Mohsen Namjoo - Toranj
Gofta man an toranj am, k'andar jahan nagonj am She said: I am those bergamot, I cannot withstand the world.
Goftam beh az toranji, leeken be dast nayaee I said: better than bergamot, but inaccessible!
Gofta to az kojayee, k'ashofte minomayee She said: you seem confused, where are you really from?
Goftam manam gharibi, az shahre ashenayee I said: I'm a poor stranger, from the city of solidarity.
Gofta sare che dari, kaz sar khabar nadari She said: what are you thinking about, you seem unconscious?
Goftam bar aastanat, daram sare gedayee I said: I am just a beggar, on front of your doorstep!
Gofta be del robayee, ma ra che gooneh beeni? She said: how you have found me in charming?
Goftam cho kharmanee kol, dar bazme delrobayee I said: like a harvest of flowers, at the feast of charming!
Goftam ke booye zolfat, gomrahe alamam kard I said: The smell of of your hair made me astray.
Gofta agar bedani, ham oot rahbar ayad She said: if you know, it can become your guide!
Goftam ke nooshe la'alat, ma ra be arezoo kosht I said: I died in dreams of kissing your lips
Gofta to bandegi kon, koo bande parvar ayad She said: just be a real servant, it will realizes your dream..
Goftam beh az toranji, leeken be dast nayaee I said: better than bergamot, but inaccessible!
Gofta to az kojayee, k'ashofte minomayee She said: you seem confused, where are you really from?
Goftam manam gharibi, az shahre ashenayee I said: I'm a poor stranger, from the city of solidarity.
Gofta sare che dari, kaz sar khabar nadari She said: what are you thinking about, you seem unconscious?
Goftam bar aastanat, daram sare gedayee I said: I am just a beggar, on front of your doorstep!
Gofta be del robayee, ma ra che gooneh beeni? She said: how you have found me in charming?
Goftam cho kharmanee kol, dar bazme delrobayee I said: like a harvest of flowers, at the feast of charming!
Goftam ke booye zolfat, gomrahe alamam kard I said: The smell of of your hair made me astray.
Gofta agar bedani, ham oot rahbar ayad She said: if you know, it can become your guide!
Goftam ke nooshe la'alat, ma ra be arezoo kosht I said: I died in dreams of kissing your lips
Gofta to bandegi kon, koo bande parvar ayad She said: just be a real servant, it will realizes your dream..
Click to view