переводила в эмиграционной службе одной паре:он - горец в бороде и трениках,во рту жвачка, маска под бородой, она - плат до бровей, ниже - маска
( Read more... )
Когда я только начала подумывать насчет смыться на Запад, я изучала в сети вопрос со всех сторон. Тогда еще и мысли не было в ЕС принять туда Литву мою и прочих таких же. Так вот, первый совет для соискателей асайлюма или азила, как оно там у вас называется, убежища, в общем был такой: немедленно порвите, закопайте, спрячьте надежно паспорт и никогда не признавайтесь, из какой вы страны. Тогда еще не было такой крутой системы электронной слежки
О! Значит, они действовали по инструкции! Но, в этот раз, что-то в них сломалось, и они сели заполнять анкеты в посольство. То есть, если россия их признает, можно будет и выслать. Тьфутьфутьфу
Ну, если и поймут, все равно ведь не докажут). Мало ли какой акцент. На русском я не собиралась болтать, были мысли о ломаном немецком. Лень было напрягаться, перебираться как фольксдойч, общение с архивами российскими пугало куда больше немецких пограничников.
авантюра - мое второе имя. В результате я оказалась в Англии после вступления Литвы в ЕС. Но очень жаль, что не в Германию, я же немка по отцу, немецкий учила в школе и институте, а изучать английский с нуля в 50 лет - тоже авантюра. Но в 57 я сдала экзамены на переводчицу с английского, тем не менее, все 6 их))).
Reply
Но, в этот раз, что-то в них сломалось, и они сели заполнять анкеты в посольство. То есть, если россия их признает, можно будет и выслать.
Тьфутьфутьфу
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment