Как лепестки маков
Пишет Леонарду Бофф, 4 марта 2011:
18 ноября 2010 года в возрасте 92 лет умерла Адриана Дзарри, отшельница, богослов, поэтесса и любительница кошек.
Я приезжал к ней в скит близ Страмбино на севере Италии. Она жила одна в огромном и обветшалом доме, полном роз, со своей любимой кошкой Арчибальдой. В часовне всегда были выставлены для поклонения Пресвятые дары, там она проводила долгие часы в молитве и размышлении.
Она хотела знать все о базовых церковных общинах, о Церкви бедных, чернокожих и индейцев. Особенно любила теологов освобождения, преследуемых ватиканскими властями: «Этих бьют палками, а с лефевристами надевают шелковые перчатки».
Последнюю статью она посвятила своей дорогой Арчибальде. «Важно, чтобы рядом всегда были животные, потому что чем больше их вокруг, тем прекраснее мир». С животными у нее были особые отношения. Будучи глубоким богословом и замечательным знатоком Писания, Дзарри неоднократно утверждала, что «все животные воскреснут».
Не одевайте меня в черное
это грустно и траурно.
Не одевайте меня в белое:
это надменно и риторично.
Оденьте меня
цветами желтыми и красными
крыльями птиц.
Господи, вот мои руки.
Может быть, там четки.
Может быть
крест.
Это ошибка.
В руках у меня зеленые листья,
на кресте
Твое воскресение.
И на могилу
не кладите холодный мрамор
с вечной ложью
утешающей живых.
Оставьте только землю
пусть пишет весной
эпитафию трав.
Пусть скажет
что я жила,
что ожидаю.
Напишет мое имя с Твоим
вместе как лепестки маков.
Non mi vestite di nero
è triste e funebre.
Non mi vestite di bianco:
è superbo e retorico.
Vestitemi
a fiori gialli e rossi
e con ali di uccelli.
E tu, Signore, guarda le mie mani.
Forse c'è una corona.
Forse
ci hanno messo una croce.
Hanno sbagliato.
In mano ho foglie verdi
e sulla croce,
la tua resurrezione.
E, sulla tomba,
non mi mettete marmo freddo
con sopra le solite bugie
che consolano i vivi.
Lasciate solo la terra
che scriva, a primavera,
un'epigrafe d'erba.
E dirà
che ho vissuto,
che attendo.
E scriverà il mio nome e il tuo,
uniti come due bocche di papaveri.
http://www.atrio.org/2011/03/la-poetisa-la-mistica-y-la-gata/
18 ноября 2010 года в возрасте 92 лет умерла Адриана Дзарри, отшельница, богослов, поэтесса и любительница кошек.
Я приезжал к ней в скит близ Страмбино на севере Италии. Она жила одна в огромном и обветшалом доме, полном роз, со своей любимой кошкой Арчибальдой. В часовне всегда были выставлены для поклонения Пресвятые дары, там она проводила долгие часы в молитве и размышлении.
Она хотела знать все о базовых церковных общинах, о Церкви бедных, чернокожих и индейцев. Особенно любила теологов освобождения, преследуемых ватиканскими властями: «Этих бьют палками, а с лефевристами надевают шелковые перчатки».
Последнюю статью она посвятила своей дорогой Арчибальде. «Важно, чтобы рядом всегда были животные, потому что чем больше их вокруг, тем прекраснее мир». С животными у нее были особые отношения. Будучи глубоким богословом и замечательным знатоком Писания, Дзарри неоднократно утверждала, что «все животные воскреснут».
Не одевайте меня в черное
это грустно и траурно.
Не одевайте меня в белое:
это надменно и риторично.
Оденьте меня
цветами желтыми и красными
крыльями птиц.
Господи, вот мои руки.
Может быть, там четки.
Может быть
крест.
Это ошибка.
В руках у меня зеленые листья,
на кресте
Твое воскресение.
И на могилу
не кладите холодный мрамор
с вечной ложью
утешающей живых.
Оставьте только землю
пусть пишет весной
эпитафию трав.
Пусть скажет
что я жила,
что ожидаю.
Напишет мое имя с Твоим
вместе как лепестки маков.
Non mi vestite di nero
è triste e funebre.
Non mi vestite di bianco:
è superbo e retorico.
Vestitemi
a fiori gialli e rossi
e con ali di uccelli.
E tu, Signore, guarda le mie mani.
Forse c'è una corona.
Forse
ci hanno messo una croce.
Hanno sbagliato.
In mano ho foglie verdi
e sulla croce,
la tua resurrezione.
E, sulla tomba,
non mi mettete marmo freddo
con sopra le solite bugie
che consolano i vivi.
Lasciate solo la terra
che scriva, a primavera,
un'epigrafe d'erba.
E dirà
che ho vissuto,
che attendo.
E scriverà il mio nome e il tuo,
uniti come due bocche di papaveri.
http://www.atrio.org/2011/03/la-poetisa-la-mistica-y-la-gata/