Бабочкой меньше, бабочкой больше

[jalary]

 Сегодня из Москвы вернулась подруга Трапа. Привезла несколько презентов в формате "или это, или это, или это". В итоге сторговались на формате "и это, и это, и это". Одним из подарков стали серьги:



Я смотрела на подарок и вспомнила безумно красивые стихи, которые в начале 2006 года читала в "Литературной газете".

Шота ИАТАШВИЛИ

ПОМНИШЬ, КАК КИТАЙЦУ ПРИСНИЛОСЬ, ЧТО ОН БАБОЧКА, И ОН ПРОСНУЛСЯ

Я видел во сне тебя
Бабочкой.

Наяву увидел -
Стала двумя.

Понаблюдав за тобой,
Я понял - вас трое.

Отбросив хрупкий сачок,
Ты доверилась мне
И в четверых превратилась.
После признанья в любви
Вас уже было пять.
В сердце каждой из них
Проснулось чувство,
И вдруг пять бабочек
Взметнулось ввысь десятью.

Мне приснилась каждая из десяти.

С утра над моей постелью порхала сотня,
Взвивалась, металась и плавала.

И мне ничего не осталось, кроме
Как стать сотни раз сотней,
И каждую собой опоясать так,
Как они кружились вокруг меня
Мгновенье назад.

(Перевод Кети Чухрукидзе
Тбилиси)

Я чувствую себя сейчас и бабочкой, и китайской махровой гвоздикой, и пульвелизатором. А вы себя кем?