неполиткорректное
я тут на днях комментировала один закрытый пост, и подумала, пусть и у меня тут повисит.
там речь шла о школе и трудных прдростках , в частности, об украинских.
а мне тоже есть что сказать, потому, что я часто перевожу таким 16-17ти летним беженцам, приехавших без родителей. в украине они уже закончили школу, имеют паспорт и считаются взрослыми, а по немецким законам они ещё несовершеннолетние и их обязывают ходить в школу или колледж, селят в молодёжные группы(у каждого своя комната), но все остальное - общее, и они находятся под присмотром социальных работников. их там кормят три раза в день и выдают по двадцать евро в неделю, "на сигареты" (все курят, кстати)
последние цветы из садика, чтобы набрать воздуха, прежде чем читать под катом
вот, собственно, сам коммент:
"я вчера переводила для 16летней украинской девочки, которая тут одна, и поэтому в спец заведении. полтора часа она мотала нам, четверым взрослым нервы. спокойная, с хорошей речью и тихим голосом. школу она прогуливает : "моё тело не может акклиматизироваться - тут сплошные дожди", "голова болела" ,и "не пойду же я во время месячных в школу?!".
у нее были только требования к социальным работникам: денег ей мало дают:почему только 20 евро в неделю?
обещали через 3 месяца перераспределить в другое место, но уже прошло на пять дней дольше, и она все ещё не переведена!
почему не пригласили её в суд, когда назначали опекуна, может, он/она ей не понравится?! её спросили, кого бы она хотела, есть ли кто на примете?
нет, никого, нет. но сам факт! почему нет возможности выбора?!
приведите ей желающих взять над ней опеку, и она кого-то выберет.
её парень на год старше, и он живёт в отеле, и ему выплачивают в десять раз больше, чем ей! какая несправедливость! я кипела и еле сдерживалась. когда закончили, выдохнула, пот со лба отерла, а соцработники и чиновница из отдела по работе с детьми и несовершеннолетними, за которой была закреплена эта девочка, сказала, что это первый разговор за три месяца, который они довели до конца! с моей помощью. что, до этого переводчица не выдержала и бросила трубку(по телефону переводила).
и, ещё, они сказали, что украинские подростки - самые сложные, хуже сирийских и афганских:они все время что-то требуют, и говорят, чтоб им зачитали список всего, что им полагается, а они потом выберут.
да, я с этим тоже, как мне ни неприятно это говорить, согласна. из моего опыта, все так и есть. но я, правда, знаю только украинских."
я очень не хочу обвинять всех скопом, я понимаю, что есть и хорошие дети, но те, которым я переводила - все были такими. приезжают, как правило парочками, требуют, чтоб им выдали квартиру, а не селили в разные" общежития". и это при том, что у всех есть отдельные комнаты, и трахаться им никто не запрещает - просто должны ночевать каждый в своём общежитии. вряд ли у них дома, в украине , были у всех такие возможности!
в школу ходить не хотят, они дома только-только со своей разделались кое-как, а тут опять - учиться!
помню, в какой ступор меня ввела одна семнадцатилетняя девушка, сказавшая, что у неё уже есть профессия, и есть сертификат бровистки. я мысленно заметалась:"как это перевести?! это - кто?". переспрашивала её, потом попросила объяснить мне, что это такое.
оказалось - "специалист по бровям"! и она собирается тут зарабатывать ЭТИМ на жизнь! узкая специализация, уууузееенькая такая! и, да, она тоже требовала себе квартиру, потому, что она с парнем и у них любовь.
там речь шла о школе и трудных прдростках , в частности, об украинских.
а мне тоже есть что сказать, потому, что я часто перевожу таким 16-17ти летним беженцам, приехавших без родителей. в украине они уже закончили школу, имеют паспорт и считаются взрослыми, а по немецким законам они ещё несовершеннолетние и их обязывают ходить в школу или колледж, селят в молодёжные группы(у каждого своя комната), но все остальное - общее, и они находятся под присмотром социальных работников. их там кормят три раза в день и выдают по двадцать евро в неделю, "на сигареты" (все курят, кстати)
последние цветы из садика, чтобы набрать воздуха, прежде чем читать под катом
вот, собственно, сам коммент:
"я вчера переводила для 16летней украинской девочки, которая тут одна, и поэтому в спец заведении. полтора часа она мотала нам, четверым взрослым нервы. спокойная, с хорошей речью и тихим голосом. школу она прогуливает : "моё тело не может акклиматизироваться - тут сплошные дожди", "голова болела" ,и "не пойду же я во время месячных в школу?!".
у нее были только требования к социальным работникам: денег ей мало дают:почему только 20 евро в неделю?
обещали через 3 месяца перераспределить в другое место, но уже прошло на пять дней дольше, и она все ещё не переведена!
почему не пригласили её в суд, когда назначали опекуна, может, он/она ей не понравится?! её спросили, кого бы она хотела, есть ли кто на примете?
нет, никого, нет. но сам факт! почему нет возможности выбора?!
приведите ей желающих взять над ней опеку, и она кого-то выберет.
её парень на год старше, и он живёт в отеле, и ему выплачивают в десять раз больше, чем ей! какая несправедливость! я кипела и еле сдерживалась. когда закончили, выдохнула, пот со лба отерла, а соцработники и чиновница из отдела по работе с детьми и несовершеннолетними, за которой была закреплена эта девочка, сказала, что это первый разговор за три месяца, который они довели до конца! с моей помощью. что, до этого переводчица не выдержала и бросила трубку(по телефону переводила).
и, ещё, они сказали, что украинские подростки - самые сложные, хуже сирийских и афганских:они все время что-то требуют, и говорят, чтоб им зачитали список всего, что им полагается, а они потом выберут.
да, я с этим тоже, как мне ни неприятно это говорить, согласна. из моего опыта, все так и есть. но я, правда, знаю только украинских."
я очень не хочу обвинять всех скопом, я понимаю, что есть и хорошие дети, но те, которым я переводила - все были такими. приезжают, как правило парочками, требуют, чтоб им выдали квартиру, а не селили в разные" общежития". и это при том, что у всех есть отдельные комнаты, и трахаться им никто не запрещает - просто должны ночевать каждый в своём общежитии. вряд ли у них дома, в украине , были у всех такие возможности!
в школу ходить не хотят, они дома только-только со своей разделались кое-как, а тут опять - учиться!
помню, в какой ступор меня ввела одна семнадцатилетняя девушка, сказавшая, что у неё уже есть профессия, и есть сертификат бровистки. я мысленно заметалась:"как это перевести?! это - кто?". переспрашивала её, потом попросила объяснить мне, что это такое.
оказалось - "специалист по бровям"! и она собирается тут зарабатывать ЭТИМ на жизнь! узкая специализация, уууузееенькая такая! и, да, она тоже требовала себе квартиру, потому, что она с парнем и у них любовь.