Откуда у хлопца испанская грусть.
Оригинал взят у carabaas в Откуда у хлопца испанская грусть?
Игорь Голод, опубликовано в издании Історична правда
Перевод: «Аргумент»
http://www.istpravda.com.ua/articles/2011/08/1/48331/
Не секрет, что в Испании в 1936 году воевали в основном не испанцы. Как это ни странно.
За участие в т.н. "гражданской войне" только звания Героя Советского Союза были удостоены 59 "зеленых человечков". 300 советских танкистов и 700 советских летчиков сражались в той войне против испанцев. В общей сложности такие удостоверения были вручены почти двум тысячам советских граждан.
А ведь были еще и добровольцы-украинцы, не граждане СССР.
Например, первыми на защиту Мадрида в августе 1936 года (когда война могла завершиться, так и не начавшись) приехали 37 уроженцев Западной Украины - "гастрбайтеры" из Бельгии и Франции.
Бойцы интербригад имени Домбровского присягают на верность Испанской республике
Сразу за ними через перевал Яворник на тогдашней польско-чехословацкой границе нелегально переправились из Галичины и Волыни в Испанию еще 180 украинцев.
По данным участника гражданской войны в Испании, советского генерала Александра Родимцева, количество уроженцев Западной Украины в интернациональных бригадах, сражавшихся против фашистов, достигло тысячи человек.
Прежде всего это были сторонники левых идей, которых, впрочем, когда они бежали от репрессий польских жандармов в СССР, расстреливали там за их несогласие с политическим экстремизмом советской власти и денационализацией украинцев.
А в 1938-м исполком Коммунистического интернационала, подконтрольного диктатору СССР Сталину, распустил Компартию Западной Украины (КПЗУ) - за того, что руководство ею якобы захватила фашистская агентура.
По иронии судьбы, 8 июля 1937 преимущественно из сторонников КПЗУ была сформирована рота имени Тараса Шевченко, которая входила в 13-ю интербригаду имени Ярослава Домбровского и воевала против фашистов.
«Победить или умереть!» Плакат троцкистской республиканской партии ПОУМ, в составе ополчения которой воевал и будущий писатель Джордж Оруэлл (1936 год)
Ее боец Юрий Великанович (член КПЗУ, который родился в 1910 году в селе Ильник на Турковщине) сообщал в бригадной газете «Домбровщак»:
«Украинцы, связывая современное с героической борьбой прошлых дней, создали роту имени Тараса Шевченко … Узник царских казематов, ссыльный диких степей, преследуемый и ненавидимый властями поэт восстал на широких полях Испании».
«Полные героизма»
В свою очередь, историк Федор Шевченко установил, что ее бойцами «были люди, полные героизма и самопожертвования, которые отдавали свою жизнь за светлое будущее человечества». Следовательно констатировал: «Боевой путь роты имени Тараса Шевченко в борьбе против фашизма в Испании - один из лучших памятников великому поэту-революционеру».
И все же первым ее командиром (а по совместительству - комиссаром батальона) был белорус Станислав Томашевич, который писал в бригадной газете «Домбровщак»:
«С точки зрения боевой подготовки рота имени Тараса Шевченко стоит очень высоко благодаря опыту значительной части товарищей, которые уже ранее отбывали военную службу в других армиях. Имеем украинских офицеров, таких как поручики Иванович и Литвин, имеем украинских сержантов и капралов …
В испанских деревнях и городах часто звучит прекрасная украинская песня - это марширует рота имени Тараса Шевченко. И во время тяжелых маршей командир батальона обращается к шевченковцам: «А может украинскую споете?!» Звучит звонкая песня, а тяжелый переход становится легче».
Флаг польского батальона тринадцатого интербригад имени Домбровского. «Лучшие сыны польского народа. Польская Советская Социалистическая республика». В углу легендарное лозунг еще времен борьбы с царизмом - «За нашу и вашу свободу»
Заместителем командира роты был рабочий-украинец из Франции - Павел Иванович. Но поскольку в состав всех рот в интербригад входили представители различных наций, то в шевченковской, кроме украинцев и белорусов, хватало и поляков и испанцев.
Зато наши соотечественники записывали и в другие роты интербригад. Например, шесть из них - в батальон имени Чапаева - вместе с преставителями еще 20-ти наций. Испанская «Вики» вспоминает о четвёртом батальоне тринадцатой интербригады «Мицкевич Палафокс», в составе которого воевали «несколько украинцев из анархистской армии Нестора Махно».
