Когнитивный диссонанс:

[jalynski]

в американских детективах "лейтенанты" - с седыми м..дями, а "офицеры" - без звания ВООБЩЕ, просто - "офицеры"..
А в интерпретации наших провинциальных балбесов це ж - "ОФИЦЕРЫ"!!