Локализация бизнес-мовы

[jalynski]

"Бизнесмен" - это ж "деляга"!
О'Генри в переводе был жеж "Деловые люди", а не эти воспетые Есениным:
...От еврея и до китайца,
Проходимец и джентельмен -
Все в единой графе считаются
Одинаково - business men.

Кстати, задачка для new_etymology
найти сродство "буси-до" и "busi-ness"