SMOKE ON THE WATER :: FIRE IN THE SKY
Одна из моих любимых песен и групп. Я, для некоторых своих студентов, прямо некое ископаемое, они у меня консультируются по поводу своих эссе относительно рок-музыки, - ведь эти артисты впервые исполнили свои песни в годы моей молодости, и я их слышали по радио сначала, а потом уже, очень оперативно, появлялась пластинка, и тут же записывалась, вернее, записывали на киностудии им. Довженко, более качественно, а потом приносили мне.
А уж истории рассказывали, кто где прочитал. Да я сама выписывала чешский журнал "Melodia", еще со школы. Или мне мама покупала, по договору в киоске на Печерске? Уже подзабыла. Но, кажется, все же выписывала.
В нашей семье любили читать и выписывать разные буржуйские журналы, а если не удавалось - покупали.
Smoke on the Water известен своим хорошо узнаваемым гитарным риффом - синкопированной мелодией в блюзовом ладу, в параллельных квартах. Ричи Блэкмор исполняет этот рифф на гитаре Fender Stratocaster одновременным щипком двумя пальцами двух струн, для полной одновременности их звучания. Во вступлении к гитаре последовательно присоединяются хай-хэт, орган Хаммонда, барабаны и бас-гитара.
Riff (notes): G Bb C G Bb Db C G Bb C Bb G (6 X)
1.(guitar) 2. 3.(+organ & hi-hat) 4.(+drums) 5.(+bass) 6.
Riff “Smoke On The Water “- это соль-минорная пентатоника, усиленная квартами .Во 2-ом такте рифа звучат те же ноты, что и в 1-ом, только сдвинуты на слабые доли. Третий и четвертый такты почти повторяют тематический материал первых двух. ( Отметим, что сильная доля в размере 4/4- это каждая первая восьмая четверти). Секрет хитового рифа - это три ноты, которые с ходу запоминаются, а ритмическое варьирование мелодии не позволяет скатиться до примитивизма.
1.Тарелки 2. Напольный том-том 3. Том-том
4. Бас-барабан 5. Малый барабан 6. Хай-хэт
Интересные факты о песне
Песня описывает реальные события: группа собиралась записываться в казино города Монтрё (Швейцария), которое находилось на берегу Женевского озера. После концера Фрэнка Заппы кто-то случайно поджёг помещение, развлекаясь с сигнальным пистолетом (flare gun). В результате помещение сгорело и группе пришлось искать новое помещение для записи.
Текст песни описывает пожар и последовавшие за ним мучения с записью диска: группа перебралась в помещение театра "Павильон", но звук репетиций помешал окрестным жителям. Запись удалось закончить лишь в помещении пустовавшей и неотапливаемой гостиницы "Гранд отель".
В Монтре высоко на склонах гор висят виллы с башенками, издали похожие на птичьи гнезда. Перед отелями развеваются флаги. Здесь, как известно, в Grand Hotel жил эстет и гурман Набоков. В роскошном люксе с видом на Женевское озеро этот ловец бабочек очень красиво, очень стильно тосковал по России.
Это город, в котором любят отдыхать европейские миллионеры, чьи фамилии и фотографии не попадают в прессу. Мелькать в газетах для таких людей - дурной вкус.
Вот сюда в декабре 1971 года и прибыли Deep Purple, чтобы записать диск, который войдет в историю под названием Machine Head. Отчего из всех европейских городов они выбрали именно фешенебельный Монтре? Я думаю, желание шокировать приличную публику своим непотребным видом - один из движущих мотивов для всякого маргинала, а для скандала всегда нужны соответствующие декорации.
Женевское озеро
В один из этих дней Роджер Гловер (бас-гитарист Дип Пёпл) проснулся, произнеся вслух фразу "дым над водой": очевидно ему снился недавний пожар и картина дыма, стелившегося над Женевским озером. Фраза вошла в припев песни и стала её названием
По неподтверждённым рассказам группа сперва не хотела называть песню "Дым над водой", потому что в слове "дым" могли усмотреть намёк на наркотики. Deep Purple же якобы относили себя к разряду "пьющих групп", а не "курящих групп".
Впечатления паломника
"Smoke on the Water, великая мрачная песня, была набросана Гловером и Гилланом на салфетке в кафе на берегу озера на следующий день после пожара. Где теперь эта легендарная салфетка, я не знаю. Кафе, где все это ориентировочно происходило, я нашел: круглая ротонда-стекляшка на берегу озера. Официант в белоснежной рубашке и с черной бабочкой был исполнен аристократизма, как будто он был герцогом Лотарингским, тайно подрабатывающим в этих местах. Я заказал пиццу и смотрел на озеро. Я видел озеро, горы и город точно с той же точки, с которой в день пожара снимал безымянный фотограф, чье фото вошло в историю. Все было так же, как тогда, не было только огромного столба дыма выше Альп, вышиной в полнеба.
