"Офицеры, офицеры.."

[jalynski]

Постоянно раздражает, когда новорусские толмачи транслитом переводят зарубежных РЯДОВЫХ полицейских
как "офицеров полиции".
Они имеют отношение к офицерам в нашем понимании примерно такое же, как официанты и офисный планктон.