Исследователь Николай Платошкин установил, что 498 интербригадовцев, прибывших в Испанию из Канады, происходили из Восточной Европы. А больше всего из них - из Западной Украины.
На фронт - из тюрем
Боевое крещение шевченковцев произошло на фронте под Брунете западнее Мадрида, где, они, отбив вместе с ротой имени Адама Мицкевича сумасбродные атаки фанатичной марокканский конницы, атаковали в составе бригады укрепленные позиции фашистов под Вилья-Франко-дел-Кастильо и Романильос.
В тех жестоких боях наши соотечественники одержали победу даже несмотря на то, что потеряли почти половину своего личного состава. Но вместо погибших все время получали пополнение из Родины. В том числе - из тюрем. Например, в мае 1937-го из дубненской тюрьмы сбежали в Испанию Дмитрий Захарук из Жабье (ныне райцентр Верховина Ивано-Франковской) на Станиславщине и Симон Краевский с Русловой на Дубненщине.
На Арагонском фронте, где им противостояли регулярные итальянские войска, 25 августа 1937 украинцы углубились в тыл врага на десятки километров, захватив несколько его укрепрайонов.
Реконструкция флага. Триколор в углу - флаг Испанской Республики
В этих великих сражениях на выжженной солнцем местности, не имея достаточно боеприпасов, часто попадая в окружение, мужество и героизм проявили командир роты, его комиссар Назар Демьянчук родом с Волыни, который до войны работал в Канаде, бойцы Василий Лозовой, Иосиф Коновалюк, Валентин Павлусевич и Иосиф Петраш.
Боевые заслуги роты были отмечены приказами командования бригады и Генерального комиссариата интербригад. А в конце 1937 года в роте начала выходить на украинском языке популярная среди бойцов газета «Борьба», которую редактировал Великанович и в которой печатали в том числе произведения Тараса Шевченко и статьи о нем.
А на базе для новоприбывших интербригадовцев в Альбасете издавали на украинском языке бюллетень «Вести из Западной Украины». Эпиграфом к нему были строки Кобзаря:
Поховайте та вставайте,
Кайдани порвіте
І вражою злою кров’ю
Волю окропіте.
Истекая кровью
В декабре 1937 года - феврале 1938-го рота вела в снежной метели на горной цепи Сьерра Кемада, где отдельные вершины достигали двух тысяч метров, бои за город Теруэль. И все же захватила тогда немало вражеских орудий и грузовиков. А братья Поликарп и Симон Краевские уничтожили расчет двух вражеских пулеметов и завладели одним из них.
Тогда погибли командир роты Томашевич, ее политкомиссар Демьянчук, сержант Серадзький, боец Поликарп Краевский. Но уже в марте 1938-го их рота в составе своей бригады вела тяжелые оборонительные бои на андалузском фронте, где четыре раза прорывала окружения и мужественно отбивала атаки фашистов на высотах около города Каспе.
Памятный знак бойцов XIII интербригады имени Домбровского
В тех боях полегли в том числе следующие командир и комиссар роты - соответственно, Станислав Воропай и Симон Краевский. Когда же в марте шевченковцы вернулись на Арагонский фронт, то снова потеряли друг за другом командиров роты - Михаила Литвина, Павла Ивановича и Я.Гацека, а также следующего комиссара - Ивана Грицюка.
Погиб тогда редактор ротной газеты Шистера. Его преемником назначили Великановича, однако и он погиб в бою 4 сентября 1938.
А в 1982-м Великановичу во Львове поставили памятник работы скульптора Феодосии Бриж, которому в прошлом году неизвестные вандалы отбили голову. Если за то, что был членом КПЗУ, то, скорее, не знали, что Сталин запретил партию и приказал чекистам расстрелять ее руководство.
«Кто вас кастрировал?»
Зато на Арагонском фронте украинские добровольцы устояли даже под непрерывными бомбежками с воздуха и стремительными атаками сухопутных сил врага. Поэтому командование 13-й интернациональной бригады отмечало их высокую боеспособность, частые вылазки и контратаки и умение бороться с танками.
Своим примером и пламенным словом добровольцы из Украины еще и цементировали ряды республиканцев. Когда те начали панически бежать на одном из участков фронта, роняя оружие, амуницию и даже верхнюю одежду, переводчица Мария Фортус (о ней отдельно расскажу), закричала им:
- Кто вас кастрировал?
- Как кастрировал? - Останавливаются ошарашены испанцы.
- Когда бы вы ни были кастрированы, то были бы мужчинами и не бежали с поля боя.
Красные от стыда солдаты вернулись в бой и таки остановили тогда врага.