В пристойном Монтре событий подобного рода - пожаров, драк, дебошей и беспорядков - до приезда Deep Purple не бывало никогда. Здесь, на берегу озера, вблизи Альп, даже голос повышать не принято, не то что визжать и орать, как это умел делать Гиллан. Поэтому, когда он взялся за свое в спешно арендованном вместо сгоревшего казино отеле, туда явилась полиция. Тогда музыканты обложили стены отеля старыми матрасами и продолжили работу. Где они взяли в Монтре такое количество старья? Ответить на этот вопрос невозможно, но можно представить себе длинноволосого Ричи Блэкмора в компании с обросшим Джоном Лордом, рыщущих по главной улице Монтре в поисках старых матрасов. Мне жаль, что я пропустил это зрелище."
Знаменитый пожар
Среди множества каверов этой песни выделяется один, записанный в 1989-м году для сбора денег пострадавшим от землетрясения в Армении. Песня была записана потрясающим звёздным составом: Ян Гиллан, Ричи Блэкмор, Брайан Мэй, Роджер Тейлор, Дэвид Гилмор, Брюс Дикинсон, Тони Йомми, Кит Эмерсон, Крис Сквайр, Пол Роджерс, Брайан Адамс и Алекс Лайфсон.
Группа и не подозревала, что песня станет таким шумным хитом. Поначалу "Дым над водой" редко исполнялся вживую. А сингл вышел в Америке только год спустя релиза альбома "Machine head", причём в Британии сингл не выпускался вообще.
В 1966-м году (за семь лет до выхода Smoke on the water), в сотрудничестве с американским пианистом Джилом Эвансом, вышла пластинка под названием "Look to the Rainbow" бразильской певицы Аструд Жилберту, прославившейся парой лет ранее благодаря песне "Девушка из Ипанемы". На этой пластинке есть песня"Maria Moite" (Maria Quiet в английской версии), в которой звучит Фортепианное вступление, практически полностью совпадает с риффом из Smoke on the Water/ "Дыма над водой".. Это создает почву для предположений о заимствовании мелодии для риффа из этой песни; однако, в отличие, например, от Child in Time, в данном случае нет достоверных данных о сознательном заимствовании. к песне
какие они молодые...
Gm
We all came out to Montreux
Bb C Gm
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
Bb C Gm
We didn't have much time
Gm
Frank Zappa and the Mothers
Bb C Gm
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Bb C Gm
Burned the place to the ground
C Ab7 Gm
Smoke on the water, a fire in the sky
C Ab7
Smoke on the water
Riff (2 X)
Gm (Verse 2)
They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out
Pulling kids out of ground
When it all was over
We had to find another place
Swiss time was running on
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water, a fire in the sky
Smoke on the water
Riff (2 X)
Guitar solo
Riff (2 X)
Gm (Verse 3)
We ended up at the Grand Hotel
It was empty, cold and bare
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Making our music there
With a few red lights, a few old beds
We made a place to sweat
No matter what we get out of this
I know, I know we'll never forget
C Ab7 Gm
Smoke on the water, a fire in the sky
C Ab7
Smoke on the water
Riff (4 X) + organ solo (without guitar riff)
Перевод песни
Автор: АЧ (Эквиритмичный перевод)
Мы все съехались в Монтрё
К берегам Женевской "лужи"
Чтоб альбом записать на Мобайл
Времени много нужно
Фрэнк Заппа и The Mothers
У них концерт в лучшем месте
Завершился пожаром
Из за сигнальной ракеты
Дым над водой
И пламя до небес
Дым над водой
Сгорал дотла игорный дом
Издавая вой, выводя рулады
Струсив Клод стал спасателем
Выгнав всех из этого ада
Когда всё сгорело
Найти там место надо суметь
А наше время истекало
И мы к финишу могли не успеть
Дым над водой
И пламя до небес
Дым над водой
Окончить едем мы в Гранд-Отель
Замороженный и пустой
И где на студию Стоунзмобильную
Допишем "Дым над водой"
Из матрасов и из красных огней
Устроим там “ташкент”
И что из этого выйдет, плевать
Но мы будем помнить вечно
Дым над водой
И пламя до небес
Дым над водой
http://www.guitar-club.ru/1school/Dmitriev2/SotW.htm
Подстрочник
Мы прибыли в Монтре,
На берег Женевского Озера,
Чтобы записать в мобильной студии пластинку.
Времени было немного,
Фрэнк Заппа и «Мамаши»
Занимали лучшие места в округе,
Но глупец с ракетницей
Все сжег дотла.
Дым над водой
И огонь в небесах
Они сожгли дотла игорный дом,
Он погибал с ужасным звуком,
Фанки и Клод метались туда и обратно,
Вызволяя детей из опасной зоны.
Когда все было кончено,
Нам пришлось искать другое место,
Но Швейцарское время было на исходе,
Казалось, мы не выиграем эту гонку.
