Отцы и дети
Мужик приходит домой с большой упаковкой конфет и говорит своим четверым маленьким детям:
- Кто всегда слушается маму, кто никогда с ней не пререкается, кто всегда выполняет всё, что она попросит, тому достанутся эти конфеты. Как вы считаете, кому?
Дети хором:
- Тебе, папа.
===
Прихожу укладывать маленькую дочку спать. Обнаруживаю у ней в кровати медвежонка, альбом, и краски.
- Ну сколько можно. Ты опять собираешься рисовать во сне?
- Да.
- А давай я тебе дам свой телефон и ты во сне пофоткаешь медвежонка?
- А ты возьмешь мои краски и будешь ночью рисовать маму?
===
"Отец и его непутевый сын"
Как посмотришь на заработки детей моих коллег -
Все как один обеспечивают (своих родителей) десятью гурами зерна!
(Даже) малыши, помощники своих отцов, обеспечивают (их) 10 гурами зерна.
Всякий, кто зарабатывает зерно и овечьи шерсть и жир,
Больше, чем ты, похож на человека.
Ты, по сравнению с ним, не человек!
Да и потом ты не можешь сравниться с ним в работе.
Малыш! И родители, и дети - все работают.
Как это я не могу сравниться с ним в работе?!
----
Больше, чем я для тебя стараюсь,
Кто же еще для своего сына старается?
К моим речам, которые я для тебя произношу,
Имей же уважение и стыд!
Своего товарища, того, с кем в одном ярме вы несете службу
Ты не видишь - почему ты не равняешься на него?
Своего друга, своего приятеля ты не видишь -
Почему ты не равняешься на него?
Равняйся же на своих "старших братьев"!
Равняйся же на своих "младших братьев"!
Энки - тот, кто живет в стране - когда всему на свете он давал имя, из людских ремесел
Ни одной работы тяжелее писцового искусства, которое - посмотри! - я избрал,
Не смог назвать. Вот разве что искусство пения:
Как берега моря один от другого далеки,
Так же бесконечно далек и смысл певческого искусства.
А ты на мою <профессию> не обращаешь внимания,
Не говоришь: <Профессии> моего отца я хочу внимать!"
Судьба, которую Энлиль определил людям,
Когда всему на свете он давал имя, - в том, что
Сын наследует дело отца.
А иначе похвалы никогда не услышит
(Шумерская табличка "Отец и его непутевый сын", ок. 3 тыс до н.э. - коллекция Эрмитажа, Зал 91, экспонат 19)
X-posted at https://jaerraeth.dreamwidth.org/726010.html
- Кто всегда слушается маму, кто никогда с ней не пререкается, кто всегда выполняет всё, что она попросит, тому достанутся эти конфеты. Как вы считаете, кому?
Дети хором:
- Тебе, папа.
===
Прихожу укладывать маленькую дочку спать. Обнаруживаю у ней в кровати медвежонка, альбом, и краски.
- Ну сколько можно. Ты опять собираешься рисовать во сне?
- Да.
- А давай я тебе дам свой телефон и ты во сне пофоткаешь медвежонка?
- А ты возьмешь мои краски и будешь ночью рисовать маму?
===
"Отец и его непутевый сын"
Как посмотришь на заработки детей моих коллег -
Все как один обеспечивают (своих родителей) десятью гурами зерна!
(Даже) малыши, помощники своих отцов, обеспечивают (их) 10 гурами зерна.
Всякий, кто зарабатывает зерно и овечьи шерсть и жир,
Больше, чем ты, похож на человека.
Ты, по сравнению с ним, не человек!
Да и потом ты не можешь сравниться с ним в работе.
Малыш! И родители, и дети - все работают.
Как это я не могу сравниться с ним в работе?!
----
Больше, чем я для тебя стараюсь,
Кто же еще для своего сына старается?
К моим речам, которые я для тебя произношу,
Имей же уважение и стыд!
Своего товарища, того, с кем в одном ярме вы несете службу
Ты не видишь - почему ты не равняешься на него?
Своего друга, своего приятеля ты не видишь -
Почему ты не равняешься на него?
Равняйся же на своих "старших братьев"!
Равняйся же на своих "младших братьев"!
Энки - тот, кто живет в стране - когда всему на свете он давал имя, из людских ремесел
Ни одной работы тяжелее писцового искусства, которое - посмотри! - я избрал,
Не смог назвать. Вот разве что искусство пения:
Как берега моря один от другого далеки,
Так же бесконечно далек и смысл певческого искусства.
А ты на мою <профессию> не обращаешь внимания,
Не говоришь: <Профессии> моего отца я хочу внимать!"
Судьба, которую Энлиль определил людям,
Когда всему на свете он давал имя, - в том, что
Сын наследует дело отца.
А иначе похвалы никогда не услышит
(Шумерская табличка "Отец и его непутевый сын", ок. 3 тыс до н.э. - коллекция Эрмитажа, Зал 91, экспонат 19)
X-posted at https://jaerraeth.dreamwidth.org/726010.html