Для шевченковцев война завершилась 28 сентября 1938, когда республиканское правительство Испании опубликовало постановление о выводе интербригад из страны, поскольку дипломаты из государств-посредников уверяли, что в ответ путчисты откажутся от помощи своих немецких и итальянских союзников.
Когда же 28 октября в Барселоне состоялись торжественные проводы интебригадовцев, испанцы и каталонцы забрасывали их цветами. А дома их ждали польские жандармы - чтобы заточить в концлагере Берёза-Картзуская.
С обеих сторон
Впрочем, украинцы участвовали в той войне не только в составе роты имени Тараса Шевченко. Известно, например, что из эмиграции во Франции на помощь испанским республиканцам отправился бывший воин армии Украинской Народной Республики - капитан Кореневский.
В Испании он стал начальником штаба сначала 14-й интербригады, а затем - 35-й интернациональной дивизии, которыми командовал генерал Вальтер (Кароль Сверчевский, убит в 1947 году в стычке с отрядом УПА, во время инспекции присоединенных к ПНР украинских земель).
Военный советник командующего 3-го корпусом испанской армии - украинец из Одессы Родион Малиновский, который впоследствии стал маршалом СССР, засвидетельствовал: «Кореневский был удивительно храбрым человеком. Он самоотверженно сражался с фашистами».
В свою очередь, историк Владимир Шевченко установил: «Кореневский в сложной, порой хаотичной обстановке непрерывных боев никогда не терял самообладания, умело организовывал действия подчиненных. Погиб в бою с колонной итальянского корпуса».
Львовский памятник Юрию Великановичу - члену КПЗУ, редактору интербригадовських газет. Характерная пилотка бойца-республиканца
Хватало украинских фамилий и в публикациях об участии в той войне бывших офицеров врангелевской армии. Например, командиром одной из рот в интербригад имени Домбровского был экс-поручик Остапченко.
К слову, в декабре 1936 года под Теруэль почти полностью погибла рота этой бригады, сформированная из бывших белогвардейцив. Причем несколько сот из них переправили в Испанию из Франции, Чехословакии, Болгарии и Югославии … советские разведчики, выполняя соответствующую санкцию Сталина от 19 января 1937 года.
Участии в войне на Пиренеях бывшие деникинцы и врангелевцы должны были доказать, что перестали быть «врагами трудового народа» и заслужить таким образом возвращение на Родину.
Игорь Голод, опубликовано в издании Історична правда
Перевод: «Аргумент»
http://www.istpravda.com.ua/articles/2011/08/1/48331/
Не секрет, что в Испании в 1936 году воевали в основном не испанцы. Как это ни странно.
За участие в т.н. "гражданской войне" только звания Героя Советского Союза были удостоены 59 "зеленых человечков". 300 советских танкистов и 700 советских летчиков сражались в той войне против испанцев. В общей сложности такие удостоверения были вручены почти двум тысячам советских граждан.
А ведь были еще и добровольцы-украинцы, не граждане СССР.
Например, первыми на защиту Мадрида в августе 1936 года (когда война могла завершиться, так и не начавшись) приехали 37 уроженцев Западной Украины - "гастрбайтеры" из Бельгии и Франции.
Бойцы интербригад имени Домбровского присягают на верность Испанской республике
Сразу за ними через перевал Яворник на тогдашней польско-чехословацкой границе нелегально переправились из Галичины и Волыни в Испанию еще 180 украинцев.
По данным участника гражданской войны в Испании, советского генерала Александра Родимцева, количество уроженцев Западной Украины в интернациональных бригадах, сражавшихся против фашистов, достигло тысячи человек.
Прежде всего это были сторонники левых идей, которых, впрочем, когда они бежали от репрессий польских жандармов в СССР, расстреливали там за их несогласие с политическим экстремизмом советской власти и денационализацией украинцев.
А в 1938-м исполком Коммунистического интернационала, подконтрольного диктатору СССР Сталину, распустил Компартию Западной Украины (КПЗУ) - за того, что руководство ею якобы захватила фашистская агентура.
По иронии судьбы, 8 июля 1937 преимущественно из сторонников КПЗУ была сформирована рота имени Тараса Шевченко, которая входила в 13-ю интербригаду имени Ярослава Домбровского и воевала против фашистов.
«Победить или умереть!» Плакат троцкистской республиканской партии ПОУМ, в составе ополчения которой воевал и будущий писатель Джордж Оруэлл (1936 год)
Ее боец Юрий Великанович (член КПЗУ, который родился в 1910 году в селе Ильник на Турковщине) сообщал в бригадной газете «Домбровщак»:
«Украинцы, связывая современное с героической борьбой прошлых дней, создали роту имени Тараса Шевченко … Узник царских казематов, ссыльный диких степей, преследуемый и ненавидимый властями поэт восстал на широких полях Испании».