Дым над водой
И огонь в небесах
Мы осели в Гранд Отеле,
Он был пуст, холоден и беден,
Но когда «Роллинги» предоставили нам «Стоунскую» передвижку,
Мы записали новую пластинку,
При скудном свете красных фонарей и старых коек.
Мы изрядно попотели,
Не важно, что у нас из этого получилось,
Я знаю, мы никогда не забудем
Дым над водой
И огонь в небеса
(перевод Дмитрий Попов из Новокузнецка )
Дэйв Томпсон
История группы Deep Purple
© 2009 Издательство "Амфора"
http://deep-purple.biz/index/0-737
Smoke On The Water
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
From "Machine Head", 1972
Bass Tablature
Intro:
(x15)
|-----------|-------------|
|*---------*|-------------|
|*-r-r-r-r-*|-------------|
|-----------|-------0-1-2-|
1 2 3 4 1 2 3 & 4 &
Riff 1:
|-----------------|-----------------|-----------------|
|-----------------|-----------------|-----------------|
|-----------------|-----------------|---------3-3-3-1-|
|-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3-3-3---------|
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
|-----------------|
|-----------------|
|-----------------|
|-3-3-3-3-3-3-1-2-|
1 & 2 & 3 & 4 &
Riff 2:
|-----------------|-----------------|-----------------|
|-----------------|-----------------|-----------------|
|-----------------|-----------------|---------3-3-3-1-|
|-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3-3-3---------|
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
|-----------------|
|---------5-3-----|
|-1-------------5-|
|---3-3-3---------|
1 & 2 & 3 & 4 &
Verse:
|-------------|---------------|---------------|-----------------|
|-----5-----5-|-----5---------|-----5-3-------|---------5-------|
|---5-----5---|---5---1-1-3-5-|---5-----3-----|---1-3-5---5-3-1-|
|-3-----3-----|-3-------------|-3---------1-3-|-3---------------|
1 & 2 3 & 4 1 & 2 & 3 & 4 1 & 2 3 & 4 7 1 & 2 & 3 & 4 &
|-------------|---------------|-------------|-----------------|
|-----5-----5-|-----5---5---5-|-----5-3-----|-----------------|
|---5-----5---|---5---5---5---|---5-----3---|---5-4-3-1-------|
|-3-----3-----|-3-------------|-3---------1-|-3---------3-1-2-|
1 & 2 3 & 4 1 & 2 & 3 & 4 1 & 2 3 & 4 1 & 2 & 3 & 4 &
|-------------|-----------------|---------------|---------------|
|-----5-----5-|---5-3-----------|-----5-3-------|---5-3---------|
|---5-----5---|-------5-3-1-----|---5-----3-----|-------5-3---3-|
|-3-----3-----|-3-----------3-1-|-3---------1-1-|-3---------3---|
1 & 2 3 & 4 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 3 & 4 & 1 2 & 3 & 4 &
|-------------|-----------------|-------------|-----------------|
|-----5-----5-|---5-----3-------|-----5-3-----|-----5-3---------|
|---5-----5---|-----3-5---5-3-5-|---5-----3---|---------5-3-----|
|-3-----3-----|-3---------------|-3---------1-|-3-3---------3-1-|
1 & 2 3 & 4 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 3 & 4 1 & 2 & 3 & 4 &
Chorus:
|---------|---------|-----------------|---------------|
|---------|---------|-----------------|---------------|
|-3-------|---------|-----1---1-------|-----1---1-----|
|---------|-4-------|-3-3---3---3-1-3-|-3-3---3---3-1-|
1 2 3 4 1 2 3 4 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4
|---------|---------|
|---------|---------|
|-3-------|---------|
|---------|-4-------|
1 2 3 4 1 2 3 4
Solo:
|------------------|-----------------|-----------------|
|*---------5-3-----|-----------------|---1-3-5-3-1-----|
|*---1-3-5-----5-3-|-1---------1-3-5-|-3-----------3-1-|
|--3---------------|---3-1-2-3-------|-----------------|
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
|------------------|
|---5-3---------3-*|
|-------5-1-3-5---*|(x4)
|-3----------------|
1 & 2 & 3 & 4 &
|---------|---------|---------|-------------|
|---------|---------|---------|-------------|
|-3-------|---------|---------|-------------|
|---------|---------|-1-------|-------0-1-2-|
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 & 4 &
Song Structure:
Intro
Riff 1
Riff 2
Verse
Chorus
Riff 1
Riff 2
Verse
Chorus
Riff 1
Riff 2
Solo
Riff 1(x2)
Riff 2
Verse
Chorus
Riff 1(fade-out)
http://www.thehighwaystar.com/rosas/tab/tabs.htm
http://ru.wikipedia.org/wiki/Блэкмор,_Ричи
http://ru.wikipedia.org/wiki/Deep_Purple