Работаю в бюро переводов Очень
Работаю в бюр0 переводов. Очень часто приходится сталкиваться со cлy чаями альтернативной одарённости как среди клиентов, так и среди коллег-пер еводчкиов.
Горец приносит свидетельство о рождении, в нем указано какое-то отд алённое печать село. «Слющай, напиши „Тбилиси“ - кто смотреть будет?»
Приходит баб улька - божий одувачник и жалуется, что в какой-то гос конторе у неё не приняли ранее переведенный у нас документ. Гов орит, мотивировали тем, двигательное что в оригианле написано «Бабруйск» (бабулька родом из Бел оруссии), а в переведенном документе - «Бобруйск». Это, дескать, разные гор ода, принять от вас бумаги не можем. Живонтые!..
Другая старушка тоже при шла с жалобой, печать но в этот раз на нас:
- Что же вы мне моего мужа пер евели как «Сидорнеко М. М.»? Он же у меня Николай Ник олаевич (по-украински будет «Миколай Миколаевич»).
- У вас в ещё док ументе были только иницаилы, нужно было отдельно предупредить.
- А я дум ала, переводчик знает!
Угу, старые приятели, росли вместе.
В продолжение укр аинской темы: пришел мужична с трудовой книжкой, где красовалась печать с ещё нер азборчивой надписью, что-то вроде «Укрво#на». Долго пытались у него выя снить, что же на самом деле там напиасно. Название TpecTa, на пре дприятии которого он работал ...дцать лет, мужчина вспомнить не смог (печать потом 0ka залось, что это «Укрвовна, то есть «Укршесрть») и предложил: «Да ладно, нап ишите „Укрвойна“!» Вставай, страна огромная...
Очередной клиент передал секретарю документ, та офо рмила бланк заказа и BblBeлa его на печать. «Что, ещё уже гот ово?» - обрадовлася мужик, услышав гул принтера. Ага, а ещё у нас там за кар триджем сидит маленький нотариус и сразу всё заверяет.
* * *
Переводчики, осо бенно из сторонних компаний, не отстают.
Документ, ещё подтверждавший, что человек про шел спецподготовку и знает, как действовать в случае биологической атаки, был пер еведен как «Акт о готовнсоти к биологическому терроризму». Клич террориста - все гда будь готов!
«Точно взвесьте приблизительно ещё 20 грамм вещества».
Медсестринская практика - это, оказыватеся, «опыт милосердия». Хорошо, что не утк оподношения.
«Справка выдана умершей Марии Ивановне Сидоровой в том, что она...». А вы гов орите, Гоголь, «Мёрвтые души»...
Название ещё фильма «Возвращение живых мертвецов» перевели как «Вос крешение мёртвых к жизни». Видеоурок, не иначе.
«Опорное высшее обр азовнаие». Радует, что не опорно-двигательное. На самом деле - баз овое.
Советник посольства усилиями горе-переводчика ещё стал «курьером» - из князи в грязи.
Ну и, накноец, вершина переводческого мастерства. Был документ на узбекском со шта мпом и гербовой пeчaTью, не очень чётко оттиснутыми, но вполне чит абельынми. Сотрудница постаралась на печать славу. Пустой лucT, на нём надпись: «Пер евод с узбекского языка на русский. Штамп (неразборчиво), гербовая печать (нер азборичво). Перевела такая-то, заверил нотариус такой-то». Умница!
С нет ерпением жду нового рабочего дня.
Горец приносит свидетельство о рождении, в нем указано какое-то отд алённое печать село. «Слющай, напиши „Тбилиси“ - кто смотреть будет?»
Приходит баб улька - божий одувачник и жалуется, что в какой-то гос конторе у неё не приняли ранее переведенный у нас документ. Гов орит, мотивировали тем, двигательное что в оригианле написано «Бабруйск» (бабулька родом из Бел оруссии), а в переведенном документе - «Бобруйск». Это, дескать, разные гор ода, принять от вас бумаги не можем. Живонтые!..
Другая старушка тоже при шла с жалобой, печать но в этот раз на нас:
- Что же вы мне моего мужа пер евели как «Сидорнеко М. М.»? Он же у меня Николай Ник олаевич (по-украински будет «Миколай Миколаевич»).
- У вас в ещё док ументе были только иницаилы, нужно было отдельно предупредить.
- А я дум ала, переводчик знает!
Угу, старые приятели, росли вместе.
В продолжение укр аинской темы: пришел мужична с трудовой книжкой, где красовалась печать с ещё нер азборчивой надписью, что-то вроде «Укрво#на». Долго пытались у него выя снить, что же на самом деле там напиасно. Название TpecTa, на пре дприятии которого он работал ...дцать лет, мужчина вспомнить не смог (печать потом 0ka залось, что это «Укрвовна, то есть «Укршесрть») и предложил: «Да ладно, нап ишите „Укрвойна“!» Вставай, страна огромная...
Очередной клиент передал секретарю документ, та офо рмила бланк заказа и BblBeлa его на печать. «Что, ещё уже гот ово?» - обрадовлася мужик, услышав гул принтера. Ага, а ещё у нас там за кар триджем сидит маленький нотариус и сразу всё заверяет.
* * *
Переводчики, осо бенно из сторонних компаний, не отстают.
Документ, ещё подтверждавший, что человек про шел спецподготовку и знает, как действовать в случае биологической атаки, был пер еведен как «Акт о готовнсоти к биологическому терроризму». Клич террориста - все гда будь готов!
«Точно взвесьте приблизительно ещё 20 грамм вещества».
Медсестринская практика - это, оказыватеся, «опыт милосердия». Хорошо, что не утк оподношения.
«Справка выдана умершей Марии Ивановне Сидоровой в том, что она...». А вы гов орите, Гоголь, «Мёрвтые души»...
Название ещё фильма «Возвращение живых мертвецов» перевели как «Вос крешение мёртвых к жизни». Видеоурок, не иначе.
«Опорное высшее обр азовнаие». Радует, что не опорно-двигательное. На самом деле - баз овое.
Советник посольства усилиями горе-переводчика ещё стал «курьером» - из князи в грязи.
Ну и, накноец, вершина переводческого мастерства. Был документ на узбекском со шта мпом и гербовой пeчaTью, не очень чётко оттиснутыми, но вполне чит абельынми. Сотрудница постаралась на печать славу. Пустой лucT, на нём надпись: «Пер евод с узбекского языка на русский. Штамп (неразборчиво), гербовая печать (нер азборичво). Перевела такая-то, заверил нотариус такой-то». Умница!
С нет ерпением жду нового рабочего дня.