«Полные героизма»
В свою очередь, историк Федор Шевченко установил, что ее бойцами «были люди, полные героизма и самопожертвования, которые отдавали свою жизнь за светлое будущее человечества». Следовательно констатировал: «Боевой путь роты имени Тараса Шевченко в борьбе против фашизма в Испании - один из лучших памятников великому поэту-революционеру».
И все же первым ее командиром (а по совместительству - комиссаром батальона) был белорус Станислав Томашевич, который писал в бригадной газете «Домбровщак»:
«С точки зрения боевой подготовки рота имени Тараса Шевченко стоит очень высоко благодаря опыту значительной части товарищей, которые уже ранее отбывали военную службу в других армиях. Имеем украинских офицеров, таких как поручики Иванович и Литвин, имеем украинских сержантов и капралов …
В испанских деревнях и городах часто звучит прекрасная украинская песня - это марширует рота имени Тараса Шевченко. И во время тяжелых маршей командир батальона обращается к шевченковцам: «А может украинскую споете?!» Звучит звонкая песня, а тяжелый переход становится легче».
Флаг польского батальона тринадцатого интербригад имени Домбровского. «Лучшие сыны польского народа. Польская Советская Социалистическая республика». В углу легендарное лозунг еще времен борьбы с царизмом - «За нашу и вашу свободу»
Заместителем командира роты был рабочий-украинец из Франции - Павел Иванович. Но поскольку в состав всех рот в интербригад входили представители различных наций, то в шевченковской, кроме украинцев и белорусов, хватало и поляков и испанцев.
Зато наши соотечественники записывали и в другие роты интербригад. Например, шесть из них - в батальон имени Чапаева - вместе с преставителями еще 20-ти наций. Испанская «Вики» вспоминает о четвёртом батальоне тринадцатой интербригады «Мицкевич Палафокс», в составе которого воевали «несколько украинцев из анархистской армии Нестора Махно».
Исследователь Николай Платошкин установил, что 498 интербригадовцев, прибывших в Испанию из Канады, происходили из Восточной Европы. А больше всего из них - из Западной Украины.
На фронт - из тюрем
Боевое крещение шевченковцев произошло на фронте под Брунете западнее Мадрида, где, они, отбив вместе с ротой имени Адама Мицкевича сумасбродные атаки фанатичной марокканский конницы, атаковали в составе бригады укрепленные позиции фашистов под Вилья-Франко-дел-Кастильо и Романильос.
В тех жестоких боях наши соотечественники одержали победу даже несмотря на то, что потеряли почти половину своего личного состава. Но вместо погибших все время получали пополнение из Родины. В том числе - из тюрем. Например, в мае 1937-го из дубненской тюрьмы сбежали в Испанию Дмитрий Захарук из Жабье (ныне райцентр Верховина Ивано-Франковской) на Станиславщине и Симон Краевский с Русловой на Дубненщине.
На Арагонском фронте, где им противостояли регулярные итальянские войска, 25 августа 1937 украинцы углубились в тыл врага на десятки километров, захватив несколько его укрепрайонов.
Реконструкция флага. Триколор в углу - флаг Испанской Республики
В этих великих сражениях на выжженной солнцем местности, не имея достаточно боеприпасов, часто попадая в окружение, мужество и героизм проявили командир роты, его комиссар Назар Демьянчук родом с Волыни, который до войны работал в Канаде, бойцы Василий Лозовой, Иосиф Коновалюк, Валентин Павлусевич и Иосиф Петраш.
Боевые заслуги роты были отмечены приказами командования бригады и Генерального комиссариата интербригад. А в конце 1937 года в роте начала выходить на украинском языке популярная среди бойцов газета «Борьба», которую редактировал Великанович и в которой печатали в том числе произведения Тараса Шевченко и статьи о нем.
А на базе для новоприбывших интербригадовцев в Альбасете издавали на украинском языке бюллетень «Вести из Западной Украины». Эпиграфом к нему были строки Кобзаря:
Поховайте та вставайте,
Кайдани порвіте
І вражою злою кров’ю
Волю окропіте.
Истекая кровью
В декабре 1937 года - феврале 1938-го рота вела в снежной метели на горной цепи Сьерра Кемада, где отдельные вершины достигали двух тысяч метров, бои за город Теруэль. И все же захватила тогда немало вражеских орудий и грузовиков. А братья Поликарп и Симон Краевские уничтожили расчет двух вражеских пулеметов и завладели одним из них.
