали и прибывали новые полчища сомов и атаковали его своими дубовыми лбами.
Это однозначно был не равный бой. Вода реки превратилась в бурлящий поток.
Как? Неужели рыбы победят крокодила?!
Не смотря на огромную скорость крокодилового хвоста, он почти не смог причинить сомам никакого вреда. Только дико устал. А сомы атаковали крокодила, как буд-то это для них веселая и простая игра. В результате крокодил вылез на берег отдышаться, и лег на пригорке набраться сил и погреться на солнце.
И вот в тот миг, когда он думал что сомы-твердые лбы оказались его сильнее, вдруг он увидел крокодилицу!
- Ты новенький в наших краях? - спросила она
- Да - ответил он уставшим и тихим голосом
- Тебя не предупредили, чтобы не ссориться с Сомом?
- Я только что прибыл. Это крокодиловая река?
- Ах, если бы - вздохнула крокодилица- Это река сомов и тут царствует Нун-Сафманун. При этом ее глаза наполнились слезами, а крокодил подумал, что это самые прекрасные глаза из всех что он видел в жизни...
- Как раз прибыл это исправить! Как это возможно что у власти сомы, а не крокодилы?! Мы, одни из самых древних и сильных родов животных, убегаем от каких-то рыб?
Крокодилица по имени Нина-Тнина посмотрела на него глазами полными слез и рассказала историю:
"Когда-то давным-давно, у сомов не было усов. И жили они тут, в речке. В один прекрасный день появились крокодилы, которые слышали о реке возле гор и холмов с шикарным большим болотом, похожим на болота Нила. Старый сом, который являлся отцом всех сомов понял, что если крокодилы сожрут всех его сынов и внуков, и правнуков, поэтому решил напасть на крокодила первым. Крокодил дал сдачу, так что сом взлетел от удара в воздух. Но в воздухе сом сгруппировался, развернулся и упал на крокодила так, что его твердый лоб ударил крокодилу в пасть. Крокодил сомкнул челюсти и схватил сома за кончик щеки, где у него были короткие волосики. Сом попытался освободиться, но крокодил не открывал пасть. И тогда сом почувствовал, что его короткий волос растягивается и в конце концов просто вытянул его из пасти прямо между зубами. Сом закричал остальным сомам: Нуним, дети мои! И со всех уголков болота Кабара и ручья Тимсах появидись рыбы и напади на крокодилов. Крокодилы вынуждены были отступить на берег, так как не ожидали такой атаки. Сомы изгнали крокодилов. Это был огромный позор и стыд, но из песни слов не выкинешь...
Короткие волоски у сомов превратились в длиннющие усы, только при виде которых можно уже ужасно испугаться! Сомы крутят этими усами в воде и сразу чувствуют кто к ним приближается. Никто теперь не может неожиданно приблизится к сому.
И с тех пор крокодилы не связываются с рыбами в реке..."
- Я пришел сюда, чтобы исправить положение! - гордо и громко сказал Нин-Танин.
Нина-Тнина посмотрела на него красивыми крокодильими глазами и Нин-Танин почувствовал, что он просто обязан что-то предпринять:
- Эх, была-не была! - И прыгнул в воду.
И началось сражение. Крокодил против сома. Вода руки стала как белая пена, но но бой не прекращался ни на мгновение.
И все животные стояли на ьерегу и смотри на белую воду, на бурлящую воду, на серую воду, на черную воду, на красную воду , на брызги, на реку которая постоянно изменяла свой цвет...
Даже розовые фламинго прилетли, и даже люди из поселка пришли посмотреть на огромного крокодила сражающегося с огромным сомом.
Через три дня великого боя, крокодил и сом уже не могли двигаться и вокруг были сотни раненых сомов и тогда сом сказал:
-Давай прекратим воевать.
-Тоько если признаешь, что это река крокодилов! - ответил Нин-Танин слабым, но четким голослм.
Сом посмотрел на красную от крови воду вокруг себя и ответил: - Хорошо. Будем называть реку крокодиловой, но с условием что никогда больше крокодилы не будут нападать на сомов!
- Обещаю - ответил Нин-Танин. И прекрасные глаза Нины-Тнины засверкали как яркие звездчки и некоторые говорят, что в полнолуние яркие звезды отбрасывая свой свет на песчанный берег превразаюся в желтые драгоценные топазы и это и есть глаза влюбленного крокодила.
С тех пор сомы стали плавть в реке около холмов, а крокодилы ближе к берегу где река разливается в озеро. Озеро это окруженно высоким тростником и с тех пор называют озеро Тимсах.
Но так как крокодилы и сомы не записывают истории, пришлось людям которые построили город в устье реки - город Крокодилов, Крокодилополис - записать эту историю.
И называют речку - крокодиловая река.
Хотя сейчас можно увидеть тут только сомов. А в жаркий день, если встанете около озеро, между эвкалиптусовой рощей и плотиной, может даже увидете того Сома Нуна-Сфамнуна, и его детей, и его внуков и правнуков. Они крутят своими усищами в разные стороны, чтобы никакой крокодил не смог неожиданно подплыть и схватить только потому что есть у него сильные зубы и крепкая крокодиловая кожа!!!
*****
перевод мой, книжка Цур Шизаф