(no subject)
"По информации Полиции безопасности, население Эстонии разделено не по признаку этнической принадлежности, а в результате существования двух совершенно непримиримых информационных пространств. Большинство населения получает информацию из свободной прессы Эстонии и других европейских стран. Инертная, одноязычная и менее образованная часть русскоязычного населения следит только за контролируемыми государством российскими телеканалами, которые понятны им по языку. В этой связи они подвержены влиянию империалистической идеологии и шовинистской пропаганды. Новости об Эстонии в российских СМИ подаются узко, однобоко и исключительно в пропагандистском ключе. Материалы для новостей обычно получаются от радикально настроенных русскоязычных политиков, при этом не спрашивается мнение другой стороны, информация не проверяется по другим источникам"
Если закрыть глаза на неприятный тон этой фразы, то возникает мысль, что у наших властей какое-то странное представление человеке. как будто бы сознание ограничивается восприятием - что человек услышал, то и принял. а как же процесс как мышления?
А вообще, впервые вижу отчет КаПо на русском языке: http://www.regnum.ru/#full834998
Предлагаю во всех законах упоминать информационный портал regnum.ru, и тогда проблем с переводом с эстонского на русский не будет.
Есть там еще интересные места, но вот последнюю фразу я совсем не поняла:
"Все это типичные примеры продолжающейся информационной войны, ведущейся империей, которая развязала Вторую мировую войну и победила в ней, против маленькой страны-жертвы, страдавшей и понесшей великие жертвы в результате противоборства двух сражавшихся сторон"
хотелось бы увидеть ее на эстонском.
Если закрыть глаза на неприятный тон этой фразы, то возникает мысль, что у наших властей какое-то странное представление человеке. как будто бы сознание ограничивается восприятием - что человек услышал, то и принял. а как же процесс как мышления?
А вообще, впервые вижу отчет КаПо на русском языке: http://www.regnum.ru/#full834998
Предлагаю во всех законах упоминать информационный портал regnum.ru, и тогда проблем с переводом с эстонского на русский не будет.
Есть там еще интересные места, но вот последнюю фразу я совсем не поняла:
"Все это типичные примеры продолжающейся информационной войны, ведущейся империей, которая развязала Вторую мировую войну и победила в ней, против маленькой страны-жертвы, страдавшей и понесшей великие жертвы в результате противоборства двух сражавшихся сторон"
хотелось бы увидеть ее на эстонском.