(no subject)
Девушка, на запястье которой был этот браслет, погибла в Помпеях при извержении Везувия в 79 году.
Надпись внутри браслета: DOMINVS SVAE ANCILLAE (Господин своей служанке).
"От хозяина своей рабыне" (Dominus suae ancillae). Т. е. эту изящную вещицу он подарил своей возлюбленной.
Слово ancilla в словаре Ананьева (лучшем латинско-русском словаре, которым я пользуюсь).
[ancilla, ae, f. (dem. отъ ancula) служанка, дѣвка, раба, Ter., Cic., Hor. mulier ancilla, Sall, mtph.: terra mortalium semper ancilla [земля всегда услужает смертным], Plin. и о рабски преданномъ мущинѣ: Fufidius аncilla turpis, Sall. [Фуфидий, грязная девка]]
Интересен текст Плиния о том, как "земля услужает смертным".
Вода поднимается к небу в дождях, застывает в граде, бушует в виде волн, бурлит потоками; воздух сгущается в облака, свирепствует в бурях; но Земля благосклонна, мягка, снисходительна, всегда услужает смертным в их обиходе - сколько всего она порождает, когда мы ее принуждаем! сколько всего она щедро производит и сама по себе! сколько даров для обоняния, вкуса, осязания! какие соки, краски! с какой честностью не расскажет она отданных ей на хранение тайн! с какой прибылью возвращает [в виде урожая] то, что ей вверено! Каких только [животных и растений] она не кормит ради нас! В том, что животные бывают и вредными, вина воздуха, который породил их, а Земля вынуждена принимать их семя и поддерживать их, когда они порождены. Ядовитую змею, убитую человеком, она не допустит в свое гостеприимное лоно, и карает [преступников] даже во имя тех, кто слишком слаб, чтобы требовать мщения. Она обильно выращивает лекарственные травы и всегда что-то производит на благо человека.
aquae subeunt in imbres, rigescunt in grandines, tumescunt in fluctus, praecipitantur in torrentes, aer densatur nubibus, furit procellis: at haec benigna, mitis, indulgens ususque mortalium semper ancilla, quae coacta generat, quae sponte fundit, quos odores saporesque, quos sucos, quos tactus, quos colores! quam bona fide creditum faenus reddit! quae nostra causa alit! pestifera enim animantia, vitali spiritu habente culpam: illi necesse est semina excipere et genita sustinere; sed in malis generantium noxa est. illa serpentem homine percusso amplius non recipit poenasque etiam inertium nomine exigit. illa medicas fundit herbas et semper homini parturit.