Тогда погибли командир роты Томашевич, ее политкомиссар Демьянчук, сержант Серадзький, боец Поликарп Краевский. Но уже в марте 1938-го их рота в составе своей бригады вела тяжелые оборонительные бои на андалузском фронте, где четыре раза прорывала окружения и мужественно отбивала атаки фашистов на высотах около города Каспе.
Памятный знак бойцов XIII интербригады имени Домбровского
В тех боях полегли в том числе следующие командир и комиссар роты - соответственно, Станислав Воропай и Симон Краевский. Когда же в марте шевченковцы вернулись на Арагонский фронт, то снова потеряли друг за другом командиров роты - Михаила Литвина, Павла Ивановича и Я.Гацека, а также следующего комиссара - Ивана Грицюка.
Погиб тогда редактор ротной газеты Шистера. Его преемником назначили Великановича, однако и он погиб в бою 4 сентября 1938.
А в 1982-м Великановичу во Львове поставили памятник работы скульптора Феодосии Бриж, которому в прошлом году неизвестные вандалы отбили голову. Если за то, что был членом КПЗУ, то, скорее, не знали, что Сталин запретил партию и приказал чекистам расстрелять ее руководство.
«Кто вас кастрировал?»
Зато на Арагонском фронте украинские добровольцы устояли даже под непрерывными бомбежками с воздуха и стремительными атаками сухопутных сил врага. Поэтому командование 13-й интернациональной бригады отмечало их высокую боеспособность, частые вылазки и контратаки и умение бороться с танками.
Своим примером и пламенным словом добровольцы из Украины еще и цементировали ряды республиканцев. Когда те начали панически бежать на одном из участков фронта, роняя оружие, амуницию и даже верхнюю одежду, переводчица Мария Фортус (о ней отдельно расскажу), закричала им:
- Кто вас кастрировал?
- Как кастрировал? - Останавливаются ошарашены испанцы.
- Когда бы вы ни были кастрированы, то были бы мужчинами и не бежали с поля боя.
Красные от стыда солдаты вернулись в бой и таки остановили тогда врага.
Для шевченковцев война завершилась 28 сентября 1938, когда республиканское правительство Испании опубликовало постановление о выводе интербригад из страны, поскольку дипломаты из государств-посредников уверяли, что в ответ путчисты откажутся от помощи своих немецких и итальянских союзников.
Когда же 28 октября в Барселоне состоялись торжественные проводы интебригадовцев, испанцы и каталонцы забрасывали их цветами. А дома их ждали польские жандармы - чтобы заточить в концлагере Берёза-Картзуская.
С обеих сторон
Впрочем, украинцы участвовали в той войне не только в составе роты имени Тараса Шевченко. Известно, например, что из эмиграции во Франции на помощь испанским республиканцам отправился бывший воин армии Украинской Народной Республики - капитан Кореневский.
В Испании он стал начальником штаба сначала 14-й интербригады, а затем - 35-й интернациональной дивизии, которыми командовал генерал Вальтер (Кароль Сверчевский, убит в 1947 году в стычке с отрядом УПА, во время инспекции присоединенных к ПНР украинских земель).
Военный советник командующего 3-го корпусом испанской армии - украинец из Одессы Родион Малиновский, который впоследствии стал маршалом СССР, засвидетельствовал: «Кореневский был удивительно храбрым человеком. Он самоотверженно сражался с фашистами».
В свою очередь, историк Владимир Шевченко установил: «Кореневский в сложной, порой хаотичной обстановке непрерывных боев никогда не терял самообладания, умело организовывал действия подчиненных. Погиб в бою с колонной итальянского корпуса».
Львовский памятник Юрию Великановичу - члену КПЗУ, редактору интербригадовських газет. Характерная пилотка бойца-республиканца
Хватало украинских фамилий и в публикациях об участии в той войне бывших офицеров врангелевской армии. Например, командиром одной из рот в интербригад имени Домбровского был экс-поручик Остапченко.
К слову, в декабре 1936 года под Теруэль почти полностью погибла рота этой бригады, сформированная из бывших белогвардейцив. Причем несколько сот из них переправили в Испанию из Франции, Чехословакии, Болгарии и Югославии … советские разведчики, выполняя соответствующую санкцию Сталина от 19 января 1937 года.
Участии в войне на Пиренеях бывшие деникинцы и врангелевцы должны были доказать, что перестали быть «врагами трудового народа» и заслужить таким образом возвращение на Родину.