Конец света близок: каждый хочет написать миф
"Конец света близок... дети не слушаются родителей, и каждый хочет написать книгу".
В очередной раз встретил любимую цитату, в достоверности перевода которой давно хотел убедиться (после знакомства с проблемами перевода и датирования древних артефактов). И не просто встретил, а cо ссылкой на источник!
Расследование с помощью Википедии показало, что Папирус Присса хоть и содержит полтора текста, но ничего похожего на вышеприведенный. Зато вспомнил, где я встретил это историческое сетование впервые - в книге Белявского "Вавилон легендарный и Вавилон исторический". Но в электронной версии книги его тоже не оказалось...
В конце концов решение загадки нашлось: Американские педагоги, как я полагаю, поверили на слово теологу-кальвинисту Маршаллу Доусону, пастору Коннектикутского университета. Именно он привел «ассирийский» текст в своей книге «Эволюция в XIX веке и после», вышедшей в Нью-Йорке в 1923 г. Скорее всего, он же его и выдумал. (http://www.dushenko.ru/quotation_date/121549/)
Еще одно расследование такого рода пытался предпринять по поводу замечательного изречения Эйнштейна: "Две вещи действительно бесконечны: Вселенная и человеческая глупость, впрочем, насчет Вселенной я не уверен".
Похоже, что Эйнштейн даже не догадывался, что такое выдал!
А жалко.
В очередной раз встретил любимую цитату, в достоверности перевода которой давно хотел убедиться (после знакомства с проблемами перевода и датирования древних артефактов). И не просто встретил, а cо ссылкой на источник!
Расследование с помощью Википедии показало, что Папирус Присса хоть и содержит полтора текста, но ничего похожего на вышеприведенный. Зато вспомнил, где я встретил это историческое сетование впервые - в книге Белявского "Вавилон легендарный и Вавилон исторический". Но в электронной версии книги его тоже не оказалось...
В конце концов решение загадки нашлось: Американские педагоги, как я полагаю, поверили на слово теологу-кальвинисту Маршаллу Доусону, пастору Коннектикутского университета. Именно он привел «ассирийский» текст в своей книге «Эволюция в XIX веке и после», вышедшей в Нью-Йорке в 1923 г. Скорее всего, он же его и выдумал. (http://www.dushenko.ru/quotation_date/121549/)
Еще одно расследование такого рода пытался предпринять по поводу замечательного изречения Эйнштейна: "Две вещи действительно бесконечны: Вселенная и человеческая глупость, впрочем, насчет Вселенной я не уверен".
Похоже, что Эйнштейн даже не догадывался, что такое выдал!
А жалко.